1 00:02:48,355 --> 00:02:49,511 Mbukak gapura. 2 00:02:50,672 --> 00:02:52,719 Ayo, mlebu, mlebu. 3 00:02:57,252 --> 00:02:58,202 Ngenteni. 4 00:03:17,129 --> 00:03:18,402 - Hey... - Hah? 5 00:03:26,269 --> 00:03:28,115 - Dheweke wis mati. - Nyingkirake dheweke. 6 00:03:51,026 --> 00:03:52,736 Dakkandhani, ngendi bocah-bocah wadon liyane? 7 00:03:52,819 --> 00:03:54,767 - Priksa telpon. - Ayo, priksa. 8 00:03:54,847 --> 00:03:55,944 Njawab telpon sampeyan. 9 00:03:57,861 --> 00:03:59,152 Papa! 10 00:03:59,986 --> 00:04:02,111 Tulung aku, Pa! 11 00:04:02,712 --> 00:04:06,281 Papa, slamet aku! Aku wedi banget, Pa! 12 00:04:06,361 --> 00:04:08,699 Papa, bantu aku! 13 00:04:28,861 --> 00:04:29,777 Hi! 14 00:04:30,150 --> 00:04:31,402 Aku Boss. 15 00:04:33,356 --> 00:04:37,319 Sampeyan ngerti, sing paling apik babagan diarani Boss, hm? 16 00:04:37,444 --> 00:04:39,902 Malah bosku nyebut aku Bos! 17 00:04:45,444 --> 00:04:46,902 Mangga, putri kula lunga. 18 00:04:46,986 --> 00:04:49,652 Aja nangis! Kowe cah cilik.. 19 00:04:49,736 --> 00:04:50,944 Saiki ngomong marang aku, 20 00:04:51,249 --> 00:04:54,902 sing maringi informasi babagan panggonan iki, hm? 21 00:04:55,611 --> 00:04:57,611 Sampeyan ora ngerti bosku Rao. 22 00:04:57,691 --> 00:05:00,736 Dheweke bakal kulit putri 23 00:05:00,819 --> 00:05:02,928 - urip karo lading rusted. - Ora, mangga. 24 00:05:04,486 --> 00:05:05,986 Iku ndadekake kula lara. 25 00:05:06,470 --> 00:05:08,568 Aku mung entuk cathetan swara. 26 00:05:08,937 --> 00:05:13,095 Gang Rao wis njaga 40 bocah wadon sing ilang 27 00:05:13,789 --> 00:05:16,410 ing pekarangan mesin pembeku ing Allapuzha. 28 00:05:19,145 --> 00:05:20,281 Aku bakal menehi sampeyan 15 dina. 29 00:05:20,361 --> 00:05:21,444 Temokake sapa iku. 30 00:05:21,613 --> 00:05:24,613 Yen ora, putrimu uga ... 31 00:05:25,495 --> 00:05:27,611 Oh ora, apa sing bakal kelakon saiki? 32 00:05:36,476 --> 00:05:37,819 Ana sing arep teka. 33 00:05:38,268 --> 00:05:40,361 Ana sing mesthi arep teka nylametake kita. 34 00:05:40,681 --> 00:05:43,194 Delengen, iki teka Baby John, 35 00:05:54,248 --> 00:05:56,782 Delengen, iki teka Baby John, 36 00:05:56,862 --> 00:05:59,095 Dheweke bakal nyuwek kabeh wong, 37 00:05:59,175 --> 00:06:01,622 A perang wis brewing lan dheweke ora bakal nyisihake, 38 00:06:01,702 --> 00:06:03,859 Iki teka, Baby John! 39 00:06:10,652 --> 00:06:12,736 Dhuh Allah, gesang kawula punika! 40 00:06:13,178 --> 00:06:16,361 Sayang, aku telat menyang sekolah! 41 00:06:17,045 --> 00:06:17,902 Rong menit. 42 00:06:17,986 --> 00:06:19,361 Rong menit! 43 00:06:21,142 --> 00:06:24,319 Sampeyan tangi telat saben dina, lan saben dina sampeyan uga njaluk aku telat! 44 00:06:24,486 --> 00:06:26,319 Lan sepeda lawas iki... ora malah njaluk kula miwiti! 45 00:06:26,399 --> 00:06:27,736 Sampeyan mung kudu ngedol menyang museum. 46 00:06:27,819 --> 00:06:29,361 Aja mbengok Pinky, bayi. 47 00:06:29,444 --> 00:06:31,684 'Bodho, ireng, ora jambon!' 48 00:06:36,953 --> 00:06:40,440 Babyyyyyyyyy! 49 00:07:01,361 --> 00:07:03,805 Ayo rampung dheweke! 50 00:07:09,187 --> 00:07:10,694 Go go go. Cepet! 51 00:07:10,777 --> 00:07:11,944 Ya bayi! 52 00:07:15,027 --> 00:07:16,444 Baby, nuduhake wong! 53 00:07:16,527 --> 00:07:17,869 Aku ing, bayi. 54 00:07:25,732 --> 00:07:27,491 Yayyy! 55 00:07:38,236 --> 00:07:40,819 - Ganapati Bappa... ! - Morya! 56 00:07:42,306 --> 00:07:43,694 Ayo budal! 57 00:07:58,611 --> 00:08:00,795 Yayyy! 58 00:08:10,652 --> 00:08:11,986 Hei, metu kene! 59 00:08:12,667 --> 00:08:14,111 Enteni, aku teka! 60 00:08:14,652 --> 00:08:16,027 - Apa, huh? - Pak! Kowe... 61 00:08:17,495 --> 00:08:19,277 - Nuwun sewu, Pak. - Ngapunten? 62 00:08:20,399 --> 00:08:22,676 Sampeyan cipratan bayiku, 63 00:08:22,876 --> 00:08:24,986 mula aku uga kudu ngoyak kowe. 64 00:08:25,139 --> 00:08:26,361 Kursi bayi? 65 00:08:26,900 --> 00:08:28,361 Sampeyan uga duwe bocah? 66 00:08:28,598 --> 00:08:31,277 Dadi bapak marang bapak- egoe wis lara, Pak. 67 00:08:31,938 --> 00:08:33,902 - Sampah! - Mangga Pak, nyuwun pangapunten. 68 00:08:33,986 --> 00:08:34,819 opo? 69 00:08:34,902 --> 00:08:36,361 Putri bakal ngapura sampeyan. 70 00:08:36,444 --> 00:08:37,527 Hmm. 71 00:08:37,694 --> 00:08:38,694 Ngapunten, cah. 72 00:08:38,777 --> 00:08:40,152 Sampeyan babar blas direndhem kula. 73 00:08:40,236 --> 00:08:41,819 bodho! Psiko getih. 74 00:08:41,902 --> 00:08:43,111 Kula nyuwun pangapunten, Pak. 75 00:08:43,194 --> 00:08:45,569 - Pengin kula menehi smack? - Ngapunten, ngapunten, ngapunten. 76 00:08:47,175 --> 00:08:49,652 - Sampeyan ora ana gunane. - Ngandika nuwun, bayi. 77 00:08:49,736 --> 00:08:51,694 - Yen ora, aku wis kenek wong. - Ya aku weruh. 78 00:08:58,179 --> 00:09:00,447 Saka sawah ing Kuttanad, 79 00:09:00,527 --> 00:09:01,652 Klip-klip, klip-klip, klip-klip. 80 00:09:01,736 --> 00:09:03,944 Hey cah cilik, sampeyan kaya cuckoo. 81 00:09:04,024 --> 00:09:05,527 Klip-klip, klip-klip, klip-klip. 82 00:09:05,611 --> 00:09:07,111 Ombak emas kali pamba, 83 00:09:07,194 --> 00:09:08,569 Ayo mlaku, oh cah wadon, 84 00:09:08,652 --> 00:09:11,194 Oh cah wadon emasku. 85 00:09:12,162 --> 00:09:13,819 Kita butuh sambutan gedhe, 86 00:09:13,902 --> 00:09:15,611 Kita uga kudu muter musik. 87 00:09:15,694 --> 00:09:17,944 Kaya jaran mlaku mlaku, 88 00:09:18,024 --> 00:09:19,194 'Clip-clop, clip-clop, clip-clop. 89 00:09:19,277 --> 00:09:21,444 Kaya jaran mlaku mlaku, 90 00:09:21,569 --> 00:09:22,652 Klip-klip, klip-klip, klip-klip. 91 00:09:22,736 --> 00:09:26,527 Kaya jaran mlaku mlaku, 92 00:09:53,341 --> 00:09:57,236 Sampeyan bayiku Johnny, Johnny, bayi Johnny. 93 00:09:57,319 --> 00:10:00,569 Sampeyan bayiku, bayi, bayi Johnny. 94 00:10:00,652 --> 00:10:04,277 Kisah kita indah, 95 00:10:04,361 --> 00:10:07,569 Ing kono uga ana raja lan ratu. 96 00:10:07,652 --> 00:10:09,819 Sampeyan minangka apel ing mripatku, 97 00:10:09,902 --> 00:10:11,527 Kowe iku kekasihku, ora ngapusi. 98 00:10:11,607 --> 00:10:13,361 Kita kaya joker ing kene, 99 00:10:13,441 --> 00:10:15,111 Bebarengan kita bisa nindakake apa sing dikarepake, sayang. 100 00:10:15,194 --> 00:10:16,861 Kowe iku aku... 101 00:10:16,944 --> 00:10:18,611 Kowe langitku. 102 00:10:18,694 --> 00:10:20,361 Kowe iku aku... 103 00:10:20,444 --> 00:10:22,194 Tanpa sampeyan aku ora bisa urip, 104 00:10:22,277 --> 00:10:25,486 Uripmu iku uripku. 105 00:10:25,569 --> 00:10:29,111 Uripmu iku uripku. 106 00:10:29,236 --> 00:10:32,694 Ora ana sing kaya kowe, 107 00:10:32,777 --> 00:10:36,485 Bapakmu arep adus kabeh katresnane marang kowe. 108 00:10:36,565 --> 00:10:39,857 Ora ana sing kaya kowe, 109 00:10:39,937 --> 00:10:43,027 Aku uga seneng karo kelakuanmu. 110 00:10:43,111 --> 00:10:44,819 We teka kene sadurungé tinimbang kita wingi. 111 00:10:44,986 --> 00:10:45,611 Kerja apik, ta? 112 00:10:45,694 --> 00:10:48,111 telat! telat! telat! Telat maneh! 113 00:10:48,194 --> 00:10:49,361 Tansah telat! 114 00:10:49,441 --> 00:10:50,777 Ngiwa, nengen, ngiwa! 115 00:10:50,861 --> 00:10:52,444 - Kiwa, tengen, kiwa! - Tas! 116 00:10:52,694 --> 00:10:54,569 - Kiwa, tengen, kiwa! - Kabeh oke, bayi? 117 00:10:54,652 --> 00:10:55,736 Ngiwa, nengen, ngiwa! 118 00:10:55,819 --> 00:10:56,611 OKE! 119 00:10:56,694 --> 00:10:58,027 Hei, ora ngapusi. 120 00:10:59,152 --> 00:11:01,111 Sugeng enjang mbak. 121 00:11:01,277 --> 00:11:02,361 Kok telat? 122 00:11:02,441 --> 00:11:05,694 Bu, sepedha mogok ing dalan kene. 123 00:11:05,777 --> 00:11:09,111 Banjur sawetara wong bodho nyemprotake lendhut ing kabeh aku. 124 00:11:09,194 --> 00:11:11,944 Dadi, kita ngoyak lan ngoyak dheweke lan ngoyak dheweke. 125 00:11:12,027 --> 00:11:14,319 - Kita ngoyak dheweke nganti suwe-- - Stop, Khushi. 126 00:11:14,486 --> 00:11:17,569 Aku mung takon alesan, ora kabeh crita. 127 00:11:17,736 --> 00:11:18,777 Baby, bye. 128 00:11:18,861 --> 00:11:19,902 huh? 129 00:11:21,694 --> 00:11:22,777 Sapa dheweke? 130 00:11:23,122 --> 00:11:24,444 Oh, dheweke ...? 131 00:11:24,694 --> 00:11:27,236 Dheweke iku sedulurku. 132 00:11:27,570 --> 00:11:29,444 - Kakang? - Ya. 133 00:11:30,283 --> 00:11:32,236 Mulai, Pinky. Pinky, miwiti. 134 00:11:32,319 --> 00:11:33,486 Apa ana masalah? 135 00:11:33,569 --> 00:11:35,611 Atine wong mlarat mau remuk. 136 00:11:35,694 --> 00:11:37,319 Saiki wis setahun. 137 00:11:37,445 --> 00:11:39,611 Apa sampeyan duwe solusi, mbak? 138 00:11:40,527 --> 00:11:41,652 huh? 139 00:11:41,736 --> 00:11:42,444 mlebu! 140 00:11:46,837 --> 00:11:48,882 Saka sawah ing Kuttanad, 141 00:11:48,962 --> 00:11:50,128 Klip-klip, klip-klip, klip-klip. 142 00:11:50,212 --> 00:11:52,170 Hey cah cilik, sampeyan kaya cuckoo. 143 00:11:52,253 --> 00:11:54,003 Klip-klip, klip-klip, klip-klip. 144 00:11:54,087 --> 00:11:55,587 Ombak emas kali pamba, 145 00:11:55,670 --> 00:11:57,212 Ayo mlaku, oh cah wadon, 146 00:11:57,295 --> 00:11:59,502 Oh cah wadon emasku. 147 00:12:01,133 --> 00:12:02,300 - Pesen sampeyan. - sek. 148 00:12:02,383 --> 00:12:05,425 Bayi, aja njupuk dhuwit saka dheweke, please. 149 00:12:05,508 --> 00:12:06,841 - Kene. - Ora apa-apa. Ing omah. 150 00:12:06,925 --> 00:12:07,675 matur nuwun. 151 00:12:07,758 --> 00:12:08,508 Sugeng ndalu. 152 00:12:08,591 --> 00:12:10,175 Kita mung ilang 100 rupee. 153 00:12:10,634 --> 00:12:14,599 Hey cah cilik, sampeyan kaya cuckoo. 154 00:12:17,550 --> 00:12:19,258 Sampeyan minangka dolanan sing larang regane, 155 00:12:19,338 --> 00:12:23,425 Awakmu iku penting kanggo aku urip, 156 00:12:23,633 --> 00:12:24,383 Macan! 157 00:12:24,466 --> 00:12:26,258 Kabeh seneng lan bungah uga, 158 00:12:26,338 --> 00:12:27,841 Sakabehing jagad, 159 00:12:27,925 --> 00:12:30,591 Aku bakal nggawa sampeyan. 160 00:12:30,675 --> 00:12:34,383 Sampeyan bayiku Johnny, Johnny, Bayi Johnny. 161 00:12:34,463 --> 00:12:38,091 Sampeyan bayiku, bayi, Baby Johnny. 162 00:12:38,175 --> 00:12:40,300 Sampeyan minangka apel ing mripatku, 163 00:12:40,380 --> 00:12:42,011 Kowe iku kekasihku, ora ngapusi. 164 00:12:42,091 --> 00:12:43,716 Kita kaya joker ing kene, 165 00:12:43,800 --> 00:12:45,425 Bebarengan kita bisa nindakake apa sing dikarepake, sayang. 166 00:12:45,508 --> 00:12:47,261 Kowe iku aku... 167 00:12:47,341 --> 00:12:49,050 Kowe langitku. 168 00:12:49,133 --> 00:12:50,716 Kowe iku aku... 169 00:12:50,800 --> 00:12:52,466 Tanpa sampeyan aku ora bisa urip, 170 00:12:52,550 --> 00:12:55,970 Uripmu iku uripku. 171 00:12:56,050 --> 00:12:59,591 Uripmu iku uripku. 172 00:12:59,675 --> 00:13:03,133 - Ora ana sing kaya sampeyan, - Ora, ora, ora ana obat. 173 00:13:03,382 --> 00:13:06,675 Sampeyan siji ing yuta, ayu. 174 00:13:06,758 --> 00:13:10,341 - Bayi... - Ora ana sing kaya sampeyan, 175 00:13:10,425 --> 00:13:13,591 Sampeyan bisa mriksa ing ngendi wae sampeyan pengin. 176 00:13:14,133 --> 00:13:15,966 Saka sawah ing Kuttanad, 177 00:13:16,050 --> 00:13:17,425 Klip-klip, klip-klip, klip-klip. 178 00:13:17,508 --> 00:13:19,383 Hey cah cilik, sampeyan kaya cuckoo. 179 00:13:19,466 --> 00:13:20,883 Klip-klip, klip-klip, klip-klip. 180 00:13:20,966 --> 00:13:22,341 Ombak emas kali pamba, 181 00:13:22,425 --> 00:13:24,050 Ayo mlaku, oh cah wadon, 182 00:13:24,133 --> 00:13:26,883 Oh cah wadon emasku. 183 00:13:35,589 --> 00:13:38,300 - Baby, aku ora tresna sampeyan! - Nanging aku tresna sampeyan, bayi. 184 00:13:38,383 --> 00:13:40,216 telat! telat! telat! Telat maneh! 185 00:13:40,300 --> 00:13:42,466 - Tansah telat! Ora ana gunane! - Ana apa, bayi? 186 00:13:42,550 --> 00:13:45,675 Yen sampeyan tansah arep nyelehake kula sawise rong kelas rampung, 187 00:13:45,758 --> 00:13:49,258 aku butuh telung taun kanggo ngrampungake kelas siji. 188 00:13:49,383 --> 00:13:51,258 Nanging bayi, safety uga penting, ta? 189 00:13:51,591 --> 00:13:54,341 - Alon lan ajeg menang lomba. - Sampeyan mung alon! 190 00:13:54,758 --> 00:13:57,716 Ayo ngomong marang guruku! 191 00:13:57,800 --> 00:13:58,841 bodho! 192 00:13:58,925 --> 00:14:01,716 Ana pitik cilik. 193 00:14:01,800 --> 00:14:04,123 Ngapunten mbak. 194 00:14:05,216 --> 00:14:06,383 Sampeyan telat maneh. 195 00:14:06,466 --> 00:14:08,341 Bayi mung ora tangi. 196 00:14:08,508 --> 00:14:11,258 Sampeyan teka karo alesan anyar saben dina. 197 00:14:11,466 --> 00:14:12,675 Ngadeg ing njaba. 198 00:14:18,341 --> 00:14:19,341 Mlebet! 199 00:14:19,425 --> 00:14:20,800 Oh! 200 00:14:25,050 --> 00:14:26,508 Ngapunten, nuwun, kita telat. 201 00:14:26,779 --> 00:14:28,425 Iki ora bakal ditindakake. 202 00:14:29,133 --> 00:14:30,633 Aku ngerti cah wadon ngrusak atimu, 203 00:14:30,716 --> 00:14:32,841 nanging ora ateges sampeyan roaming mubeng-mubeng kaya kekasih. 204 00:14:33,772 --> 00:14:35,508 Wong wedok nglarani atimu... ? 205 00:14:44,216 --> 00:14:46,508 Njaluk cukur sing resik, sampeyan bakal katon nggantheng. 206 00:14:47,383 --> 00:14:48,800 Aku ora ngerti Malayalam. 207 00:14:49,192 --> 00:14:50,550 Oh. Nuwun sewu. 208 00:14:50,716 --> 00:14:53,591 Njaluk cukur sing resik, sampeyan bakal katon nggantheng. 209 00:14:53,675 --> 00:14:55,488 - Oke, bayi. Sesuk kapan... - Hah? 210 00:14:55,883 --> 00:14:56,966 Nuwun sewu. 211 00:14:57,383 --> 00:14:58,425 Oke, mbak. 212 00:15:11,490 --> 00:15:13,758 Papat kaping papat iku pitulas, bener, bayi? 213 00:15:14,405 --> 00:15:15,716 Apa sampeyan nguji aku? 214 00:15:15,800 --> 00:15:17,216 Dadi ora pitulas? 215 00:15:17,300 --> 00:15:19,716 - Nembelas! - Ya, oke, oke. 216 00:15:21,116 --> 00:15:23,508 Miturut cara, Aku wingi ketemu gurumu ing sekolah. 217 00:15:23,675 --> 00:15:25,050 guru endi? 218 00:15:25,133 --> 00:15:26,425 Aku ora bisa ndeleng apik ing dheweke. 219 00:15:26,508 --> 00:15:29,300 Maksudku, dheweke duwe mripat gedhe, 220 00:15:29,383 --> 00:15:31,466 rambut kriting kaya mie Maggi, 221 00:15:31,550 --> 00:15:33,050 pipi bunder, kaya bun. 222 00:15:33,133 --> 00:15:36,261 Sampeyan mung ngomong sampeyan ora entuk katon apik ing dheweke, 223 00:15:36,341 --> 00:15:38,091 nanging kowe ngerti kabeh iki. 224 00:15:38,925 --> 00:15:41,261 - Dheweke Miss Tara. - Oke. 225 00:15:41,341 --> 00:15:44,550 Sampeyan kudu tetep interaksi karo sing guru kanggo mung peer lan kelas. 226 00:15:44,633 --> 00:15:46,591 Konsentrasi ing PR! 227 00:15:46,675 --> 00:15:49,966 Elinga manuk merak sing sampeyan gambar pungkasan? 228 00:15:50,091 --> 00:15:53,216 Aku kudu kerja keras kanggo ngyakinake guruku 229 00:15:53,300 --> 00:15:55,758 yen iku manuk merak dudu unta. 230 00:15:56,052 --> 00:15:58,091 Kowe ngrusak uripku! 231 00:16:02,994 --> 00:16:05,747 Dewi! Kok tambah mumet? 232 00:16:05,827 --> 00:16:07,276 Kita mung arep metu kanggo muter. 233 00:16:09,047 --> 00:16:09,997 huh? 234 00:16:11,665 --> 00:16:13,226 Hey... 235 00:16:13,993 --> 00:16:14,961 Dewi! 236 00:16:17,604 --> 00:16:20,312 Aku ninggalake mobilku ... 237 00:16:21,554 --> 00:16:24,227 Nuwun sewu, bayi. Aku ditahan ing toko roti. 238 00:16:24,680 --> 00:16:25,763 Siap lunga? 239 00:16:25,846 --> 00:16:26,888 Ayo budal. 240 00:16:28,267 --> 00:16:29,225 Apa sing kedadeyan? 241 00:16:29,305 --> 00:16:32,323 Kowe ngerti kanca sekelasku Ronnie? 242 00:16:32,403 --> 00:16:34,221 - Dheweke kenek aku. - Kenapa? 243 00:16:34,305 --> 00:16:36,971 Dheweke terus nggodha aku lan nelpon kula roti. 244 00:16:37,055 --> 00:16:41,180 Aku ngomong yen jenengku dudu toko roti, iku Khushi. 245 00:16:41,263 --> 00:16:43,263 Dadi dheweke nabrak aku. 246 00:16:43,343 --> 00:16:44,763 Dadi, apa sampeyan nabrak dheweke? 247 00:16:44,843 --> 00:16:46,096 Uh-uh. 248 00:16:46,388 --> 00:16:47,151 Napa, bayi? 249 00:16:47,231 --> 00:16:50,519 Sampeyan mung ngajari aku ora, ora kanggo perang karo wong. 250 00:16:50,599 --> 00:16:51,799 Mung dadi apikan. 251 00:16:51,879 --> 00:16:53,734 - Apa Ronnie matur nuwun kanggo sampeyan? - Ora. 252 00:16:54,019 --> 00:16:56,186 Dheweke nyatane ngguyu aku. 253 00:16:56,269 --> 00:16:57,269 - Dheweke ngguyu sampeyan? - Hmm. 254 00:16:57,353 --> 00:16:58,686 Sing ala banget, bayi. 255 00:16:59,130 --> 00:17:01,019 - Mbayangno sampeyan ana ing mobil. - Oke. 256 00:17:01,099 --> 00:17:02,769 Lan ana kebo lungguh tengen ing tengah dalan. 257 00:17:02,853 --> 00:17:04,603 Apa cilik utawa lemu? 258 00:17:04,686 --> 00:17:05,811 Ora masalah. 259 00:17:06,019 --> 00:17:07,894 Yen sampeyan ngomong karo kebo kanthi sopan, 260 00:17:08,144 --> 00:17:09,436 Ngalih, bakal pindhah? 261 00:17:09,519 --> 00:17:10,898 Ora, ora bakal obah. 262 00:17:10,978 --> 00:17:12,479 Persis, bayi. 263 00:17:12,728 --> 00:17:16,311 Dadi, sampeyan kudu menehi kebo hi-five ngalangi ing mburi. 264 00:17:16,391 --> 00:17:20,561 Sampeyan kudu nerangake bab kanggo wong ing basa sing padha ngerti. 265 00:17:20,686 --> 00:17:22,144 Kuwi urip, tresnaku. 266 00:17:24,186 --> 00:17:26,561 Ronnie, bodho! 267 00:17:27,752 --> 00:17:30,081 Mbah! 268 00:17:30,400 --> 00:17:32,156 Mbak, aku pengen balon abang. 269 00:17:32,236 --> 00:17:35,894 Bayi, yen guru pengin ngukum kita, 270 00:17:35,978 --> 00:17:37,811 dheweke mesthi takon kita kanggo ketemu ing sekolah. 271 00:17:37,894 --> 00:17:39,436 Nanging dheweke takon kita kanggo ketemu ing pasamuwan. 272 00:17:39,519 --> 00:17:41,978 - Mungkin dheweke kepengin ngapura kita. - Hmm. 273 00:17:42,423 --> 00:17:44,811 - Sampeyan pancen bodho, bayi. - Kenapa? 274 00:17:44,978 --> 00:17:47,269 Sampeyan percaya apa sing dakkandhakake. 275 00:17:47,401 --> 00:17:48,273 Oke, mesthi. 276 00:17:48,353 --> 00:17:49,728 - Oke, nganti ketemu dina Minggu. - Oke. 277 00:17:49,853 --> 00:17:51,269 Ana dheweke! Gurumu ana ing kene. 278 00:17:51,394 --> 00:17:53,144 - Sugeng enjang, Bu. - Maggi kangen! 279 00:17:53,769 --> 00:17:56,436 Apa sampeyan mulang Khushi kanggo perang kaya iki, huh? 280 00:17:56,516 --> 00:17:59,644 Sampeyan katon banget lugu, nanging sampeyan ngajari kekerasan bocah? 281 00:17:59,811 --> 00:18:00,894 Kekerasan? 282 00:18:01,228 --> 00:18:02,853 Mboten, Bu. 283 00:18:02,936 --> 00:18:05,148 Apa sampeyan ora maca Kitab Suci? Apa kandhané Alkitab? 284 00:18:05,228 --> 00:18:06,394 Kitab Suci? 285 00:18:06,644 --> 00:18:08,478 Tresna mungsuhmu. 286 00:18:08,558 --> 00:18:09,436 Oh. 287 00:18:09,519 --> 00:18:10,686 Sampeyan durung maca? 288 00:18:10,769 --> 00:18:11,811 Aku duwe, aku duwe. 289 00:18:11,894 --> 00:18:14,436 Nanging pertahanan diri uga penting kanggo bayi. 290 00:18:14,519 --> 00:18:17,007 Duh Gusti! Dheweke mung limang taun. Kok bisa... 291 00:18:17,794 --> 00:18:19,144 Sayang, van kita! 292 00:18:19,228 --> 00:18:20,564 Apa sampeyan wuta? Sampeyan ora bisa ndeleng mobil?! 293 00:18:20,644 --> 00:18:22,978 - Hei, bocah, teka kene! - Hah? 294 00:18:23,269 --> 00:18:24,811 Apa sampeyan ora duwe otak? 295 00:18:24,894 --> 00:18:25,853 bodho! 296 00:18:25,936 --> 00:18:27,644 Sampeyan sekolah ing ngendi? 297 00:18:27,728 --> 00:18:28,811 Sekolah? 298 00:18:29,394 --> 00:18:31,228 Dheweke kudu paling ora ngomong kuliah. 299 00:18:31,728 --> 00:18:33,478 - Ngomong aku! - Iki kakehan. 300 00:18:34,318 --> 00:18:35,603 - Kowe kebo! - Bayi! Hey...! 301 00:18:35,728 --> 00:18:37,019 Ngapunten, bos. Nuwun sewu. 302 00:18:37,099 --> 00:18:38,436 - Sampeyan wicaksana ngluwihi taun! - Bayi, mandheg. 303 00:18:38,519 --> 00:18:40,519 - Dheweke mung bocah, Pak. - Banjur ngontrol dheweke. 304 00:18:40,603 --> 00:18:41,811 - Ayo kula lunga. - Ya. 305 00:18:41,894 --> 00:18:43,478 - Aku bakal kenek wong. - Ngapunten, bos. Nuwun sewu. 306 00:18:43,561 --> 00:18:44,936 - Dheweke mung bocah. - Ayo goleki Devi. 307 00:18:45,019 --> 00:18:45,936 Khushi! 308 00:18:46,914 --> 00:18:49,019 - Baby, ngerti ora ... - Sampeyan ngerti! 309 00:18:50,353 --> 00:18:52,853 Sampeyan bisa menehi kula angkat, please? 310 00:18:53,584 --> 00:18:55,478 - Kowe arep menyang ngendi? - Langsung wae. 311 00:18:56,519 --> 00:18:57,894 Njupuk ngiwa. 312 00:19:01,021 --> 00:19:02,726 Mandheg, mandheg, mandheg. 313 00:19:04,139 --> 00:19:05,019 Kantor polisi? 314 00:19:16,340 --> 00:19:18,714 - Ngapunten, bos. Nuwun sewu. - Sampeyan wicaksana ngluwihi taun! 315 00:19:24,019 --> 00:19:26,144 Ora! Ayo kula lunga! Ayo kula lunga! 316 00:19:27,811 --> 00:19:29,717 Aja kuwatir. Ayo karo aku. 317 00:19:34,135 --> 00:19:35,712 Nuwun sewu cak. 318 00:19:36,071 --> 00:19:37,353 Ora apa-apa. 319 00:19:40,644 --> 00:19:42,311 Bu, ngenteni aku. 320 00:19:42,853 --> 00:19:43,811 Khushi! 321 00:19:43,894 --> 00:19:45,822 - Khushi! - Deleng! 322 00:20:06,561 --> 00:20:07,686 Pak! 323 00:20:07,769 --> 00:20:09,545 Telpon darurat! 324 00:20:11,071 --> 00:20:12,353 Nyeri. 325 00:20:12,811 --> 00:20:14,564 Kita bakal menyang rumah sakit sawise iki. 326 00:20:14,644 --> 00:20:16,144 Apa sampeyan wis ilang pikiran? 327 00:20:16,224 --> 00:20:18,603 Sing menehi idin kanggo nggawa anakku mrene? 328 00:20:18,894 --> 00:20:19,852 Khushi... 329 00:20:20,019 --> 00:20:22,436 - Aku ora ngerti yen Khushi ana ing kene. - Mangga tetep adoh saka kita. 330 00:20:22,561 --> 00:20:24,237 - Apa misale jek dadi masalah? - Ora. 331 00:20:25,186 --> 00:20:26,061 Apa sing kedadeyan? 332 00:20:26,686 --> 00:20:27,644 Dakkandhani. 333 00:20:27,978 --> 00:20:30,686 Pak, saperangan preman padha ngoyak bocah wadon iki. 334 00:20:30,769 --> 00:20:32,353 Kita kene mung kanggo ngajukake laporan. 335 00:20:32,529 --> 00:20:33,978 Pak, kita badhe tindak. Ayo budal. 336 00:20:34,204 --> 00:20:35,353 Ngenteni sedhela. 337 00:20:38,684 --> 00:20:39,728 Sapa jenengmu? 338 00:20:41,144 --> 00:20:42,853 Pak, John D'Silva. 339 00:20:43,186 --> 00:20:44,228 John. 340 00:20:44,728 --> 00:20:46,561 Kita wis ketemu sadurunge, ing Dehradun, bener? 341 00:20:50,644 --> 00:20:54,186 Oh mboten pak, kula mboten nate mrana... 342 00:20:54,266 --> 00:20:56,314 Jenengku John D'silva. 343 00:20:56,394 --> 00:20:58,019 Iki kampung halamanku. 344 00:20:58,186 --> 00:21:02,603 Kita mbukak toko roti ing kene wiwit jaman Inggris. 345 00:21:02,686 --> 00:21:04,728 asmane simbahku yaiku Nicolas D'Silva, 346 00:21:04,852 --> 00:21:07,311 lan asmane bapakku yaiku Kuruvila D'Silva. 347 00:21:07,978 --> 00:21:11,311 Saiki, aku mlaku. 348 00:21:11,394 --> 00:21:12,228 Aku ora ngerti Malayalam. 349 00:21:12,311 --> 00:21:15,894 Pak, aku ora ana hubungane dhateng Dehradun kados ingkang sampun kasebat. 350 00:21:15,978 --> 00:21:17,103 Bye. 351 00:21:19,266 --> 00:21:20,228 Ayo, ayo padha lunga. 352 00:21:21,186 --> 00:21:22,186 Satya! 353 00:21:32,519 --> 00:21:34,186 - Hey Satya! - Pak. 354 00:21:34,269 --> 00:21:35,478 - Entuk file. - Oke, Pak. 355 00:21:36,894 --> 00:21:38,686 Kita wis nggoleki kanggo dheweke nganti suwe. 356 00:21:38,766 --> 00:21:40,311 Iki pungkasane wektu kanggo nyekel dheweke. 357 00:21:40,391 --> 00:21:41,519 Ayo budal. 358 00:21:53,144 --> 00:21:54,269 Dakkandhani. 359 00:21:54,603 --> 00:21:55,769 Aku ketemu Devi. 360 00:21:55,853 --> 00:21:57,061 huh? 361 00:21:58,103 --> 00:21:59,186 Inggih rampung! 362 00:21:59,311 --> 00:22:00,478 Siji maneh. 363 00:22:00,756 --> 00:22:03,103 - Ora, ora ... - Ana sing ngajokake complaint marang sampeyan. 364 00:22:07,769 --> 00:22:08,853 sial! 365 00:22:17,353 --> 00:22:18,644 Nuwun sewu, bayi. 366 00:22:18,809 --> 00:22:21,019 Ora salah guruku. 367 00:22:21,103 --> 00:22:23,811 Aku sing mlayu ngoyak dheweke. 368 00:22:26,894 --> 00:22:28,103 Aku uga njaluk ngapura, bayi. 369 00:22:28,561 --> 00:22:31,019 Papa ora bakal ngece sampeyan kaya iki maneh. 370 00:22:31,311 --> 00:22:32,436 Janji permen? 371 00:22:32,853 --> 00:22:34,123 Janji permen! 372 00:22:42,644 --> 00:22:43,603 Macan! 373 00:22:44,811 --> 00:22:45,602 Bocah apik. 374 00:22:45,682 --> 00:22:46,936 Mlebet. 375 00:22:52,150 --> 00:22:54,019 Apa sampeyan nggoleki ing ndhuwur? Delengen kene. 376 00:22:55,519 --> 00:22:56,603 Nggih pak. 377 00:22:56,818 --> 00:22:57,978 Kepiye carane aku bisa nulungi sampeyan? 378 00:22:58,103 --> 00:22:59,061 huh? 379 00:22:59,144 --> 00:23:03,353 Bisa aku duwe puff endhog loro lan sawetara chutney kanggo dilat? 380 00:23:03,478 --> 00:23:04,686 Pak, 381 00:23:05,103 --> 00:23:08,189 - Aku wis ana salah pangerten. - Akting, huh! 382 00:23:08,269 --> 00:23:09,228 Ayo kene sampeyan! 383 00:23:09,311 --> 00:23:11,769 - Aku ora nindakake apa-apa, Pak. - Tumindak pinter, ya? 384 00:23:11,853 --> 00:23:14,186 - Arep dodol roti... - Pak, tulung rungokna! 385 00:23:14,269 --> 00:23:15,728 Nalika sampeyan bener adol informasi kita. 386 00:23:15,811 --> 00:23:17,324 - Pak, kula mboten matur, Pak. - Telik getih! 387 00:23:32,258 --> 00:23:34,186 Apik banget! Fantastic! apik tenan! 388 00:23:34,269 --> 00:23:36,889 Malah petugas IPS saiki kerja kanggo kita. 389 00:23:41,609 --> 00:23:43,603 Sampeyan ngajokake complaint marang kita, ora? 390 00:23:43,686 --> 00:23:45,803 Saiki Pak Rao arep sowan mrene kanggo netepake paukuman marang kowe. 391 00:23:56,063 --> 00:23:57,811 Endi putriku? 392 00:23:59,311 --> 00:24:00,519 Papa! 393 00:24:09,769 --> 00:24:10,936 Ayo mrene. 394 00:24:11,019 --> 00:24:12,956 Teka mrene, mas. Ayo. 395 00:24:18,294 --> 00:24:19,561 He... kenek wonge. 396 00:24:23,746 --> 00:24:26,811 Pak... kula mboten ngertos pak. 397 00:24:26,891 --> 00:24:29,147 Mateni bug iki. 398 00:24:31,603 --> 00:24:34,978 Sampeyan ora duwe idea apa Rao saged. 399 00:24:35,644 --> 00:24:38,337 Sampeyan ora ngerti apa sing bisa ditindakake John. 400 00:24:38,417 --> 00:24:40,561 Ojo gawe aku iki. 401 00:24:40,644 --> 00:24:42,478 Apa iki. 402 00:24:42,936 --> 00:24:44,478 Nem taun kepungkur, 403 00:24:45,407 --> 00:24:48,436 - ana wong lanang- - Aku ora ngajokake complaint, Pak. 404 00:24:48,769 --> 00:24:50,644 Heh, golekana putrine. 405 00:24:50,728 --> 00:24:53,103 Iblis kanggo wong sing ala, 406 00:24:55,389 --> 00:24:57,230 Gusti Allah kanggo wong sing apik. 407 00:25:05,264 --> 00:25:09,228 Jenenge IPS SATYA VERMA! 408 00:25:09,728 --> 00:25:11,936 Bayi John! Bayi John! 409 00:25:12,019 --> 00:25:13,728 Patènana! 410 00:25:18,262 --> 00:25:21,144 Delengen, iki teka Baby John, 411 00:25:22,486 --> 00:25:24,728 Aku ora peduli nalika getih tumpah, 412 00:25:24,811 --> 00:25:27,538 Mung liyane mateni liyane. 413 00:25:27,618 --> 00:25:30,644 Delengen, iki teka Baby John, 414 00:25:30,728 --> 00:25:32,853 Bayi John! Bayi John! 415 00:25:36,915 --> 00:25:39,228 Delengen, iki teka Baby John, 416 00:25:39,311 --> 00:25:41,603 Dheweke bakal nyuwek kabeh wong, 417 00:25:41,686 --> 00:25:44,603 A perang wis brewing lan dheweke ora bakal nyisihake, 418 00:25:44,686 --> 00:25:46,353 Iki teka, Baby John! 419 00:25:47,833 --> 00:25:48,769 Ayo, 420 00:25:48,853 --> 00:25:50,752 coba tutul putriku! 421 00:25:55,404 --> 00:25:57,519 Iblis bakal teka luwih apik awas lakumu, 422 00:25:57,603 --> 00:25:59,811 Tangi singa lan sampeyan bakal mbayar, 423 00:25:59,894 --> 00:26:01,144 Oh Baby John! 424 00:26:01,228 --> 00:26:02,144 Bruh! 425 00:26:02,228 --> 00:26:03,811 Oh Baby John! 426 00:26:04,304 --> 00:26:06,623 Mungsuh mlaku luwih apik nuduhake pasuryan sampeyan, 427 00:26:06,703 --> 00:26:08,936 Tangi singa lan sampeyan dadi mangsa, 428 00:26:09,019 --> 00:26:10,561 Oh Baby John! 429 00:26:10,644 --> 00:26:11,519 Bruh! 430 00:26:11,603 --> 00:26:12,811 Oh Baby John! 431 00:26:12,894 --> 00:26:14,067 Bruh! 432 00:26:18,526 --> 00:26:20,436 Aja gawe aku nglakoni iki! 433 00:26:20,561 --> 00:26:21,894 Sampeyan ndhelikake saka kita. 434 00:26:21,978 --> 00:26:23,519 Sampeyan ngapusi pati sampeyan! 435 00:26:23,599 --> 00:26:25,220 Satya! Cukup! 436 00:26:26,379 --> 00:26:30,395 Mung liyane mateni liyane, 437 00:26:30,475 --> 00:26:32,604 Aku ora peduli nalika getih tumpah, 438 00:26:32,684 --> 00:26:34,314 Mung liyane mateni liyane, 439 00:26:34,394 --> 00:26:35,753 Bruh! 440 00:26:38,015 --> 00:26:39,603 Sampeyan nggawe kesalahan gedhe kanthi mateni Rao. 441 00:26:39,686 --> 00:26:41,478 Saiki bose bakal teka kanggo sampeyan. 442 00:26:41,561 --> 00:26:43,728 Inggih, bos ngadeg ing ngarep sampeyan. 443 00:26:44,672 --> 00:26:47,186 Nalika sampeyan ngrasakake perang saka wong satus, 444 00:26:47,266 --> 00:26:49,394 Apa sing bakal ditindakake? 445 00:27:02,903 --> 00:27:03,894 Bruh! 446 00:27:03,978 --> 00:27:05,923 Delengen, iki teka Baby John, 447 00:27:06,003 --> 00:27:08,303 Dheweke bakal nyuwek kabeh wong, 448 00:27:08,383 --> 00:27:10,561 A perang wis brewing lan dheweke ora bakal nyisihake, 449 00:27:10,644 --> 00:27:13,169 Iki teka, Baby John! 450 00:27:16,314 --> 00:27:19,750 "Kacamata peteng iku katon apik kanggo sampeyan." 451 00:27:19,830 --> 00:27:22,750 - "Pancen cocok karo pasuryanmu sing ayu." - Kacamata sing apik! 452 00:27:22,830 --> 00:27:23,996 Ngendi sampeyan entuk? 453 00:27:24,788 --> 00:27:26,913 Ing pameran Mahim. 454 00:27:26,996 --> 00:27:27,871 - Aarav... - Ya? 455 00:27:27,955 --> 00:27:30,038 - Apa sampeyan wis rampung PR? - Aku nindakake kabeh kajaba Inggris. 456 00:27:30,121 --> 00:27:30,746 Lha kowe piye? 457 00:27:30,830 --> 00:27:32,288 Ing kene padha. 458 00:27:32,371 --> 00:27:34,996 Eh, sapa sing mateni lampune? 459 00:27:35,621 --> 00:27:37,121 Tikus mendem bali! 460 00:27:37,205 --> 00:27:39,288 Pakdhe, sekolah diwiwiti dina iki. 461 00:27:39,371 --> 00:27:40,455 Ayo, tangi! 462 00:27:40,538 --> 00:27:41,955 Sekolah ditutup. lungaa. 463 00:27:42,038 --> 00:27:43,163 Iku ora ditutup. 464 00:27:43,246 --> 00:27:45,330 Iku sekolah kita. Sampeyan kudu ninggalake. Ayo! 465 00:27:45,413 --> 00:27:49,871 Sampeyan nggugah aku banget awal, sampeyan tukang gawe masalah cilik! 466 00:27:50,455 --> 00:27:51,663 ninggalake! 467 00:27:52,330 --> 00:27:55,371 Iku masalah sing padha saben dina. Apa sing kudu kita lakoni? 468 00:27:57,288 --> 00:27:59,038 Mbalik maneh, sampeyan sing nggawe masalah? 469 00:27:59,288 --> 00:28:00,496 Getih... 470 00:28:00,913 --> 00:28:01,750 Apa sing kedadeyan ing kene? 471 00:28:01,830 --> 00:28:03,496 Jai Hind, Pak. 472 00:28:03,580 --> 00:28:05,996 Sampeyan lagi ngombe ing sekolah umum, trus kowe nabrak bocah? 473 00:28:06,163 --> 00:28:07,580 Ayo, aku nuduhake sampeyan watara pakunjaran. 474 00:28:07,663 --> 00:28:09,038 - Ayo karo aku. - Kesasar! 475 00:28:09,163 --> 00:28:10,708 sedulur, 476 00:28:10,788 --> 00:28:15,455 inspektur iki tumindak kaya pulisi nyata. 477 00:28:17,746 --> 00:28:19,080 - Hubungi Pak ing nirkabel. - Yeah, yeah. 478 00:28:19,205 --> 00:28:22,455 Pak, ana wong mabuk sing nggawe masalah ing sekolah umum. 479 00:28:22,538 --> 00:28:24,371 Dheweke nabrak bocah nganggo botol. 480 00:28:25,413 --> 00:28:27,830 Dheweke uga nglarani Inspektur Taawde. 481 00:28:28,545 --> 00:28:30,413 Pak, sampeyan... Kita butuh bantuan sampeyan, Pak. 482 00:28:30,496 --> 00:28:31,663 Pak? 483 00:28:31,746 --> 00:28:32,830 Pak? 484 00:28:33,788 --> 00:28:35,455 Pak ora mangsuli. 485 00:28:35,538 --> 00:28:38,503 - Apa Gusti Allah nate mangsuli? - Uh-uh. 486 00:28:42,330 --> 00:28:43,580 Sampeyan wis nggawe panjaluk sampeyan. 487 00:28:43,663 --> 00:28:44,996 Pakaryan sampeyan bakal rampung. 488 00:28:58,246 --> 00:29:01,413 Siji, loro, telu. 489 00:29:01,496 --> 00:29:07,080 Sedulur, kaya wis dikirim perwira lintang telu angel. 490 00:29:11,080 --> 00:29:12,371 imut. 491 00:29:21,288 --> 00:29:24,041 Dheweke katon kaya versi sing luwih cendhek saka Amitabh Bachchan saka Deewar. 492 00:29:24,121 --> 00:29:26,580 Ayo, nutup lawang. 493 00:29:31,205 --> 00:29:33,476 Kita duwe nyamuk ing kene - labu. 494 00:29:36,038 --> 00:29:37,746 Duh Gusti! 495 00:29:55,205 --> 00:29:57,371 siji, loro, telu, 496 00:29:57,455 --> 00:29:59,913 Papat, lima, enem, pitu, wolu, sanga... 497 00:30:08,621 --> 00:30:10,080 Hmm. 498 00:30:13,580 --> 00:30:16,121 Apa jeneng lawas Delhi? 499 00:30:16,413 --> 00:30:18,080 Gampang-Lawas Delhi. 500 00:30:18,163 --> 00:30:19,163 Bener! 501 00:30:19,246 --> 00:30:20,788 Jawaban salah. 502 00:30:28,455 --> 00:30:29,996 Iki aku? 503 00:30:30,830 --> 00:30:31,684 Oke! 504 00:30:34,288 --> 00:30:36,705 Apa kita Indian ngrameke tanggal 15 Agustus? 505 00:30:36,788 --> 00:30:37,788 Aku ngerti! 506 00:30:38,506 --> 00:30:39,288 Dina garing. 507 00:30:39,371 --> 00:30:40,580 ya wis! 508 00:30:40,851 --> 00:30:41,621 Teka maneh? 509 00:30:41,705 --> 00:30:42,705 Dina garing. 510 00:30:43,259 --> 00:30:44,288 garing... 511 00:30:44,455 --> 00:30:46,955 kita ora bisa njaluk alkohol dina. 512 00:30:47,038 --> 00:30:49,413 Dadi, kita nggawe manawa kanggo nyedhiyakake rong dina sadurunge. 513 00:30:49,496 --> 00:30:51,205 - Bener? - Ya, bener. 514 00:30:55,621 --> 00:30:57,205 Ora Ora Ora! 515 00:30:57,288 --> 00:30:58,830 Simpen aku! Simpen aku! 516 00:31:02,413 --> 00:31:03,913 Paman sing dosa, 517 00:31:04,946 --> 00:31:06,205 teka, teka, teka. 518 00:31:07,580 --> 00:31:10,663 Apa kewan paling cepet ing donya? 519 00:31:10,746 --> 00:31:11,830 kewan? 520 00:31:12,030 --> 00:31:12,913 Wolf! 521 00:31:12,996 --> 00:31:15,830 Sapa sing luwih ngerti tinimbang sampeyan, Pak? 522 00:31:20,340 --> 00:31:21,788 - Jawaban salah? - Hmm. 523 00:31:26,663 --> 00:31:28,830 Mbah! Mbah! 524 00:31:28,913 --> 00:31:31,496 mandeg! mandeg! Mungkasi, dhokter, utawa sampeyan bakal slim mudhun! 525 00:31:31,580 --> 00:31:33,514 Gunda bhai MBBS! 526 00:31:35,288 --> 00:31:36,746 Apa iku guyon? 527 00:31:37,284 --> 00:31:38,163 Ayo mrene. 528 00:31:38,246 --> 00:31:39,038 Ora. 529 00:31:39,121 --> 00:31:41,996 Hei, miss nelpon sampeyan! 530 00:31:42,496 --> 00:31:43,996 - Ayo kene, dheweke ora bakal nabrak sampeyan. - Ora, ora, mangga. 531 00:31:44,080 --> 00:31:45,163 Dheweke pancen apikan. 532 00:31:45,246 --> 00:31:47,038 Pitakonan kelas telu ora bakal bisa. 533 00:31:47,121 --> 00:31:48,708 Aku mung mangkat sekolah nganti kelas loro. 534 00:31:48,788 --> 00:31:50,163 Apa sampeyan bisa gampang karo aku? Mung sethithik? 535 00:31:50,246 --> 00:31:51,496 Nursery? 536 00:31:52,538 --> 00:31:56,205 Lintang cilik kelap kelip, 537 00:31:56,288 --> 00:31:59,871 Aku kepengin weruh apa sampeyan, 538 00:31:59,996 --> 00:32:03,246 Ndhuwur jagad sing dhuwur banget, 539 00:32:03,330 --> 00:32:06,871 Kaya inten ing langit! 540 00:32:07,205 --> 00:32:08,371 Baleni maneh. 541 00:32:08,455 --> 00:32:10,413 - Ting, ting ting... - Hmm. 542 00:32:10,621 --> 00:32:12,121 Pakdhe! 543 00:32:12,746 --> 00:32:14,580 - Lintang super! - Terus! 544 00:32:14,955 --> 00:32:17,163 Wow aku ing apa sampeyan. 545 00:32:17,246 --> 00:32:21,288 Ndhuwur iku langit, mudhun iku lembah, 546 00:32:21,371 --> 00:32:23,955 Iki tanganku, mung ngece aku, konco? 547 00:32:24,038 --> 00:32:26,580 Aku salah, ayo lunga. 548 00:32:29,288 --> 00:32:31,621 Dadi sing luwih angel - dadi goon, utawa lulus kelas telu? 549 00:32:31,705 --> 00:32:34,538 Lulus kelas telu, Pak. 550 00:32:34,621 --> 00:32:35,788 Kelas dibubarake. 551 00:32:37,205 --> 00:32:38,330 Apik tenan, mung apik tenan! 552 00:32:38,413 --> 00:32:40,580 Ora ana jendhela utawa balung sing rusak! 553 00:32:40,663 --> 00:32:43,288 Sampeyan narik tumindak pahlawan tanpa malah urutan tumindak! 554 00:32:43,371 --> 00:32:44,705 Piye carane pak? 555 00:32:44,788 --> 00:32:46,788 Satya Verma, mung getaran apik. 556 00:32:47,038 --> 00:32:49,496 Yay! 557 00:32:53,913 --> 00:32:56,038 Sampeyan polisi super, cak. 558 00:32:56,163 --> 00:32:57,580 Jai Hind! 559 00:33:08,913 --> 00:33:11,705 Kabeh padha tepuk tangan banter, 560 00:33:11,788 --> 00:33:13,288 Dheweke dadi tukang kebon sing nandur wit, 561 00:33:13,371 --> 00:33:14,705 Wani sampeyan kudu! 562 00:33:14,788 --> 00:33:17,663 Jaran Rowdy mlayu gratis, 563 00:33:17,746 --> 00:33:19,163 Dheweke nganggo seragam tanpa wedi, 564 00:33:19,246 --> 00:33:21,038 Wani sampeyan kudu! 565 00:33:31,913 --> 00:33:35,163 Ayo, ayo nyanyi karo aku, 566 00:33:35,246 --> 00:33:38,121 Kabeh Pak, kabeh lintang, ngrasakake bungah. 567 00:33:38,205 --> 00:33:39,538 Ayo saiki, 568 00:33:39,663 --> 00:33:41,038 Sampeyan ora kudu wedi saiki. 569 00:33:41,121 --> 00:33:43,788 Lagu kita, muter saiki. 570 00:33:43,913 --> 00:33:46,705 Tembak rowdy lan ngalahake dheweke mudhun, 571 00:33:46,788 --> 00:33:49,621 Ayo muter Holi lan nyebarake katresnan ing saubengé. 572 00:33:49,705 --> 00:33:51,205 Detak jantung mundhak nalika irama mili, 573 00:33:51,288 --> 00:33:52,750 Kepinginan tuwuh lan kasenengan nuduhake, 574 00:33:52,830 --> 00:33:55,705 Liyane bakal diurus sampeyan ngerti. 575 00:33:55,788 --> 00:33:58,621 Keamanan lan perlindungan kuwat, 576 00:33:58,705 --> 00:34:01,538 Tari, alur lan seneng-seneng kabeh wengi. 577 00:34:01,621 --> 00:34:04,455 Kekuwatan keamanan lan perlindungan, 578 00:34:04,538 --> 00:34:07,371 Karo kanca-kanca sekitar, dina ora mungkasi. 579 00:34:20,455 --> 00:34:21,580 ayo padha lunga. 580 00:34:22,163 --> 00:34:23,038 Ayo budal. 581 00:34:23,121 --> 00:34:24,455 Ora, Pak. Ora, Pak. 582 00:34:24,538 --> 00:34:25,455 Ngapunten, Pak. 583 00:34:29,871 --> 00:34:31,663 Sedulur, njaluk tanda tangan. 584 00:34:47,496 --> 00:34:50,330 Niatku sederhana lho, 585 00:34:50,413 --> 00:34:53,205 Rungokake funda / pesenku uga cetha banget, 586 00:34:53,288 --> 00:34:55,955 Dadi apik lan aku bakal apik kanggo sampeyan, 587 00:34:56,038 --> 00:34:58,913 Yen wong ala, baton kanggo sampeyan. 588 00:34:58,996 --> 00:35:01,830 Aja nganggep aku wong anyar, 589 00:35:01,913 --> 00:35:04,330 Aku solid kaya watu, kancaku sing bodho, 590 00:35:04,413 --> 00:35:07,663 Aku jujur, pinter lan tangguh kaya baja, 591 00:35:07,746 --> 00:35:10,371 Aku komandan hardcore, nyatane. 592 00:35:10,455 --> 00:35:13,288 Tembak rowdy lan ngalahake dheweke mudhun, 593 00:35:13,371 --> 00:35:16,080 Ayo muter Holi lan nyebarake katresnan ing saubengé. 594 00:35:16,163 --> 00:35:17,871 Perhatikan langkahku bro, 595 00:35:17,955 --> 00:35:19,371 Maju terus alur, 596 00:35:19,455 --> 00:35:22,288 Liyane bakal diurus sampeyan ngerti. 597 00:35:22,371 --> 00:35:25,246 Keamanan lan perlindungan kuwat, 598 00:35:25,330 --> 00:35:28,080 Tari, alur lan seneng-seneng kabeh wengi. 599 00:35:28,163 --> 00:35:31,038 Kekuwatan keamanan lan perlindungan, 600 00:35:31,121 --> 00:35:34,121 Karo kanca-kanca sekitar, dina ora mungkasi. 601 00:35:54,059 --> 00:35:58,996 Sayangku, sampeyan wis ilang, sampeyan wis mati, 602 00:36:03,705 --> 00:36:09,538 kandha, setan endi sing nyolong sampeyan saka sisihku? 603 00:36:11,455 --> 00:36:14,288 Nanaji, ora bakal kelakon maneh. 604 00:36:14,371 --> 00:36:18,080 Awak duwe sangang bukaan, 605 00:36:18,996 --> 00:36:20,750 lan nalika mati, 606 00:36:20,830 --> 00:36:24,288 nyawa metu liwat sangang bukaan iki. 607 00:36:24,496 --> 00:36:27,955 Yen daya urip metu liwat tengkorak, 608 00:36:28,038 --> 00:36:32,163 iku diarani "Kapaal Moksha." 609 00:36:32,246 --> 00:36:35,330 Mung makhluk sing padhang diwenehi kesempatan iki. 610 00:36:36,538 --> 00:36:38,955 Aku dewa! 611 00:36:39,038 --> 00:36:41,496 - Ayo! - Ora! 612 00:36:47,788 --> 00:36:49,205 Iku mung bab cilik. 613 00:36:49,455 --> 00:36:50,788 Sampeyan kudune wis ngapura wong. 614 00:36:52,621 --> 00:36:55,246 Sampeyan pesen panganan. 615 00:36:56,132 --> 00:36:58,955 Ana sing kerja keras kanggo nggawe iku lan ngirim. 616 00:36:59,205 --> 00:37:00,788 Nanging asu iki, 617 00:37:01,163 --> 00:37:04,538 sing tugase mung ngirim, 618 00:37:04,788 --> 00:37:09,205 njupuk cokotan lan menehi sampeyan panganan setengah dipangan. 619 00:37:09,288 --> 00:37:10,580 Apa sampeyan bakal mangan? 620 00:37:11,246 --> 00:37:12,288 Ora, bener? 621 00:37:13,246 --> 00:37:16,705 Kaya ngono, aku wis ngongkon bocah wadon. 622 00:37:17,371 --> 00:37:19,205 Nanging asu iki 623 00:37:19,413 --> 00:37:24,496 njupuk kauntungan saka dheweke sadurunge dheweke bisa nyedhaki pelanggan. 624 00:37:24,788 --> 00:37:25,996 Bajingan. 625 00:37:26,121 --> 00:37:27,288 kandha, 626 00:37:27,455 --> 00:37:30,121 piye perasaanmu yen sampeyan dadi pelanggan? 627 00:37:30,246 --> 00:37:32,288 Sampeyan ora bakal seneng, ta? 628 00:37:32,371 --> 00:37:33,538 Ora, ora, ora. 629 00:37:33,621 --> 00:37:36,121 Burning kabeh ing cara, Singa iki bakal mateni, 630 00:37:36,205 --> 00:37:38,455 Kaya badai bakal gumuruh, Gunturipun badhe ngumbul. 631 00:37:38,538 --> 00:37:40,288 Wong kang tiba ing cakar, Bakal ditinggal tanpa sabab. 632 00:37:40,371 --> 00:37:41,413 Badrinath. 633 00:37:47,496 --> 00:37:50,746 Dheweke ngrusak putrimu, Badrinath. 634 00:37:52,052 --> 00:37:54,246 Lan mulane aku mateni dheweke. 635 00:38:03,955 --> 00:38:05,788 Kok nangis, bodho? 636 00:38:08,080 --> 00:38:09,955 Ayo, ngguyu! Ayo! 637 00:38:13,205 --> 00:38:14,455 Ana apa ta Badri? 638 00:38:14,788 --> 00:38:16,038 Apa sampeyan nesu? 639 00:38:16,246 --> 00:38:17,705 Ayo, patènana aku. 640 00:38:17,913 --> 00:38:21,496 Iris. Ayo, lakoni. 641 00:38:21,580 --> 00:38:22,788 Nglakoni. 642 00:38:29,996 --> 00:38:32,705 Aku singa. 643 00:38:34,205 --> 00:38:35,496 Singa sing kuwat! 644 00:38:35,580 --> 00:38:39,080 Delengen iki, Singa sing gagah prakosa. 645 00:38:41,205 --> 00:38:42,455 Kuwi bapakku. 646 00:38:42,621 --> 00:38:43,580 Bhattachari. 647 00:38:43,746 --> 00:38:44,750 Dheweke dadi polisi. 648 00:38:44,830 --> 00:38:47,163 Polisi sing jujur, kaya dheweke. 649 00:38:50,871 --> 00:38:52,746 Ibu, aku mung babagan kanggo ngremukake permen pungkasan. 650 00:38:52,830 --> 00:38:55,621 Iki permen pungkasan kanggo sampeyan. 651 00:38:56,246 --> 00:38:59,621 Sawise iki, kabeh impen sampeyan saka nikah bakal remuk. 652 00:38:59,788 --> 00:39:02,580 Sang imam ngandika yen sampeyan ora nikah karo bocah wadon iki, 653 00:39:02,788 --> 00:39:05,580 ora bakal ana wektu apik liyane kanggo nikah telung taun sabanjuré. 654 00:39:06,088 --> 00:39:08,288 Banjur sampeyan bisa ngrusak kabeh permen sing dikarepake. 655 00:39:09,038 --> 00:39:09,913 Apa kita kudu miwiti, Nak? 656 00:39:10,288 --> 00:39:11,538 Ya, maju wae. 657 00:39:11,913 --> 00:39:13,121 Dheweke kaya sampeyan. 658 00:39:16,621 --> 00:39:20,496 Aku ngerti sampeyan pengin, nanging sampeyan ora bakal entuk. 659 00:39:20,621 --> 00:39:24,788 Sampeyan ora bakal nate nyekel tanganku. 660 00:39:25,455 --> 00:39:28,163 Apa wong pracaya utawa ora, donya edan ing katresnan karo kula. 661 00:39:28,246 --> 00:39:30,913 Ibu, sing isih nindakake perkawinan ing umur Tinder? 662 00:39:31,080 --> 00:39:33,705 Mesthine ana katresnan ing sesambetan. Mesthi ana raos nyata. 663 00:39:33,788 --> 00:39:36,205 Sampeyan wis duwe bagean saka "perasaan" kasebut. 664 00:39:36,288 --> 00:39:38,246 Sapa jenenge? Sonal? 665 00:39:38,371 --> 00:39:39,371 Swati? 666 00:39:39,455 --> 00:39:43,455 Pemuda utama Sheila. 667 00:39:43,538 --> 00:39:46,496 Pemuda utama Sheila. 668 00:39:46,580 --> 00:39:48,830 Dheweke nyanyi apik banget! 669 00:39:50,455 --> 00:39:52,788 - Pakdhe, aku pengin-- - Apa sing bakal dikandhakake? 670 00:39:52,913 --> 00:39:56,330 Yen aku ngomong ya, dheweke bakal ngomong ya kaping pindho. bener? 671 00:39:56,413 --> 00:39:57,705 Sing nglanggar hukum. 672 00:39:57,955 --> 00:39:59,121 Aku bakal ngomong karo dheweke. 673 00:39:59,205 --> 00:40:00,413 Ninggalake aku, Mbah. 674 00:40:03,871 --> 00:40:05,746 Sampeyan pancen misuwur! 675 00:40:06,038 --> 00:40:07,913 Bocah-bocah wadon nganggep sampeyan kaya selebriti. 676 00:40:08,705 --> 00:40:10,827 Lan sampeyan uga lucu banget. 677 00:40:12,538 --> 00:40:13,955 Sampeyan duwe pasuryan bayi kaya ngono. 678 00:40:14,038 --> 00:40:15,080 matur nuwun. 679 00:40:15,496 --> 00:40:17,580 Kabeh wis siyap kanggo nikah karo aku. 680 00:40:17,788 --> 00:40:19,830 Wong tuwa, malah bocah-bocah. 681 00:40:19,996 --> 00:40:21,288 Tapi sing penting sedulur... 682 00:40:24,538 --> 00:40:25,830 - Kakang? - Ya. 683 00:40:25,955 --> 00:40:29,038 Aku duwe pacar, lan aku pengin omah-omah, cak. 684 00:40:29,205 --> 00:40:32,955 Simbah wis janji karo bapak ing amben seda 685 00:40:33,038 --> 00:40:35,205 bilih putunipun badhe rabi sawijining polisi. 686 00:40:35,285 --> 00:40:36,496 Wong tuwa sing nakal kuwi... 687 00:40:36,580 --> 00:40:39,621 Sampeyan ngandhani kulawargaku yen kowe ora seneng karo aku. 688 00:40:39,705 --> 00:40:40,955 Mangga, cak. 689 00:40:46,913 --> 00:40:47,913 - Oke, mbakyu. - Sapa jenengku? 690 00:40:47,996 --> 00:40:49,121 Sapa jenengku? 691 00:40:49,246 --> 00:40:51,246 Jenengku Sheila! 692 00:40:51,330 --> 00:40:53,246 Pemuda utama Sheila! 693 00:40:53,330 --> 00:40:55,705 Aku banget seksi kanggo sampeyan! 694 00:40:55,788 --> 00:40:57,750 Sampeyan ora bakal nate nyekel tanganku. 695 00:40:57,830 --> 00:40:58,663 Dheweke ngomong ya? 696 00:40:58,746 --> 00:40:59,538 Ora, ora, ora, ora. 697 00:40:59,621 --> 00:41:00,708 Sheila! 698 00:41:00,788 --> 00:41:03,163 Pemuda utama Sheila! 699 00:41:04,038 --> 00:41:06,121 Sampeyan mung bakal nikah sawise aku mati, ta? 700 00:41:06,205 --> 00:41:08,750 Ibu, kok kabeh tansah rampung karo sampeyan mati? 701 00:41:08,830 --> 00:41:09,788 Aku malah ora arep ngomong karo sampeyan. 702 00:41:09,913 --> 00:41:10,621 - Mungkasi. - Ibu... 703 00:41:10,830 --> 00:41:11,580 - Ayo, Ibu. - Ora. 704 00:41:11,663 --> 00:41:13,038 - Ibu... - Aku ora pengin ngomong karo sampeyan. 705 00:41:13,621 --> 00:41:16,538 Kakang, mangga. Iku mung 30 rupee. Mangga tuku siji. 706 00:41:16,663 --> 00:41:17,538 Apa kowe arep sekolah? 707 00:41:17,955 --> 00:41:20,538 Apa sampeyan bakal lunga yen aku njaluk sampeyan ngakoni siji? 708 00:41:20,663 --> 00:41:22,246 Ora, sedulur, Aku ora arep sekolah. 709 00:41:22,330 --> 00:41:23,413 Mangga, tuku siji. 710 00:41:23,496 --> 00:41:25,330 - Kene. - Aku ora pengin dhuwit, Bu. 711 00:41:25,455 --> 00:41:27,663 Yen sampeyan duwe apa-apa kanggo mangan, mung menehi kula sing. 712 00:41:27,746 --> 00:41:28,788 Aku keluwen. Mangga. 713 00:41:28,913 --> 00:41:29,663 Raja! 714 00:41:30,038 --> 00:41:31,663 Apa sampeyan edan? Kowe ngomong karo sapa? 715 00:41:31,830 --> 00:41:33,455 Pak, wenehi barang yen sampeyan pengin, 716 00:41:33,538 --> 00:41:35,038 nanging mangga aja ngomong karo dheweke. 717 00:41:35,121 --> 00:41:36,955 Pak, dheweke bakal nabrak dheweke yen dheweke weruh. 718 00:41:37,038 --> 00:41:38,246 - Pak, mangga, Pak. - Sapa sing bakal nabrak dheweke? 719 00:41:38,330 --> 00:41:39,080 Dheweke... 720 00:41:40,038 --> 00:41:40,955 - Raja! - Hey! 721 00:41:42,663 --> 00:41:44,288 Apa sing sampeyan tindakake ing kene, huh? 722 00:41:45,163 --> 00:41:46,663 Apa aku ngirim sampeyan kene mung kanggo mbuwang wektu? 723 00:41:46,746 --> 00:41:47,996 Aku ora nindakake apa-apa, bos. 724 00:41:48,205 --> 00:41:50,246 Dheweke kandha yen aku arep sekolah. 725 00:41:50,330 --> 00:41:51,955 Sekolah, tenan? 726 00:41:52,163 --> 00:41:53,371 Ayo, scram. 727 00:41:54,705 --> 00:41:56,788 Sapa wong mulya iki? 728 00:41:56,996 --> 00:41:58,708 Apa sampeyan duwe gagasan 729 00:41:58,788 --> 00:42:01,955 pinten sekolah anyar sampeyan kudu mbukak yen sampeyan miwiti ngirim kabeh wong menyang sekolah? 730 00:42:03,080 --> 00:42:05,955 Kok ngrusak masa depan saka pengusaha mbesuk? 731 00:42:06,038 --> 00:42:07,413 Lampune ijo. 732 00:42:07,871 --> 00:42:08,788 lungaa! 733 00:42:09,371 --> 00:42:12,205 Yen ora, Aku bakal ninggalake sampeyan bruised lan abang. 734 00:42:13,788 --> 00:42:15,330 Sampai ketemu mbak. 735 00:42:16,080 --> 00:42:17,246 Ibu, mung menehi limang menit. 736 00:42:17,330 --> 00:42:20,746 Aku bakal bali sadurunge lagu Badshah iki rampung. 737 00:42:20,913 --> 00:42:22,538 Aku wedi, Satya. 738 00:42:22,663 --> 00:42:23,913 Aku ora apa-apa, Ibu. 739 00:42:23,996 --> 00:42:24,913 - Ora kanggo sampeyan. - Banjur? 740 00:42:24,996 --> 00:42:26,580 Mung kanggo preman kasebut. 741 00:42:26,663 --> 00:42:28,668 Apik tenan, Mbah! 742 00:42:35,080 --> 00:42:36,371 Apa masalahmu, wong? 743 00:42:37,205 --> 00:42:38,788 - Sampeyan salah siji saka wong hak asasi manungsa? - Uh-uh. 744 00:42:39,455 --> 00:42:41,830 Aku duwe kesepakatan karo polisi. 745 00:42:42,913 --> 00:42:44,432 Sampeyan krungu saka Nanaji? 746 00:42:49,288 --> 00:42:50,663 Kowe krungu bab aku? 747 00:42:50,788 --> 00:42:52,913 Satya Verma, mung getaran apik. 748 00:43:24,330 --> 00:43:25,288 Bugger off. 749 00:43:25,371 --> 00:43:26,705 Aku wis ketemu akeh kaya sampeyan sadurunge. 750 00:43:26,788 --> 00:43:28,205 Akeh kaya aku wis kene sadurunge, 751 00:43:28,288 --> 00:43:30,788 nanging iki pisanan aku kene. 752 00:43:43,496 --> 00:43:44,705 Mlayu! 753 00:43:57,871 --> 00:43:59,663 Apa sing kedadeyan karo ekonomi India?! 754 00:44:00,413 --> 00:44:01,413 Darling, inflasi liwat atap. 755 00:44:01,496 --> 00:44:03,163 Kepiye carane kita ngatur omah? 756 00:44:04,205 --> 00:44:05,205 Halo, Pak. 757 00:44:05,288 --> 00:44:06,205 Bojoku! 758 00:44:38,830 --> 00:44:40,955 Polisi! Tulung! 759 00:44:41,038 --> 00:44:42,580 Polisi! 760 00:44:42,663 --> 00:44:43,982 Stop bengok-bengok "polisi, polisi, polisi!" 761 00:44:46,580 --> 00:44:47,788 Aku polisi. 762 00:44:57,371 --> 00:44:58,788 Apa sing kedadeyan? Laka? 763 00:44:58,959 --> 00:44:59,871 Ora mbak. 764 00:45:00,496 --> 00:45:02,580 - Kowe padha kenek? - Ora, mbak. 765 00:45:02,663 --> 00:45:03,663 Banjur? 766 00:45:04,205 --> 00:45:05,580 Siji wong sing nyerang kita kabeh. 767 00:45:06,413 --> 00:45:07,371 Goon? 768 00:45:07,455 --> 00:45:08,413 A pulisi. 769 00:45:09,746 --> 00:45:11,163 Dadi, sampeyan mlayu saka polisi lan teka kene? 770 00:45:11,246 --> 00:45:12,580 Kita ora mlayu saka dheweke, Bu. 771 00:45:12,746 --> 00:45:13,996 Dheweke nggawa kita mrene. 772 00:45:16,063 --> 00:45:16,621 Hello! 773 00:45:16,705 --> 00:45:20,132 Aku ngirim sampeyan sepuluh ati. 774 00:45:20,212 --> 00:45:20,913 Hello! 775 00:45:20,996 --> 00:45:23,621 Sampeyan ora malah ngirim siji maneh. 776 00:45:23,705 --> 00:45:24,705 Hey, paman! 777 00:45:26,119 --> 00:45:27,288 Aku bakal nelpon maneh. 778 00:45:28,496 --> 00:45:29,705 Ya, dheweke mesthi goon. 779 00:45:29,788 --> 00:45:30,663 Ana apa mbak? 780 00:45:30,746 --> 00:45:31,663 Sampeyan wis rampung? 781 00:45:31,788 --> 00:45:33,830 Hei, aku dudu perawat utawa adhine. 782 00:45:33,913 --> 00:45:34,955 Aku dokter. 783 00:45:35,080 --> 00:45:36,955 Aku uga ora paman. 784 00:45:37,163 --> 00:45:38,288 - Tunggal. - Hmm. 785 00:45:38,371 --> 00:45:39,330 Apa sampeyan nindakake iki? 786 00:45:39,413 --> 00:45:41,496 Apa katon kaya aku nabrak wong-wong mau? 787 00:45:42,955 --> 00:45:44,080 Pak kenek wong-wong mau. 788 00:45:44,246 --> 00:45:46,246 Banjur nelpon "Pak". 789 00:45:46,496 --> 00:45:48,955 Pak! Pak! Dokter nelpon sampeyan. 790 00:45:49,121 --> 00:45:50,557 Kenging punapa? Apa salah sijine mati? 791 00:45:56,621 --> 00:45:58,246 Pak, aku ora ngomong apa-apa. 792 00:45:58,538 --> 00:46:00,663 Halo, dokter. Dina sing ayu. Kepiye carane aku bisa nulungi sampeyan? 793 00:46:00,850 --> 00:46:02,455 - Copot kaca tingal. - Hah? 794 00:46:02,954 --> 00:46:04,621 Copot kacamatamu. 795 00:46:10,830 --> 00:46:12,663 Iku ora kaca tingal, nanging mbandingake. 796 00:46:12,830 --> 00:46:14,996 - Apa iku? - Sampeyan kenek wong? 797 00:46:15,580 --> 00:46:16,371 Kuwi tugasku mbak. 798 00:46:16,455 --> 00:46:18,413 Sampeyan mikir sampeyan bisa nabrak sapa wae amarga sampeyan polisi? 799 00:46:18,580 --> 00:46:21,455 - Dheweke ora mung sapa wae, Bu. Padha ... - Padha wis ilang dadi akeh getih. 800 00:46:22,413 --> 00:46:24,830 Sampeyan ngerti carane angel njaluk getih? 801 00:46:25,163 --> 00:46:27,246 Lan sampeyan mecah balung ing kene. 802 00:46:27,455 --> 00:46:30,955 Butuh patang sasi kanggo balung siji waras. 803 00:46:31,205 --> 00:46:34,080 Patang sasi kuwi dadi ngipi elek. 804 00:46:34,330 --> 00:46:36,288 Sampeyan malah ora bisa menyang jamban. Sampeyan ora bisa mangan. 805 00:46:36,455 --> 00:46:39,580 Sampeyan butuh bantuan saka kulawarga lan kanca-kanca kanggo kabeh. 806 00:46:39,788 --> 00:46:42,737 Sampeyan kudu ngurus wong-wong mau kaya bocah-bocah, Pak. 807 00:46:43,746 --> 00:46:46,413 Lan apa yen kedadeyan karo bocah? 808 00:46:46,496 --> 00:46:49,080 Anak yatim piatu, ora duwe kulawarga, ora duwe omah? 809 00:46:50,091 --> 00:46:50,955 Maksude piye? 810 00:46:51,038 --> 00:46:54,083 Dheweke nyuwil sikil bocah enem taun 811 00:46:54,163 --> 00:46:56,913 lan ditinggal ana ing lurung-lurung kanggo ngemis. 812 00:46:57,788 --> 00:46:59,538 Panjenenganipun shoved rod wesi panas menyang 813 00:46:59,621 --> 00:47:03,705 mripat sangang taun lan dadi wuta. 814 00:47:03,788 --> 00:47:05,830 Ana 14 bocah kaya ngono ing sinyal dina iki. 815 00:47:06,121 --> 00:47:08,788 Ana kira-kira 90 bocah ing kutha 816 00:47:09,121 --> 00:47:12,038 sing lara lan dipeksa nyuwun 817 00:47:12,205 --> 00:47:14,121 dening wong iki lan geng. 818 00:47:15,538 --> 00:47:18,330 - Dheweke njupuk kauntungan saka bocah-bocah sing ora salah-- - Pak! Pak! 819 00:47:20,871 --> 00:47:22,163 Ya, aku nabrak wong-wong mau. 820 00:47:23,007 --> 00:47:24,288 Aku ora nglakoni salah, 821 00:47:24,496 --> 00:47:27,760 lan aku ora arep njaluk ngapura kanggo iku, Bu. 822 00:47:27,995 --> 00:47:28,996 Hmm? 823 00:47:30,038 --> 00:47:30,996 Hmm? 824 00:47:32,871 --> 00:47:34,205 Apa iku lara? 825 00:47:34,473 --> 00:47:35,455 Minangka kudune. 826 00:47:36,830 --> 00:47:37,913 Menehi tanganmu. 827 00:47:38,288 --> 00:47:40,580 Pak, kabeh wis diwenehi pertolongan pertama. 828 00:47:42,705 --> 00:47:46,288 sedulur, sekolah sampeyan ngirim kula menyang- 829 00:47:46,455 --> 00:47:49,121 iku media Hindi utawa sekolah menengah Inggris? 830 00:47:49,705 --> 00:47:50,788 Nggih cak. 831 00:47:51,163 --> 00:47:52,205 Aku uga pengin sekolah. 832 00:47:52,288 --> 00:47:55,871 Ujare bibi perawat padha bisa ndandani mripatku kene. 833 00:47:56,121 --> 00:47:57,246 Mangga, cak. 834 00:48:02,330 --> 00:48:04,455 Ram Sewak, digawa menyang omahe bocah-bocah. 835 00:48:04,621 --> 00:48:06,121 - Oke. - Oke, bocah-bocah, 836 00:48:06,205 --> 00:48:08,371 Aku bakal teka sesuk esuk kanggo ndeleng sampeyan kabeh. Oke? 837 00:48:11,746 --> 00:48:12,913 - Ayo, ayo, ayo! - Bye! 838 00:48:12,996 --> 00:48:14,246 Ayo, bocah-bocah! 839 00:48:18,413 --> 00:48:19,413 Hi! 840 00:48:20,746 --> 00:48:22,330 Sampeyan bisa nganggo kacamata, 841 00:48:23,396 --> 00:48:25,580 Maksudku, bayanganmu. 842 00:48:26,871 --> 00:48:27,830 wah! 843 00:48:28,913 --> 00:48:30,455 Apa sampeyan wis nikah? 844 00:48:30,913 --> 00:48:31,788 Ora. 845 00:48:31,955 --> 00:48:32,996 Duwe pacar? 846 00:48:33,538 --> 00:48:34,746 Ora tau bisa. 847 00:48:35,830 --> 00:48:37,413 - Banjur oke. - Dokter Meera, 848 00:48:37,746 --> 00:48:39,871 - Dekan nelpon sampeyan. - Aku teka! 849 00:48:40,455 --> 00:48:41,371 Takon dheweke! 850 00:48:41,455 --> 00:48:42,788 Apa tegese 'oke'? 851 00:48:44,496 --> 00:48:46,538 Shiftku rampung jam 20:30. 852 00:48:46,663 --> 00:48:48,246 Ketemu aku sawise iku, hm? 853 00:48:48,580 --> 00:48:49,663 Oke? 854 00:48:51,746 --> 00:48:52,705 Oke! 855 00:48:52,788 --> 00:48:53,955 Oke! 856 00:48:54,538 --> 00:48:55,705 Oke! 857 00:48:57,791 --> 00:49:00,462 "Aku isih bakal tetep tresna sampeyan." 858 00:49:01,411 --> 00:49:02,295 Hi! 859 00:49:07,620 --> 00:49:08,587 Hi. 860 00:49:08,979 --> 00:49:10,795 Apa tegese "oke"? 861 00:49:11,323 --> 00:49:12,503 "Oke" tegese "oke." 862 00:49:12,754 --> 00:49:13,878 Sampeyan lagi ngomong "oke" maneh! 863 00:49:14,622 --> 00:49:16,444 Bu, kula minangka Wakil Komisaris saka kabupaten iki. 864 00:49:16,524 --> 00:49:17,016 DCP! 865 00:49:17,237 --> 00:49:18,690 Hmm, wong sibuk. 866 00:49:19,221 --> 00:49:21,844 Aku tanggung jawab luwih saka setengah hukum lan ketertiban ing kutha iki. 867 00:49:21,924 --> 00:49:23,966 Lan aku wis nyingkirake kabeh, numpak bis iki, 868 00:49:24,049 --> 00:49:25,177 lan lungguh ing mburi sampeyan 869 00:49:25,257 --> 00:49:28,799 mung kanggo mangerteni apa sampeyan ngandika tembung papat huruf kasebut, "oke." 870 00:49:29,509 --> 00:49:30,924 Lho kok lungguh mburi kono? 871 00:49:31,708 --> 00:49:33,007 Lungguh ing sandhingku, Pak. 872 00:49:33,257 --> 00:49:34,924 Aku bakal, saiki sampeyan wis takon kula. 873 00:49:40,882 --> 00:49:42,007 Meera. 874 00:49:43,132 --> 00:49:44,716 - Chennai Ponnu. - Hah? 875 00:49:45,917 --> 00:49:47,549 - Aku saka Chennai. - Ah! 876 00:49:47,818 --> 00:49:49,257 - Aku ahli bedah omah. - Wah! 877 00:49:49,409 --> 00:49:54,341 Aku yakin tugas utama ati yaiku ngirim sinyal menyang otak saben detik, 878 00:49:54,549 --> 00:49:57,841 opo wae kahanane. 879 00:49:58,051 --> 00:49:59,216 wah! 880 00:49:59,296 --> 00:50:03,132 Berarti atimu sing dikirimi sinyal nalika sampeyan ndeleng kula. 881 00:50:03,424 --> 00:50:04,466 Oke. 882 00:50:05,151 --> 00:50:06,924 Nanging sampeyan pancen ayu. 883 00:50:07,091 --> 00:50:09,257 Mesti akeh sing ngoyak kowe. 884 00:50:09,382 --> 00:50:12,841 Ya, nanging saben wong sing daktemu, Aku tansah entuk sinyal sing padha- 885 00:50:12,924 --> 00:50:14,841 "ora, ora, ora." 886 00:50:16,216 --> 00:50:18,924 Nanging dina iki, ngomong karo sampeyan, 887 00:50:19,299 --> 00:50:21,799 Aku entuk sinyal sing beda-alus. 888 00:50:22,757 --> 00:50:23,799 "Oke." 889 00:50:24,213 --> 00:50:25,257 "Oke." 890 00:50:26,776 --> 00:50:28,924 Sorry, aku rambling babagan aku. 891 00:50:29,672 --> 00:50:30,924 Piye critane? 892 00:50:34,049 --> 00:50:35,382 Iku tragis. 893 00:50:35,674 --> 00:50:37,841 Aku tansah diubengi dening wong lanang. 894 00:50:38,007 --> 00:50:39,799 Pisanan, aku mlebu sekolah lanang, banjur sekolah lanang, 895 00:50:39,882 --> 00:50:41,799 lan banjur akademi polisi lanang. 896 00:50:41,882 --> 00:50:42,591 Hmm. 897 00:50:42,674 --> 00:50:45,924 Saben bocah wadon sing daktemu, aku mikir, "Dheweke iku." 898 00:50:46,221 --> 00:50:47,799 Dadi, sampeyan wis nglamar akeh bocah wadon? 899 00:50:47,882 --> 00:50:49,632 Aku wis ilang count. 900 00:50:49,799 --> 00:50:51,841 Aku weruh, dadi sampeyan wis ilang count, huh? 901 00:50:52,924 --> 00:50:54,009 Nyeri. 902 00:50:54,842 --> 00:50:55,924 Oke. 903 00:50:57,739 --> 00:50:58,882 Nanging... 904 00:51:00,216 --> 00:51:03,382 Aku ora ngerti yen kita mesthine kanggo njaluk sinyal saka jantung. 905 00:51:05,757 --> 00:51:06,966 Saiki sampeyan ngerti, ta? 906 00:51:10,299 --> 00:51:11,632 Tutup mripatmu, 907 00:51:12,427 --> 00:51:14,882 lan deleng sinyal apa sing dikirim atimu. 908 00:51:22,382 --> 00:51:24,674 Hei, Romeo lan Juliet, arep menyang ngendi? 909 00:51:28,882 --> 00:51:30,424 Aku ora ngerti arep menyang ngendi, 910 00:51:30,783 --> 00:51:32,549 nanging menyang ngendi wae, 911 00:51:34,382 --> 00:51:35,466 kita bakal lunga bebarengan. 912 00:51:46,588 --> 00:51:47,716 Bapak, 913 00:51:48,007 --> 00:51:51,844 wong iki kerja nang tol, entuk gaji 10.000 rupee, 914 00:51:51,924 --> 00:51:53,591 ngomong aku kudu mbayar tol. 915 00:51:53,940 --> 00:51:59,049 Ora ana sing mandheg wong-wong sing ora ana gunane iki sing ngumbah jeroanmu! 916 00:51:59,324 --> 00:52:01,882 Nanging, wong ngadeg munggah lan salam marang wong-wong mau. 917 00:52:02,299 --> 00:52:05,924 Aku putramu, nanging ora ana sing ngajeni aku. 918 00:52:07,299 --> 00:52:09,007 Apa sing dikarepake saka aku? 919 00:52:09,186 --> 00:52:10,299 Bapak... 920 00:52:10,536 --> 00:52:11,632 Hmm? 921 00:52:12,811 --> 00:52:13,757 ya. 922 00:52:14,091 --> 00:52:15,011 Salut. 923 00:52:15,091 --> 00:52:15,841 Hmm. 924 00:52:15,924 --> 00:52:17,882 - A mobil karo beacon abang ing. - Mm-hm. 925 00:52:18,105 --> 00:52:19,735 Aku pengin dadi menteri. 926 00:52:22,007 --> 00:52:23,049 Mekaten. 927 00:52:29,444 --> 00:52:30,632 Ayo mrene. Ayo. 928 00:52:30,716 --> 00:52:31,716 Ayo mrene. 929 00:52:31,799 --> 00:52:32,803 Ayo. 930 00:52:35,643 --> 00:52:37,007 Anakku lanang... 931 00:52:41,070 --> 00:52:42,934 Oke, aku bakal nggawe sampeyan siji. 932 00:52:43,276 --> 00:52:46,632 wiwit dina iki, anakku dadi Menteri Keuangan. 933 00:52:47,268 --> 00:52:49,299 - Ashwin Baba! - Urip! 934 00:52:49,382 --> 00:52:51,507 - Ashwin Baba! - Urip! 935 00:52:51,591 --> 00:52:53,382 Anakku! 936 00:52:53,980 --> 00:52:55,549 Aku bangga karo kowe! 937 00:52:55,866 --> 00:52:57,132 - Sugeng enjang, Pak. - Ya, sugeng enjing. 938 00:52:57,212 --> 00:52:58,216 Ayo budal. Dina iki aku duwe tugas akeh. 939 00:52:58,299 --> 00:52:59,424 Ora kerja, masalah. 940 00:53:00,840 --> 00:53:02,257 - Ayo. - Hah? 941 00:53:06,632 --> 00:53:07,841 Apa sing sampeyan tindakake ing kene, Mbah? 942 00:53:08,544 --> 00:53:10,844 Chembur ing dalan menyang kantormu, ta? 943 00:53:10,924 --> 00:53:13,757 Ana fungsi gedhe ing panggonane Bu Sapna dina iki. 944 00:53:13,841 --> 00:53:14,748 Ayo, ayo, ayo. 945 00:53:14,828 --> 00:53:15,882 Mangga metu saka mobil. 946 00:53:16,162 --> 00:53:18,216 - Apa? - Pisanan, metu saka mobil. 947 00:53:18,382 --> 00:53:20,033 Apa... piye menurutmu, ta? 948 00:53:20,257 --> 00:53:21,382 - Ayo, Mbah. Ayo. - Hey...! 949 00:53:22,195 --> 00:53:26,591 Sampeyan mikir aku entuk mobil resmi iki arep ngajak keluargaku piknik? 950 00:53:26,966 --> 00:53:29,924 Iki minangka kendaraan resmi pemerintah ditugasake marang pejabat pemerintah. 951 00:53:30,132 --> 00:53:33,966 Kabeh preman, hooligan, lan wong mendem bisa numpak, 952 00:53:34,049 --> 00:53:35,049 nanging ibumu, 953 00:53:35,132 --> 00:53:37,841 sing nggendong kowe ing guwa garba sangang sasi, 954 00:53:37,924 --> 00:53:39,882 sing ngrumat kowe, nyanyi lagu lullabies kanggo sampeyan - 955 00:53:39,962 --> 00:53:42,136 dheweke ora bisa numpak ing mobil resmi sampeyan iki! 956 00:53:42,216 --> 00:53:44,924 -Kaping pira-- - Sampeyan bakal entuk becak otomatis ing prapatan. 957 00:53:45,004 --> 00:53:46,341 Njupuk lan menyang kana. 958 00:53:46,546 --> 00:53:47,799 Yen padha nolak, 959 00:53:47,924 --> 00:53:51,092 nelpon DCP Satya Verma. Good vibes mung! 960 00:53:51,172 --> 00:53:52,591 "Mung vibes apik!" 961 00:53:52,735 --> 00:53:54,382 Aku ibune saka Wakil Komisaris, 962 00:53:54,466 --> 00:53:55,799 nanging aku ora entuk ketumbar utawa lombok gratis! 963 00:53:55,882 --> 00:53:56,799 Enteni! 964 00:53:58,583 --> 00:54:00,882 Aku ngerti sampeyan bakal ngajak aku. Ayo, ayo, ayo. 965 00:54:00,962 --> 00:54:02,565 Lal Bahadur Shastri. 966 00:54:03,382 --> 00:54:04,466 Apa dheweke bakal nunggang karo kita uga? 967 00:54:05,618 --> 00:54:07,591 Dheweke sing nomer loro Perdana Menteri India! 968 00:54:07,674 --> 00:54:08,570 Oh. 969 00:54:08,924 --> 00:54:10,799 Lan ibune manggon ing omah cilik. 970 00:54:10,882 --> 00:54:12,257 Sinau soko dheweke, Mbah. 971 00:54:12,519 --> 00:54:14,507 Oke, dadi sampeyan ngece aku, ya? 972 00:54:14,591 --> 00:54:15,382 - Ora babar pisan. - Iku apik. 973 00:54:15,466 --> 00:54:16,757 - Ibu, aku tresna sampeyan. - Aku tresna sampeyan, sikilku! 974 00:54:16,841 --> 00:54:17,757 Mbah! 975 00:54:19,966 --> 00:54:22,841 Keamanan kabeh wanita iku tanggung jawab kita. 976 00:54:22,966 --> 00:54:24,128 Raja polisi. 977 00:54:39,216 --> 00:54:40,216 Mantep, Pak. 978 00:54:40,299 --> 00:54:41,518 Aku mantep. 979 00:54:46,962 --> 00:54:47,469 Hi. 980 00:54:47,549 --> 00:54:49,049 Hi... hi. 981 00:54:49,132 --> 00:54:50,882 Dina iki pisanan aku nganggo sari. 982 00:54:50,962 --> 00:54:53,466 Nalika aku ndeleng dhewe ing pangilon, Aku mikir, 983 00:54:53,549 --> 00:54:56,549 “Hmm, sari cocok tenan karo kowe, Meera.” 984 00:54:57,523 --> 00:55:00,257 Nanging banjur aku ora ngerti sapa sing kudu ditelpon kanggo nuduhake kaendahanku, 985 00:55:00,723 --> 00:55:02,216 banjur aku kelingan marang kowe. 986 00:55:03,466 --> 00:55:04,799 Oke, dadi sampeyan wis katon apik? 987 00:55:05,007 --> 00:55:05,839 Bye! 988 00:55:05,919 --> 00:55:07,091 Ngenteni sedhela. 989 00:55:07,299 --> 00:55:10,257 By the way, kowe arep menyang ngendi kanggo nuduhake kaendahanmu? 990 00:55:10,433 --> 00:55:12,702 Chembur, kanggo nekani baby shower kancaku. 991 00:55:12,782 --> 00:55:13,924 Lan kepiye carane sampeyan tekan kono? 992 00:55:14,743 --> 00:55:15,924 Ing becak mobil. 993 00:55:16,007 --> 00:55:17,632 Ayo, Meera! 994 00:55:17,808 --> 00:55:20,886 Carane sampeyan bisa pindhah ing becak otomatis nalika aku duwe gedhe, mulyo, 995 00:55:20,966 --> 00:55:22,299 mobil terawat? 996 00:55:22,705 --> 00:55:23,674 Ora! 997 00:55:24,757 --> 00:55:25,924 Kendaraan pemerintah? 998 00:55:26,182 --> 00:55:27,386 Apa pemerintah? 999 00:55:27,466 --> 00:55:28,757 Apa pemerintah, Ram Sevak? 1000 00:55:28,882 --> 00:55:32,136 Apa wae sing sampeyan pikirake, mesthine bener. 1001 00:55:32,216 --> 00:55:33,591 Sampeyan ngandhani kita, Pak. 1002 00:55:33,924 --> 00:55:35,716 Pamrentahan iku saka rakyat, dening wong ... 1003 00:55:35,799 --> 00:55:36,841 Kanggo wong? 1004 00:55:36,924 --> 00:55:37,924 Ya, Ram Sevak? 1005 00:55:38,007 --> 00:55:39,299 Pancen bener, Pak. 1006 00:55:39,382 --> 00:55:40,549 - Ayo, ayo nyelehake sampeyan. - Ayo. 1007 00:55:40,632 --> 00:55:41,716 Oke, rungokno... 1008 00:55:42,257 --> 00:55:43,799 Apa aku bisa nggawa kanca-kancaku uga? 1009 00:55:44,299 --> 00:55:45,382 Mesthi, sampeyan bisa. 1010 00:55:45,466 --> 00:55:46,924 Telpon kabeh kanca-kanca. 1011 00:55:47,004 --> 00:55:47,924 Kita bakal nggawe kamar. 1012 00:55:48,007 --> 00:55:49,591 Ana akeh papan ing ati kita- 1013 00:55:49,674 --> 00:55:51,799 Maksudku, ing mobil kita. 1014 00:55:54,127 --> 00:55:55,507 Ayo cepetan. 1015 00:55:57,731 --> 00:56:00,534 Iku game omah pura-pura nganggo boneka, 1016 00:56:00,909 --> 00:56:03,659 Sambil main boneka ora ngerti babar pisan, 1017 00:56:04,037 --> 00:56:09,367 Nalika dheweke menehi ati marang boneka lanang. 1018 00:56:10,162 --> 00:56:12,992 Ngomong kanthi manis, 1019 00:56:13,477 --> 00:56:15,988 Mikir kanthi katresnan, 1020 00:56:16,548 --> 00:56:21,784 Kanggo wong sing khusus bakal teka, kancaku. 1021 00:56:22,653 --> 00:56:25,450 Entuk dolanan cilik, 1022 00:56:25,534 --> 00:56:28,773 Selimut saka rembulan, 1023 00:56:28,853 --> 00:56:33,867 Gawe tanganmu dadi ayunan, 1024 00:56:35,282 --> 00:56:40,659 Kanggo wong sing khusus bakal teka, kancaku. 1025 00:56:45,316 --> 00:56:47,492 Menehi kula sak klebatan. 1026 00:56:51,492 --> 00:56:53,729 Menehi kula sak klebatan. 1027 00:57:00,156 --> 00:57:03,075 Nyolong ambungan manis, 1028 00:57:03,208 --> 00:57:06,284 Menyanyikan lagu-lagu lirih, 1029 00:57:06,364 --> 00:57:11,369 Ikat benang sing aman. 1030 00:57:12,557 --> 00:57:15,655 Liwat srengenge sing lembut, 1031 00:57:15,735 --> 00:57:18,825 Kebahagiaan bakal enggal adus, 1032 00:57:18,905 --> 00:57:23,770 Kanthi tawa mekar kaya kembang seger. 1033 00:57:25,045 --> 00:57:27,784 Ana wong sing arep dadi kagungane sampeyan, 1034 00:57:27,867 --> 00:57:31,289 Lan sampeyan uga, kudu dadi kagungane wong uga. 1035 00:57:31,369 --> 00:57:36,778 Apa dalan sing nuntun dalan? 1036 00:57:37,577 --> 00:57:42,892 Kanggo wong sing khusus bakal teka, kancaku. 1037 00:57:47,792 --> 00:57:49,575 Menehi kula sak klebatan. 1038 00:57:49,659 --> 00:57:51,159 Hello! 1039 00:57:51,728 --> 00:57:52,867 Hello! 1040 00:57:54,159 --> 00:57:55,367 Hello! 1041 00:57:55,910 --> 00:57:57,159 Hello! 1042 00:57:58,286 --> 00:58:00,267 Anakku sing ditresnani! 1043 00:58:00,703 --> 00:58:02,534 - Apa sing sampeyan tindakake ing kene? - Aku bakal pitutur marang kowe! 1044 00:58:02,760 --> 00:58:04,367 - Pelayanan umum, Mbak. - Ya. 1045 00:58:04,450 --> 00:58:05,450 Oh, Ibu! 1046 00:58:07,014 --> 00:58:08,238 Mbah! 1047 00:58:16,200 --> 00:58:17,242 ibu... 1048 00:58:17,409 --> 00:58:20,450 Aku wis ngalami akeh cobaan kanggo golek jodho sing apik kanggo sampeyan. 1049 00:58:20,642 --> 00:58:23,159 Nanging sampeyan ora tau ngomong ya kanggo cah wadon. 1050 00:58:23,242 --> 00:58:24,659 - Ya, aku ora. Dadi... - Lan saiki, 1051 00:58:24,742 --> 00:58:27,950 sampeyan wis nggawa cah wadon mulih sapa ngerti saka ngendi, 1052 00:58:28,242 --> 00:58:30,325 lan sampeyan mikir aku mung arep dadi oke karo iku? 1053 00:58:31,659 --> 00:58:32,742 Ayo kula cetha. 1054 00:58:32,825 --> 00:58:33,992 Rungokake kanthi teliti. 1055 00:58:34,667 --> 00:58:35,992 Aku ora seneng karo dheweke. 1056 00:58:36,075 --> 00:58:37,291 Dheweke ayu. 1057 00:58:37,811 --> 00:58:39,409 Iki kopi nya... Secangkir kopi dheweke. 1058 00:58:39,534 --> 00:58:40,242 Menehi dheweke. 1059 00:58:40,325 --> 00:58:42,075 Yen wis rampung, nggawa dheweke menyang omah. 1060 00:58:42,155 --> 00:58:46,242 Aja nyedhaki dalan dheweke maneh. 1061 00:58:46,742 --> 00:58:47,745 lunga. 1062 00:58:47,825 --> 00:58:48,867 lungaa! 1063 00:58:56,992 --> 00:58:57,992 Apa aku kudu lunga? 1064 00:58:58,992 --> 00:58:59,992 lunga. 1065 00:59:00,246 --> 00:59:02,492 Ing wayah esuk, sampeyan seneng banget menehi kulo. 1066 00:59:02,691 --> 00:59:04,325 Kok saiki katon sedhih? 1067 00:59:04,506 --> 00:59:05,433 Hmm? 1068 00:59:05,867 --> 00:59:06,950 Aku weruh. 1069 00:59:07,854 --> 00:59:10,159 Lah, ibuku duwe pakulinan saka ngomong pikirane. 1070 00:59:10,599 --> 00:59:11,867 Mangga aja njupuk iku pribadi. 1071 00:59:12,631 --> 00:59:14,450 - Ora apa-apa. Iku apa iku. - Ora. 1072 00:59:14,530 --> 00:59:16,159 Meera, ngapunten. 1073 00:59:16,659 --> 00:59:18,450 Kadhangkala ibu bisa kaya bocah, 1074 00:59:18,534 --> 00:59:19,992 nanging dheweke duwe ati sing apik. 1075 00:59:20,243 --> 00:59:21,200 - Mangga... - Ora apa-apa, Satya. 1076 00:59:21,284 --> 00:59:22,617 - mulih. - Apa sing diomongake Ibu? 1077 00:59:25,075 --> 00:59:26,284 Dheweke kandha... 1078 00:59:27,617 --> 00:59:29,200 dheweke ora seneng karo aku. 1079 00:59:29,377 --> 00:59:31,825 Lan ora ana cara dheweke bakal ngidini kita nikah. 1080 00:59:38,654 --> 00:59:39,825 Satya! 1081 00:59:45,655 --> 00:59:47,075 - Yen sampeyan ora seneng karo aku ... - Yen sampeyan ora seneng karo aku ... 1082 00:59:48,575 --> 00:59:50,700 Aku arep ngomong bab sing padha kanggo sampeyan. 1083 00:59:51,537 --> 00:59:56,367 Uripku wis kabeh babagan dheweke wiwit dina lair. 1084 00:59:57,450 --> 00:59:59,492 Aku wis nggedhekake dheweke kanthi katresnan banget. 1085 01:00:00,867 --> 01:00:03,534 Aku ora bisa nglawan kekarepane, sanajan aku pengin. 1086 01:00:04,034 --> 01:00:08,242 Lan yen sampeyan ngerti, mung yen kita ora akur ... 1087 01:00:08,325 --> 01:00:11,242 Sampeyan bakal njupuk wong adoh saka kula, ta? 1088 01:00:11,450 --> 01:00:14,200 Anak-anakmu bakal adoh saka aku uga. 1089 01:00:14,367 --> 01:00:21,784 Banjur kabeh iki 30 taun uripku bakal ngrasa ora ana gunane, ta? 1090 01:00:23,449 --> 01:00:26,325 Mangga aja njupuk iki cara salah. 1091 01:00:26,517 --> 01:00:31,492 Apa sampeyan ora pengin duwe anak wadon? 1092 01:00:31,964 --> 01:00:33,075 Mesthi, aku! 1093 01:00:33,155 --> 01:00:35,159 Aku tansah wanted putri! 1094 01:00:35,480 --> 01:00:37,787 Nyatane, Aku wis nggawe kabeh tatanan. 1095 01:00:37,867 --> 01:00:39,034 Sandhangan lan kabeh. 1096 01:00:40,492 --> 01:00:41,659 Nanging aku entuk dheweke tinimbang. 1097 01:00:43,450 --> 01:00:44,992 Anak lanang uga apik. 1098 01:00:45,198 --> 01:00:47,200 Lan Satya iku uripku. 1099 01:00:47,415 --> 01:00:49,867 Nanging bocah wadon pancen nggawa urip menyang omah. 1100 01:00:51,534 --> 01:00:52,950 Aku ora duwe ibu. 1101 01:00:53,992 --> 01:00:55,099 Aku mung duwe bapak 1102 01:00:55,539 --> 01:00:57,825 sing tresna banget marang aku. 1103 01:00:58,864 --> 01:00:59,909 Nanging isih, 1104 01:01:00,450 --> 01:01:05,825 kadang aku pengin duwe ibu. 1105 01:01:06,054 --> 01:01:08,034 Aku bisa marani dheweke kanggo ndandani rambutku. 1106 01:01:08,409 --> 01:01:10,284 Aku bisa nuduhake perasaanku karo dheweke. 1107 01:01:10,784 --> 01:01:13,409 Kita bisa blanja bareng. 1108 01:01:13,742 --> 01:01:15,700 We'd nyang-nyangan kaya edan. 1109 01:01:15,784 --> 01:01:17,492 "Hei Pak, aku ora mbayar 500, 1110 01:01:17,661 --> 01:01:18,867 kok 200?" 1111 01:01:18,947 --> 01:01:20,075 "Loro kanggo 200!" 1112 01:01:21,917 --> 01:01:23,784 Saben ketemu Satya, 1113 01:01:23,867 --> 01:01:25,867 dheweke mesthi ngomong babagan sampeyan. 1114 01:01:26,367 --> 01:01:30,200 "Ibuku, anakku, sayangku..." 1115 01:01:30,617 --> 01:01:33,575 Aku tau mikir apa jenis saka darling sampeyan. 1116 01:01:35,700 --> 01:01:37,386 Saiki aku ngerti. 1117 01:01:38,325 --> 01:01:39,867 Sampeyan pancen tresno, Ibu. 1118 01:01:42,070 --> 01:01:43,367 Bisa aku nelpon sampeyan ... 1119 01:01:44,492 --> 01:01:45,825 ibuku? 1120 01:01:49,492 --> 01:01:50,867 Apa sampeyan pengin teh utawa kopi? 1121 01:01:52,325 --> 01:01:53,723 - Kopi. - Sampeyan ora bakal entuk. 1122 01:01:55,690 --> 01:01:56,950 Aku langsung njaluk. 1123 01:01:58,825 --> 01:01:59,825 Oh! 1124 01:02:00,700 --> 01:02:05,245 Wah, Wakil Komisaris wis luh ing mripate! 1125 01:02:05,325 --> 01:02:06,617 Meera! Meera! Meera! 1126 01:02:06,992 --> 01:02:07,992 Apa maneh dheweke ngomong? 1127 01:02:08,075 --> 01:02:11,825 Dheweke takon, "Kapan sampeyan lunga bulan madu?" 1128 01:02:13,284 --> 01:02:14,242 opo? 1129 01:02:14,850 --> 01:02:16,659 - Woohoo! - Heyyyy! 1130 01:02:17,970 --> 01:02:19,436 He, sipir bakal tangi. 1131 01:02:37,200 --> 01:02:40,867 O 'Tantrum thrower, milik kula, 1132 01:02:40,992 --> 01:02:44,700 O' sing nganggo kacamata, ayo melu aku. 1133 01:02:44,867 --> 01:02:49,534 Ayo padha sinau ilmu gaib saka ati mesmerizing, ayo. 1134 01:02:52,436 --> 01:02:57,101 Ayo bebarengan sinau carane kanggo spellbound awak, ayo. 1135 01:02:59,290 --> 01:03:01,325 Sampeyan isih enom, lan aku uga, 1136 01:03:01,409 --> 01:03:03,242 Ayo rame tekan langit. 1137 01:03:03,325 --> 01:03:05,120 Kowe iku kagunganku, lan aku kagunganmu, 1138 01:03:05,200 --> 01:03:07,284 Saiki, kabeh wong ngerti skor kasebut. 1139 01:03:07,367 --> 01:03:09,242 Aku ngerti, lan sampeyan uga ngerti, 1140 01:03:09,325 --> 01:03:13,603 Ikatan kita kuwat lan bener. 1141 01:03:14,658 --> 01:03:16,825 Saiki, ayo mripat kita wiwit flirt, 1142 01:03:16,905 --> 01:03:18,742 Ayo loro flirt lan tresna, 1143 01:03:18,825 --> 01:03:20,659 Kanggo isi ati kita flirt, 1144 01:03:20,742 --> 01:03:22,200 Sampeyan lan kula mesthi. 1145 01:03:22,284 --> 01:03:24,745 Saiki, ayo mripat kita wiwit flirt, 1146 01:03:24,825 --> 01:03:26,367 Ayo loro flirt lan tresna, 1147 01:03:26,450 --> 01:03:28,284 Kanggo isi ati kita flirt, 1148 01:03:28,367 --> 01:03:30,659 Sampeyan lan kula mesthi. 1149 01:04:07,904 --> 01:04:12,029 Kaendahan enom, sampeyan emas murni, 1150 01:04:12,196 --> 01:04:15,779 Ayo kula nggawe sampeyan dadi dering, cah. 1151 01:04:15,946 --> 01:04:19,612 Bahasane mripatmu bener, 1152 01:04:19,737 --> 01:04:23,196 Nanging lambemu mung goroh. 1153 01:04:23,279 --> 01:04:25,324 Separuh janjiku tulus, 1154 01:04:25,404 --> 01:04:27,154 Liyane bakal banget ing wektu, sayangku, 1155 01:04:27,237 --> 01:04:30,946 Bebarengan, kita bakal ngrasakake saben rasa seneng, Manis lan asem ing wayah wengi. 1156 01:04:31,130 --> 01:04:37,139 Saiki, aku bakal menyang ngendi sampeyan lunga, Nang endi wae kohlmu cemlorot. 1157 01:04:38,412 --> 01:04:40,946 Saiki, ayo mripat kita wiwit flirt, 1158 01:04:41,029 --> 01:04:42,737 Ayo loro flirt lan tresna, 1159 01:04:42,821 --> 01:04:44,446 Kanggo isi ati kita flirt, 1160 01:04:44,529 --> 01:04:46,366 Sampeyan lan kula mesthi. 1161 01:04:46,446 --> 01:04:48,487 Saiki, ayo mripat kita wiwit flirt, 1162 01:04:48,571 --> 01:04:50,196 Ayo loro flirt lan tresna, 1163 01:04:50,279 --> 01:04:52,112 Kanggo isi ati kita flirt, 1164 01:04:52,196 --> 01:04:54,110 Sampeyan lan kula mesthi. 1165 01:04:54,362 --> 01:04:58,029 O 'Tantrum thrower, milik kula, 1166 01:04:58,112 --> 01:05:01,821 O' sing nganggo kacamata, ayo melu aku. 1167 01:05:01,987 --> 01:05:06,901 Ayo bebarengan sinau carane kanggo mbujuk pikiran, ayo. 1168 01:05:10,612 --> 01:05:11,737 Ayo, ayo padha lunga. 1169 01:05:12,508 --> 01:05:13,862 Thaman Bhai, sepisan maneh. 1170 01:05:14,249 --> 01:05:15,109 Ayo! 1171 01:05:25,282 --> 01:05:27,074 - Pak, teh. - Pak, ibumu ngendika 1172 01:05:27,157 --> 01:05:28,949 sampeyan kudu mangan panganan sampeyan lan ora gawe ribut. 1173 01:05:29,032 --> 01:05:30,404 - Lebokake ing cangkem - - Hey! 1174 01:05:32,366 --> 01:05:33,282 Kali, sapa iki? 1175 01:05:33,366 --> 01:05:34,616 Padha wis kene kanggo udakara sejam, Pak. 1176 01:05:34,696 --> 01:05:35,827 - Aku wis ngajokake laporan. - Kirimi wong-wong mau. 1177 01:05:35,907 --> 01:05:36,657 Oke. 1178 01:05:38,282 --> 01:05:39,324 Ayo, ngomong. 1179 01:05:45,928 --> 01:05:47,699 Anakku jenenge Amba, Pak. 1180 01:05:47,782 --> 01:05:49,199 Dheweke kelas sepuluh. 1181 01:05:49,432 --> 01:05:51,157 Telung dina kepungkur, dheweke mangkat sekolah nanging ... 1182 01:05:52,407 --> 01:05:53,741 ora tau bali. 1183 01:06:00,835 --> 01:06:02,699 Dadi, putrimu wis ilang telung dina. 1184 01:06:02,779 --> 01:06:05,349 Apa sampeyan ngajokake laporan nang kantor polisi paling cedhak? 1185 01:06:05,429 --> 01:06:06,699 Ya wis mrana pak. 1186 01:06:08,212 --> 01:06:09,574 Kita mbayar 10.000 rupee. 1187 01:06:09,927 --> 01:06:11,949 Dheweke janji bakal nemokake dheweke. 1188 01:06:12,848 --> 01:06:14,673 Nanging wingi, nalika kita takon babagan dheweke, 1189 01:06:14,753 --> 01:06:20,324 padha marang kita dheweke mlayu karo wong. 1190 01:06:23,824 --> 01:06:25,699 Putri kita ora bakal nglakoni, Pak. 1191 01:06:26,463 --> 01:06:28,074 Padha ngapusi, Pak. 1192 01:06:30,825 --> 01:06:31,949 Kowe... 1193 01:06:32,626 --> 01:06:34,032 sampeyan mung pangarep-arep kita, Pak. 1194 01:06:35,750 --> 01:06:37,077 Mangga, golek putri kita. 1195 01:06:48,579 --> 01:06:49,587 Maju, maju, maju... mandeg. 1196 01:06:49,667 --> 01:06:50,741 Mbalik, bali, bali. 1197 01:06:50,824 --> 01:06:52,647 Apa Amba mlebu ana tawuran ing sekolah? 1198 01:06:52,727 --> 01:06:55,618 Ora, Pak. Dheweke pancen bocah wadon sing manis lan polos. 1199 01:06:55,698 --> 01:06:57,887 Pak, aku nemokake sawetara rekaman penting. 1200 01:06:57,970 --> 01:06:59,536 Ing kene, delengen iki. 1201 01:07:26,762 --> 01:07:28,054 - Ngapunten, Pak? - Ya? 1202 01:07:28,137 --> 01:07:29,429 Apa sampeyan ndeleng bocah wadon iki? 1203 01:07:30,762 --> 01:07:34,137 Ya, bocah wadon iki mudhun ing halte bis iki saben dina 1204 01:07:34,470 --> 01:07:35,679 lan banjur dadi cara iki. 1205 01:07:50,132 --> 01:07:51,470 Ana apa karo asu iki? 1206 01:07:51,554 --> 01:07:54,970 Asu iki wis tumindak edan amarga iki cah wadon wis ora kene wiwit telung dina. 1207 01:07:55,050 --> 01:07:58,137 Dheweke biyen tuku biskuit saka tokoku ing dalan menyang 1208 01:07:58,220 --> 01:07:59,724 lan saka sekolah lan mangan dheweke. 1209 01:07:59,804 --> 01:08:02,929 Mulane dheweke tansah tindakake dheweke watara. 1210 01:08:39,095 --> 01:08:41,137 Ayo, Ram Sevak. Njaluk asu menyang mobil uga. 1211 01:08:41,217 --> 01:08:42,179 Kenging punapa pak? 1212 01:08:42,262 --> 01:08:43,929 Asu duwe naluri sing aneh. 1213 01:08:44,470 --> 01:08:45,845 Dheweke ora tau lali apa-apa, 1214 01:08:45,970 --> 01:08:48,050 utamane yen dheweke cedhak karo wong liya, 1215 01:08:48,179 --> 01:08:50,188 lan ana sing lara dening wong liya. 1216 01:08:50,887 --> 01:08:52,182 Kaya asu iki, 1217 01:08:52,262 --> 01:08:54,054 sing wis ngoyak mung mobil gedhe. 1218 01:08:54,179 --> 01:08:57,289 Tegese Amba kena lara dening wong sing nyopir mobil gedhe. 1219 01:09:02,179 --> 01:09:05,304 Aja kuwatir, Amba bakal sehat. 1220 01:09:07,012 --> 01:09:08,137 Mandheg, mandheg, mandheg. 1221 01:09:08,970 --> 01:09:10,304 Entuk footage saka telung dina pungkasan. 1222 01:09:10,387 --> 01:09:10,849 Nggih pak. 1223 01:09:10,929 --> 01:09:12,929 Ngaso yen sampeyan ndeleng Jeep. 1224 01:09:13,012 --> 01:09:13,762 Oke, Pak. 1225 01:09:14,012 --> 01:09:14,762 Maju. 1226 01:09:15,387 --> 01:09:16,360 Oke, ngaso, ngaso. 1227 01:09:17,137 --> 01:09:17,970 Zoom in. 1228 01:09:18,054 --> 01:09:18,804 Mekaten. 1229 01:09:18,929 --> 01:09:20,595 - Menehi printout saka mobil sing. - Oke, Pak. 1230 01:09:20,762 --> 01:09:22,012 - Ayo. - Oke, Pak. 1231 01:09:22,720 --> 01:09:24,387 Endi ATM sabanjure ing dalan iki? 1232 01:09:24,512 --> 01:09:25,929 Ana alas ing ngarep. 1233 01:09:26,012 --> 01:09:27,595 Bisa uga ora ana sembarang ATM luwih bebarengan. 1234 01:09:27,762 --> 01:09:30,012 Ana kawasan industri kira-kira enem kilometer ing ngarep. 1235 01:09:30,095 --> 01:09:31,387 Bisa uga ana ATM, Pak. 1236 01:09:31,467 --> 01:09:33,095 Aku wis mriksa rekaman kasebut saka telung dina kepungkur, Pak. 1237 01:09:33,179 --> 01:09:35,179 Ora jip ireng wis liwat kene durung. 1238 01:09:36,360 --> 01:09:37,345 kene. 1239 01:09:38,429 --> 01:09:39,512 Iki tegese Amba 1240 01:09:39,595 --> 01:09:40,595 nang endi wae ing radius enem kilometer iki. 1241 01:09:40,679 --> 01:09:41,304 ya wis. 1242 01:09:41,387 --> 01:09:42,304 Yen ketemu jip ireng... 1243 01:09:42,387 --> 01:09:43,679 - Kita nemokake Amba. - Bener. 1244 01:09:48,012 --> 01:09:49,595 Tandha kantor polisi tetanggan. 1245 01:09:49,679 --> 01:09:50,720 Oke, Pak. Nggih pak. 1246 01:09:50,849 --> 01:09:51,762 Salin, Pak. 1247 01:09:52,137 --> 01:09:53,496 - Cordon mati kabeh wilayah. - Copot helmmu. 1248 01:09:53,654 --> 01:09:55,096 Ayo, Pak! 1249 01:09:55,176 --> 01:09:56,054 Pindhahake. 1250 01:09:56,137 --> 01:09:57,429 Aku pengin ndjogo lengkap. 1251 01:09:57,554 --> 01:09:58,345 Pak mriksa. 1252 01:09:58,429 --> 01:10:00,304 Uga menehi tandha tim medis lan ambulans. 1253 01:10:00,384 --> 01:10:01,429 Kita ora duwe wektu akeh. 1254 01:10:01,512 --> 01:10:02,762 Kita kudu nggoleki dheweke. 1255 01:10:07,012 --> 01:10:08,429 Mandheg, mandheg, mandheg. 1256 01:10:45,179 --> 01:10:47,304 Ayo kula lunga! Ayo lunga saka aku! 1257 01:10:47,595 --> 01:10:48,970 anakku! 1258 01:10:50,345 --> 01:10:52,012 Amba! 1259 01:10:56,220 --> 01:10:57,387 Patil, sampeyan mriksa sisih iki. 1260 01:10:57,470 --> 01:10:58,262 Kowe loro, menyang sisih kono. 1261 01:10:58,345 --> 01:10:59,387 Ayo, ayo! 1262 01:11:11,925 --> 01:11:13,573 Amba! 1263 01:11:46,512 --> 01:11:47,637 Bye! 1264 01:11:49,637 --> 01:11:52,012 Sampeyan wis reged kabeh, Darling. 1265 01:11:59,637 --> 01:12:01,387 sedulur! 1266 01:12:10,679 --> 01:12:12,913 Hey! 1267 01:12:18,929 --> 01:12:20,554 anakku! 1268 01:12:23,470 --> 01:12:24,804 Amba! 1269 01:12:32,631 --> 01:12:37,724 Dhuh wulan kawula, dhuh ingkang mulya, 1270 01:12:37,804 --> 01:12:42,679 - Apa pamitan ora adil iki. - Kakang! 1271 01:12:42,759 --> 01:12:47,804 Sing daktresnani kaya kembang alus saben dina, 1272 01:12:47,884 --> 01:12:52,762 Yagene dheweke wis layu? 1273 01:12:52,842 --> 01:12:57,899 Kanthi kerudungku, 1274 01:12:58,024 --> 01:13:02,512 Aku nglindhungi sampeyan saka srengenge, 1275 01:13:03,043 --> 01:13:08,012 Nanging aku ora bisa nylametake sampeyan dina iki, 1276 01:13:08,092 --> 01:13:13,054 Sanadyan, sampeyan nyebut jenengku. 1277 01:13:13,134 --> 01:13:14,985 Saiki awu sampeyan takon aku - 1278 01:13:15,065 --> 01:13:18,137 Apa salahku ngomong marang aku. 1279 01:13:18,220 --> 01:13:20,720 Aku njerit lan nangis, 1280 01:13:20,800 --> 01:13:24,429 Aku dihukum, ngomong apa! 1281 01:13:28,220 --> 01:13:32,762 Bhaiya, bukuku.. 1282 01:13:33,316 --> 01:13:35,304 Mripatku wis garing, 1283 01:13:35,387 --> 01:13:38,311 Kasepen mangan aku, 1284 01:13:38,391 --> 01:13:42,929 Kepiye carane bisa ninggalake sampeyan lan mung mlaku adoh? 1285 01:13:43,012 --> 01:13:45,929 - Anakku! - Mripatku wis garing, 1286 01:13:46,012 --> 01:13:48,470 Kasepen mangan aku, 1287 01:13:48,554 --> 01:13:53,512 Kepiye carane bisa ninggalake sampeyan lan mung mlaku adoh? 1288 01:13:56,595 --> 01:13:59,679 Satya, nyuwun pangapunten. 1289 01:14:00,429 --> 01:14:02,720 Kita bisa nylametake dheweke. 1290 01:14:02,800 --> 01:14:05,220 Awake mung 40% kobong, nanging ... 1291 01:14:06,470 --> 01:14:07,595 Dokter... 1292 01:14:09,065 --> 01:14:12,884 Delengen mripate bapake. 1293 01:14:13,067 --> 01:14:14,720 Carane aku ngomong marang dheweke 1294 01:14:15,249 --> 01:14:18,262 putrinipun ora bakal mulih karo dheweke? 1295 01:14:18,582 --> 01:14:19,929 Piye carane aku ngomong ngono marang dheweke? 1296 01:14:21,179 --> 01:14:22,095 Nuwun sewu. 1297 01:14:24,242 --> 01:14:28,762 Sampeyan ora bisa ngomong utawa krungu, nanging paling sampeyan bisa ndeleng, ta? 1298 01:14:29,387 --> 01:14:30,970 Apa sampeyan ora weruh? 1299 01:14:32,304 --> 01:14:35,887 Padha matèni putri kita! Padha matèni dheweke! 1300 01:14:35,970 --> 01:14:38,387 Padha mateni Amba! 1301 01:14:41,095 --> 01:14:42,054 Wis rampung! 1302 01:14:42,137 --> 01:14:44,345 Wis rampung kabeh! Amba! 1303 01:14:45,796 --> 01:14:47,616 Balung sikile uga patah. 1304 01:14:47,774 --> 01:14:49,868 Lan ususe rusak banget uga. 1305 01:14:49,948 --> 01:14:51,430 Kayane wesi dilebokake. 1306 01:14:51,590 --> 01:14:55,639 Dhuh wulan kawula, dhuh ingkang mulya, 1307 01:14:56,669 --> 01:15:01,213 Pelataran bakal nangis sepi. 1308 01:15:01,691 --> 01:15:06,509 Dhuh wulan kawula, dhuh ingkang mulya, 1309 01:15:06,680 --> 01:15:11,747 Carane bapakmu turu saiki kowe wis ora ana? 1310 01:15:11,827 --> 01:15:16,772 Sampeyan tau lungguh ing pundhakku, 1311 01:15:16,852 --> 01:15:21,904 Ngayunake sikilmu kanthi bebas, 1312 01:15:21,984 --> 01:15:26,760 Aku dadi bungahe bapak, 1313 01:15:26,938 --> 01:15:31,925 Sampeyan bakal bangga ngomong karo bungah. 1314 01:15:32,005 --> 01:15:36,904 Saiki impenku rusak, 1315 01:15:37,369 --> 01:15:42,331 Cukup ngenteni lan ndeleng, Aku bakal gedhe lan nggawe sampeyan bangga. 1316 01:15:55,249 --> 01:15:57,339 sedulur! 1317 01:16:02,288 --> 01:16:04,506 Mripatku wis garing, 1318 01:16:04,586 --> 01:16:07,406 Kasepen mangan aku, 1319 01:16:07,486 --> 01:16:12,380 Kepiye carane bisa ninggalake sampeyan lan mung mlaku adoh? 1320 01:16:12,460 --> 01:16:14,930 Mripatku wis garing, 1321 01:16:15,010 --> 01:16:17,589 Kasepen mangan aku, 1322 01:16:17,672 --> 01:16:22,081 Kepiye carane bisa ninggalake sampeyan lan mung mlaku adoh? 1323 01:16:23,422 --> 01:16:25,547 Urip Ashwin Baba! 1324 01:16:25,630 --> 01:16:27,630 Urip Ashwin Baba! 1325 01:16:27,714 --> 01:16:29,797 Urip Ashwin Baba! 1326 01:16:29,877 --> 01:16:31,839 Urip Ashwin Baba! 1327 01:16:31,964 --> 01:16:33,339 Aja kuwatir, Pak. 1328 01:16:33,419 --> 01:16:35,497 - Kita bakal nindakake sing paling apik ing pungkasan kita- - Pak. 1329 01:16:36,464 --> 01:16:37,547 Satya? 1330 01:16:37,714 --> 01:16:39,339 Apa sing sampeyan tindakake ing kene? Apa sing kedadeyan? 1331 01:16:39,797 --> 01:16:41,380 Pak, kita mriki badhe nangkep putranipun. 1332 01:16:41,460 --> 01:16:42,214 opo? 1333 01:16:42,335 --> 01:16:44,589 Ing tuduhan rudo pekso lan mateni bocah wadon cilik. 1334 01:16:45,839 --> 01:16:48,214 Nanaji, mangga nelpon putra sampeyan. 1335 01:16:49,700 --> 01:16:52,089 - Inggih, Ashwin Baba! - Satya, apa sampeyan ngerti sapa dheweke? 1336 01:16:53,589 --> 01:16:54,630 Endi dheweke? 1337 01:16:56,517 --> 01:16:57,797 Kabar anyar! Kita wis nampa nganyari 1338 01:16:57,877 --> 01:17:01,389 Ashwin menang kanthi 800.000 suara. 1339 01:17:01,509 --> 01:17:03,383 Aku ngomong sing bener. 1340 01:17:03,505 --> 01:17:05,755 Kita uga wis nggoleki dheweke, telung dina kepungkur. 1341 01:17:06,011 --> 01:17:08,630 Dheweke mesthi wis pesta hard lan banjur turu. 1342 01:17:09,182 --> 01:17:10,839 Ya bener, Satya. 1343 01:17:11,117 --> 01:17:12,505 Mula dheweke ngundang aku mrene. 1344 01:17:12,589 --> 01:17:17,214 Bener, aku wis takon tim Baldev kanggo nggoleki Ashwin, ora resmi. 1345 01:17:19,892 --> 01:17:20,922 Oke, Pak. 1346 01:17:21,526 --> 01:17:22,589 Pak DCP, 1347 01:17:24,720 --> 01:17:25,839 salut... 1348 01:17:26,902 --> 01:17:28,839 Sing penting salut. 1349 01:17:28,919 --> 01:17:32,394 Sabanjure sampeyan ndeleng menteri sampeyan, sampeyan kudu salut marang dheweke. 1350 01:17:33,618 --> 01:17:37,682 Urip Ashwin Baba! Urip Ashwin Baba! 1351 01:17:40,337 --> 01:17:42,547 - Ram Sevak, mungkasi mobil. - Hmm. 1352 01:17:54,714 --> 01:17:55,672 Apa sing kudu kita lakoni saiki? 1353 01:17:56,252 --> 01:17:57,464 Apa, Pak? 1354 01:17:57,755 --> 01:17:58,839 Apa sing kudu kita lakoni saiki? 1355 01:17:58,954 --> 01:18:00,839 Sampeyan takon kula, Pak? 1356 01:18:01,589 --> 01:18:04,964 Pak, sampeyan Wakil Komisaris. Yen sampeyan ora bisa nindakake apa-apa, 1357 01:18:05,172 --> 01:18:08,505 aku bisa apa? Aku mung polisi. 1358 01:18:08,589 --> 01:18:09,755 Kita wis entuk bukti. 1359 01:18:09,835 --> 01:18:10,797 Kita bisa nggawa menyang pengadilan. 1360 01:18:10,877 --> 01:18:11,797 Kita bisa nyekel dheweke. 1361 01:18:11,877 --> 01:18:13,984 Aja guyon, Pak. 1362 01:18:14,547 --> 01:18:15,672 Ngapunten sedhela. 1363 01:18:17,039 --> 01:18:18,074 Coba delengen iki. 1364 01:18:18,223 --> 01:18:21,119 Iki laporan warta sing diterbitake minggu kepungkur. 1365 01:18:21,657 --> 01:18:26,714 Taun kepungkur, ana 33.000 kasus rudo pekso dilaporake ing India. 1366 01:18:27,439 --> 01:18:31,666 Sing 93 bocah wadon saben dina. 1367 01:18:31,834 --> 01:18:35,116 Sing 4 cah wadon kaya Amba, saben jam. 1368 01:18:35,442 --> 01:18:36,600 Malah saiki, ing wektu iki, 1369 01:18:36,680 --> 01:18:40,172 sawetara scumbag mbokmenawa nyerang bocah wadon sing lugu. 1370 01:18:41,677 --> 01:18:45,450 Pak, mung mikir iku ndadekake getihku godhok. 1371 01:18:45,872 --> 01:18:49,590 Iki kasus sing padha nyatane lapor polisi. 1372 01:18:50,027 --> 01:18:53,075 Sapa ngerti akeh maneh 1373 01:18:53,283 --> 01:18:56,325 sing wong ora laporan amarga isin? 1374 01:18:56,408 --> 01:18:58,825 Setengahe padha kesapu ing ngisor karpet kaya iki. 1375 01:18:59,075 --> 01:19:01,408 Iki minangka negara kita. 1376 01:19:01,575 --> 01:19:03,116 Dheweke duwe bapak sing duwe pengaruh. 1377 01:19:03,241 --> 01:19:05,575 Apa gunane nyekel dheweke? 1378 01:19:05,962 --> 01:19:07,241 Mung sepuluh dina, 1379 01:19:07,575 --> 01:19:09,491 dheweke bakal metu saka pakunjaran, 1380 01:19:09,631 --> 01:19:12,956 mesem ing kita, lan lumaku adoh. 1381 01:19:14,325 --> 01:19:16,950 Lan kita bakal ditransfer, Pak. 1382 01:19:17,365 --> 01:19:19,785 Dheweke bakal menehi kita sawetara keamanan menteri. 1383 01:19:20,035 --> 01:19:21,966 Lan kabar iki ...? 1384 01:19:22,220 --> 01:19:25,354 Bakal ana ing media kanggo 2-3 dina, max. 1385 01:19:25,434 --> 01:19:29,129 Banjur, bakal diterusake karo sawetara gedhe kontroversi babagan bikini aktris 1386 01:19:29,209 --> 01:19:31,651 banjur kawin gedhe, 1387 01:19:31,731 --> 01:19:35,267 banjur kabeh wong bakal lali babagan. 1388 01:19:37,856 --> 01:19:39,075 Sauntara kuwi, 1389 01:19:39,946 --> 01:19:42,492 bapake bocah wadon sing mlarat kuwi 1390 01:19:42,660 --> 01:19:45,908 bakal urip karo lara kelangan putriné 1391 01:19:45,991 --> 01:19:49,025 nganti ambegan pungkasan, suffocate ing sungkawa. 1392 01:19:50,053 --> 01:19:51,058 Lan scumbag iki? 1393 01:19:51,138 --> 01:19:52,283 Tanpa wedi, 1394 01:19:53,002 --> 01:19:55,379 dheweke bakal ngoyak bocah wadon liyane. 1395 01:19:55,499 --> 01:19:59,948 Miskin ora duwe nilai ing negara iki. 1396 01:20:01,037 --> 01:20:02,993 Yen aku wis ngliwati garis, banjur ... 1397 01:20:07,972 --> 01:20:09,241 Sampeyan bener. 1398 01:20:13,486 --> 01:20:16,408 Saiki, bayangake sampeyan ora sawijining polisi, 1399 01:20:16,919 --> 01:20:18,119 mung wong biasa. 1400 01:20:18,701 --> 01:20:21,116 Lan sampeyan entuk tangan sampeyan ing scumbag sing. 1401 01:20:21,628 --> 01:20:22,575 Apa sing bakal sampeyan lakoni? 1402 01:20:24,866 --> 01:20:29,074 Aku bakal patah rahangipun, Pak. 1403 01:20:29,502 --> 01:20:32,023 Aku bakal mbuwang dheweke ing tumpukan suket lan diobong. 1404 01:20:32,158 --> 01:20:34,152 Pak, nuwun sewu. Pak, kula badhe... 1405 01:20:34,834 --> 01:20:37,405 Pak, kula badhe uncalan. Nuwun sewu Pak. 1406 01:21:02,450 --> 01:21:04,866 Mung liyane mateni liyane. 1407 01:21:04,950 --> 01:21:09,075 Delengen, iki teka Baby John, 1408 01:21:09,575 --> 01:21:13,294 Dheweke bakal nyuwek kabeh wong, 1409 01:21:14,200 --> 01:21:16,533 Dheweke bakal nglukis jagad iki warna layung, 1410 01:21:16,616 --> 01:21:18,908 Nguripake awu sawetara sing isih ana. 1411 01:21:18,988 --> 01:21:21,116 Pati ana ing ngarepe, game ing. 1412 01:21:21,200 --> 01:21:24,533 Dheweke bakal dadi bledug minangka teka Baby John! 1413 01:21:27,565 --> 01:21:29,294 - Kenapa? - Apa tegese, "kenapa"? 1414 01:21:29,505 --> 01:21:30,658 Amarga aku bisa. 1415 01:21:30,738 --> 01:21:32,950 Iblis bakal teka luwih apik nonton dalan sampeyan, 1416 01:21:33,030 --> 01:21:35,406 Tangi singa lan sampeyan bakal mbayar, 1417 01:21:35,486 --> 01:21:36,783 Apa sampeyan nindakake, Pak? 1418 01:21:36,991 --> 01:21:39,948 Bapake dhawuh marang aku supaya salut. 1419 01:21:40,028 --> 01:21:41,194 ya wis. 1420 01:21:41,361 --> 01:21:42,194 Nggih pak. 1421 01:21:42,278 --> 01:21:44,736 Tangi singa lan sampeyan dadi mangsa, 1422 01:21:44,819 --> 01:21:48,931 Oh Baby John! Oh Baby John! 1423 01:21:50,986 --> 01:21:53,903 Telpon bapake. 1424 01:21:56,861 --> 01:21:59,861 Identitas mayat durung dicethakaké. 1425 01:21:59,944 --> 01:22:02,361 Apa polisi duwe alesan khusus kanggo nglakoni? 1426 01:22:04,111 --> 01:22:06,736 Kirimi kabeh bukti saka TKP menyang ruang bukti. 1427 01:22:06,816 --> 01:22:08,736 - Oke, Pak. Aku bakal langsung ngirim. - Kirimi kabeh badan 1428 01:22:08,816 --> 01:22:10,319 - kanggo post-mortem. - Iku bakal rampung, Pak. 1429 01:22:19,168 --> 01:22:20,569 lunga. 1430 01:22:25,486 --> 01:22:27,153 - Sugeng rawuh, Pak. - DCP Pak. 1431 01:22:30,986 --> 01:22:32,778 Seneng ketemu anakku. 1432 01:22:33,736 --> 01:22:35,069 Aku pengin ngomong karo dheweke. 1433 01:22:35,736 --> 01:22:38,653 Sampeyan bisa nggawa dheweke menyang kunjara sawise iku. 1434 01:22:38,903 --> 01:22:40,528 Kowe arep ngomong karo anakmu? 1435 01:22:41,361 --> 01:22:42,569 Kali! 1436 01:22:43,736 --> 01:22:44,903 Mangkene, mangga. 1437 01:23:00,319 --> 01:23:02,944 Oh ora! Iku putrane Nanaji, Ashwin! 1438 01:23:07,443 --> 01:23:09,069 Ashwin! 1439 01:23:19,403 --> 01:23:21,855 Iki aku, Ashwin! Mangga ngomong soko! 1440 01:23:24,733 --> 01:23:26,236 - Satya? - Ya? 1441 01:23:26,403 --> 01:23:28,001 - Ya, dhokter? - Mlebu kene. 1442 01:23:31,319 --> 01:23:33,489 Apa sampeyan nemokake apa-apa pemeriksaan badan? 1443 01:23:33,569 --> 01:23:35,427 Iku kasus pembunuhan brutal. 1444 01:23:36,028 --> 01:23:37,153 kene. 1445 01:23:37,528 --> 01:23:38,986 Wong lima mau padha tiwas kanthi cara sing padha. 1446 01:23:39,069 --> 01:23:40,566 Rahangipun dipuntugel ngangge tosan. 1447 01:23:40,697 --> 01:23:43,094 Dheweke disiksa tanpa mandheg suwene 2-3 dina. 1448 01:23:45,653 --> 01:23:47,028 Apa maneh? 1449 01:23:48,279 --> 01:23:49,736 pribadine padha uga dipotong. 1450 01:23:49,816 --> 01:23:52,444 Paling kamungkinan, padha diobong urip. 1451 01:23:52,611 --> 01:23:55,542 Nanging raine padha ditutupi karo soko, 1452 01:23:55,622 --> 01:23:58,153 mbokmenawa kanggo nggawe luwih gampang kanggo kita ngenali mayat. 1453 01:23:58,361 --> 01:24:01,069 - Prilaku psikotik lengkap. - Ya. 1454 01:24:01,153 --> 01:24:03,236 Kita bakal ngerti liyane sawise otopsi. 1455 01:24:03,319 --> 01:24:04,611 Matur nuwun, dokter. 1456 01:24:07,236 --> 01:24:09,694 Nuwun sewu Pak. Kula mboten ngertos pak. 1457 01:24:10,641 --> 01:24:12,946 Nuwun sewu Pak. Nuwun sewu... 1458 01:24:13,903 --> 01:24:15,153 Dheweke ... 1459 01:24:15,736 --> 01:24:17,069 iku anakku. 1460 01:24:17,913 --> 01:24:18,986 aku ora... 1461 01:24:19,153 --> 01:24:21,236 Aku ora ngerti kabeh iki. 1462 01:24:22,069 --> 01:24:23,111 Iki dudu... 1463 01:24:23,861 --> 01:24:25,194 Iki ora bener. 1464 01:24:25,361 --> 01:24:27,194 Aku ora kaya ngono.. 1465 01:24:27,319 --> 01:24:28,829 Dheweke ana ing kene. 1466 01:24:28,986 --> 01:24:30,153 Lan saiki dheweke ora. 1467 01:24:34,361 --> 01:24:36,944 Aja kula sih. 1468 01:24:37,684 --> 01:24:40,616 Yen sampeyan ora nemokake jenenge, banjur apa-apa 1469 01:24:40,778 --> 01:24:42,903 Menehi jeneng pelaku. 1470 01:24:43,111 --> 01:24:45,194 Sapa wae sing sampeyan curiga. 1471 01:24:45,361 --> 01:24:49,229 Anake, wong tuwane, sedulure.. 1472 01:24:49,361 --> 01:24:52,194 Aku bakal ngobong jagad kabeh! 1473 01:24:53,861 --> 01:24:56,319 Anakmu dudu wong suci, Pak. 1474 01:24:57,464 --> 01:24:59,778 Dheweke dadi terdakwa. Pemerkosa, pembunuh. 1475 01:25:00,125 --> 01:25:01,903 Sapa wae bisa mateni dheweke, Pak. 1476 01:25:01,986 --> 01:25:04,111 Bisa uga wong umum, utawa wong saka pers. 1477 01:25:04,378 --> 01:25:05,611 Bisa uga ibune bocah wadon iku, 1478 01:25:05,732 --> 01:25:07,069 utawa bapake. 1479 01:25:07,153 --> 01:25:08,653 Utawa bisa uga adhine. 1480 01:25:09,111 --> 01:25:11,073 Apa wae bisa, Pak. 1481 01:25:11,153 --> 01:25:14,301 Bisa uga adhine sing wadon iku polisi, 1482 01:25:15,176 --> 01:25:18,861 sing jenenge IPS SATYA VERMA! 1483 01:25:20,444 --> 01:25:21,733 Nindakake siji bab, 1484 01:25:22,185 --> 01:25:24,122 nelpon sederek, Pak, 1485 01:25:24,202 --> 01:25:26,194 lan ngaturake panguburane. 1486 01:25:26,569 --> 01:25:27,361 Bajingan! 1487 01:25:27,444 --> 01:25:29,111 Aku ora peduli nalika getih tumpah, 1488 01:25:29,194 --> 01:25:31,245 Mung liyane mateni liyane, 1489 01:25:31,325 --> 01:25:33,569 Aku ora peduli nalika getih tumpah, 1490 01:25:33,653 --> 01:25:36,028 Mung liyane mateni liyane, 1491 01:25:36,419 --> 01:25:38,931 Iki teka, Baby John! 1492 01:25:51,278 --> 01:25:54,185 Bayi, sampeyan ing ngendi? 1493 01:25:57,253 --> 01:25:58,186 Bayi? 1494 01:25:58,266 --> 01:26:00,216 Bayi, sampeyan lunga menyang endi, 1495 01:26:00,336 --> 01:26:02,069 - ninggalake kula piyambak? - Aku ana kene, bayi. 1496 01:26:02,194 --> 01:26:03,153 Ing ngendi aku bisa lunga, ninggal kowe? 1497 01:26:03,236 --> 01:26:04,444 Aku tresna sampeyan. 1498 01:26:04,528 --> 01:26:06,620 Delengen, iki teka Baby John, 1499 01:26:06,700 --> 01:26:08,944 Dheweke bakal nyuwek kabeh wong, 1500 01:26:09,028 --> 01:26:11,111 Pati ana ing ngarepe, game ing. 1501 01:26:11,194 --> 01:26:14,370 Dheweke bakal dadi bledug minangka teka Baby John! 1502 01:26:31,496 --> 01:26:32,397 Ram Sevak! 1503 01:26:32,477 --> 01:26:33,522 Nggih pak. 1504 01:26:33,999 --> 01:26:35,397 Siji awak ilang. 1505 01:26:40,506 --> 01:26:43,355 "Kapan lan ing ngendi wae ana kemunduran ing kabeneran ... " 1506 01:26:44,290 --> 01:26:46,689 Kapan lan ing ngendi wae predominance saka unrighteousness, 1507 01:26:46,772 --> 01:26:48,314 Mbah! 1508 01:26:48,397 --> 01:26:50,790 Kanggo njaga kabeneran ... 1509 01:26:52,361 --> 01:26:54,318 cah wadon teka. 1510 01:26:54,398 --> 01:26:56,689 Adhira! Adhira! Adhira! 1511 01:26:56,769 --> 01:26:59,423 Adhira! Adhira! Adhira! 1512 01:27:08,837 --> 01:27:10,469 Kaya semut, 1513 01:27:10,549 --> 01:27:14,439 dheweke discreetly sneaks menyang kuping saka gajah 1514 01:27:14,771 --> 01:27:17,772 kanggo nggawa mudhun. 1515 01:27:21,612 --> 01:27:23,980 Ana ratu... 1516 01:27:25,136 --> 01:27:26,177 Ayo, teka, teka ... 1517 01:27:26,257 --> 01:27:28,391 - Bapak! - Ayo mrene, gendhakan. 1518 01:27:28,471 --> 01:27:29,939 Aku tresna sampeyan. 1519 01:27:30,556 --> 01:27:34,114 Njaluk kabeh 40 bocah wadon menyang lapangan beku ing Allapuzha sesuk. 1520 01:27:34,194 --> 01:27:35,647 Aku bakal menehi liyane saka rincian mengko. 1521 01:27:36,515 --> 01:27:37,789 Hey! Apa urusanmu, ta? 1522 01:27:37,869 --> 01:27:38,948 Seneng. 1523 01:27:41,626 --> 01:27:43,490 Kowe ngerti sapa cah wadon iku? 1524 01:27:43,570 --> 01:27:46,871 45 bocah wadon sing diculik 1525 01:27:46,951 --> 01:27:50,064 Geng Rao ditulungi dening kita. 1526 01:27:50,147 --> 01:27:53,730 Kita wis nangkep wong sing ngomong dadi salah sijine kanca cedhake Rao. 1527 01:27:54,397 --> 01:27:55,535 Sapa jenengmu? 1528 01:27:56,355 --> 01:27:57,090 BOSS! 1529 01:27:57,170 --> 01:27:58,230 Hey! 1530 01:27:59,010 --> 01:28:00,855 Ora... iku Babloo. 1531 01:28:01,464 --> 01:28:03,855 Kita duwe ujung buntut saka ula saiki. 1532 01:28:04,272 --> 01:28:08,022 Ora suwe, kita bakal narik kabeh ula metu 1533 01:28:09,100 --> 01:28:11,910 lan remuk sirahe. 1534 01:28:14,689 --> 01:28:16,189 - Hey! Jackie! - Mangga mangkat. 1535 01:28:16,272 --> 01:28:17,397 Jackie... 1536 01:28:19,264 --> 01:28:20,855 Aku ngerti sapa sampeyan. 1537 01:28:20,935 --> 01:28:21,962 Mangga. 1538 01:28:22,499 --> 01:28:24,730 Wis ana akeh masalah ing kene. 1539 01:28:25,043 --> 01:28:26,834 Kita ora butuh maneh. 1540 01:28:26,914 --> 01:28:28,689 - Mangga lunga. - Ram... 1541 01:28:29,040 --> 01:28:31,371 Aku ora sengaja. 1542 01:28:31,451 --> 01:28:33,731 Aku uga peduli karo Satya lan Khushi, 1543 01:28:33,811 --> 01:28:35,047 kaya kowe. 1544 01:28:36,031 --> 01:28:37,442 Mangga, Ram. 1545 01:28:37,522 --> 01:28:39,146 Apa sing kedadeyan karo Meera? 1546 01:28:39,226 --> 01:28:40,933 Lan putri sapa Khushi? 1547 01:28:41,791 --> 01:28:43,394 Mangga, matur kula. 1548 01:28:51,308 --> 01:28:54,579 Satya, ayo kanggo ketemu wong penting tenan. 1549 01:28:54,659 --> 01:28:55,855 Aku rada stres. 1550 01:28:55,939 --> 01:28:56,814 WHO? 1551 01:28:57,062 --> 01:28:58,105 Bapak! 1552 01:28:58,291 --> 01:28:59,272 Bapa Gereja? 1553 01:28:59,695 --> 01:29:01,189 Bapakku! 1554 01:29:01,269 --> 01:29:02,075 Bapak maratuwa? 1555 01:29:02,155 --> 01:29:03,947 Meera, sampeyan kudune wis ngomong sadurunge. 1556 01:29:04,027 --> 01:29:05,668 Oke, apa sing disenengi lan ora disenengi? 1557 01:29:05,748 --> 01:29:07,350 Hey, wong iku gampang banget. 1558 01:29:07,430 --> 01:29:08,939 Mung ana siji sing ora disenengi. 1559 01:29:09,022 --> 01:29:10,064 opo? 1560 01:29:10,767 --> 01:29:11,605 Polisi! 1561 01:29:12,337 --> 01:29:13,270 Ayo. 1562 01:29:15,434 --> 01:29:16,574 - Satya... - Matur nuwun. 1563 01:29:16,654 --> 01:29:17,814 - Bulikku. - Halo. 1564 01:29:18,884 --> 01:29:19,886 - Palawi. - Hi. 1565 01:29:19,966 --> 01:29:21,230 Um, hi. 1566 01:29:21,872 --> 01:29:22,980 Bapakku. 1567 01:29:23,355 --> 01:29:24,362 Halo, Pak. 1568 01:29:24,528 --> 01:29:26,439 Aku wis krungu akeh sing apik bab sampeyan. 1569 01:29:28,388 --> 01:29:29,939 Sampeyan katon kaya sampeyan teka saka kulawarga sing apik. 1570 01:29:30,869 --> 01:29:32,230 Sampeyan uga katon apik. 1571 01:29:34,814 --> 01:29:37,772 Nanging Pak, aku ora seneng karo sampeyan. 1572 01:29:42,340 --> 01:29:44,189 Sampeyan polisi. 1573 01:29:44,537 --> 01:29:46,250 Iku proyek banget beboyo. 1574 01:29:46,895 --> 01:29:50,689 Ora mung kowe sing arep lunga dadi sing nembak bedhil. 1575 01:29:50,897 --> 01:29:53,605 Ing sawijining dina, sampeyan bisa uga kena. 1576 01:29:53,689 --> 01:29:54,846 - Ngerti? - Bapak! 1577 01:29:54,926 --> 01:29:57,772 Aku ora pengin ndeleng putriku nangis kabeh uripe. 1578 01:29:57,852 --> 01:29:59,635 - Pak, nalika sampeyan-- - Nyuwun pangapunten. 1579 01:29:59,715 --> 01:30:00,722 Dheweke mikir urip iku guyon. 1580 01:30:00,802 --> 01:30:01,845 Pak, nanging aku tresna marang dheweke, Pak. 1581 01:30:01,925 --> 01:30:03,122 Apa katresnan, huh? 1582 01:30:03,269 --> 01:30:04,465 Sedulur, mangga... 1583 01:30:04,548 --> 01:30:06,840 Apa sampeyan ngerti babagan putriku, ya? 1584 01:30:07,370 --> 01:30:10,798 Apa sing nggawe dheweke seneng lan apa sing nggawe dheweke sedhih? 1585 01:30:10,959 --> 01:30:12,507 tresna! Huh! 1586 01:30:19,161 --> 01:30:20,132 Sampeyan bener, Pak. 1587 01:30:20,489 --> 01:30:21,590 Aku ora ngerti apa-apa. 1588 01:30:22,882 --> 01:30:24,215 Nanging apa sampeyan ngerti 1589 01:30:25,056 --> 01:30:26,134 kok Meera dadi dokter, Pak? 1590 01:30:26,214 --> 01:30:28,673 Dheweke dadi puncak negara! Topper! 1591 01:30:29,215 --> 01:30:30,673 Apa bakal dheweke yen ora dhokter? 1592 01:30:30,757 --> 01:30:31,923 Pak, sampeyan ngerti 1593 01:30:32,257 --> 01:30:34,090 nalika ibune Meera tilar donya, 1594 01:30:34,340 --> 01:30:36,590 dheweke weruh sampeyan ngomong karo dhokter? 1595 01:30:37,840 --> 01:30:41,298 Cara dokter nyekel tangan sampeyan lan ngandika, 1596 01:30:41,382 --> 01:30:44,340 “Nuwun sewu Pak, kula mboten saged nylametaken garwanipun.” 1597 01:30:44,423 --> 01:30:46,757 putri 5-taun-lawas sampeyan mutusaké tengen banjur yen dheweke wis gedhe, 1598 01:30:46,837 --> 01:30:48,840 dheweke bakal dadi dokter 1599 01:30:49,048 --> 01:30:51,548 kanggo nylametake nyawa lan nggawe manawa ora ana wong liya kaya sampeyan sing ngetokaké luh. 1600 01:31:01,423 --> 01:31:03,048 Pak, Pak, Pak... Nuwun sewu, Pak. 1601 01:31:03,923 --> 01:31:05,257 Aku ora ngerti 1602 01:31:05,340 --> 01:31:08,132 yen aku bisa ngrawat dheweke luwih apik tinimbang sampeyan, 1603 01:31:08,552 --> 01:31:10,048 nanging aku uga ora bakal kekurangan. 1604 01:31:10,673 --> 01:31:12,090 Aku janji kuwi. 1605 01:31:12,882 --> 01:31:15,840 Lan aku ora mung pengin dheweke, Aku pengin sampeyan kabeh. 1606 01:31:15,920 --> 01:31:17,298 Kulawarga kabeh, Pak. 1607 01:31:17,382 --> 01:31:18,507 kebak. 1608 01:31:19,624 --> 01:31:22,173 Aku tansah pengin adhine, Pak. 1609 01:31:22,257 --> 01:31:23,507 Kaya Pallavi. 1610 01:31:23,678 --> 01:31:24,507 - Palawi? - Ya? 1611 01:31:24,590 --> 01:31:26,257 Aku bakal ngeterake sampeyan menyang sekolah wiwit sesuk. 1612 01:31:26,590 --> 01:31:28,965 Lan yen ana bocah lanang sing ngganggu sampeyan, 1613 01:31:29,048 --> 01:31:31,798 kita bakal ngoyak wong-wong mau karo van kita dilengkapi sirine. 1614 01:31:32,090 --> 01:31:33,385 Oke cak. 1615 01:31:33,465 --> 01:31:34,673 - Bulik? - Ya? 1616 01:31:34,757 --> 01:31:36,800 Aku krungu sampeyan nggawe Dum Aloo sing apik tenan. 1617 01:31:36,914 --> 01:31:37,882 Hey... 1618 01:31:37,965 --> 01:31:39,689 Dadi, aku bakal ngirim kari ayam ing tiffin, 1619 01:31:39,769 --> 01:31:41,048 lan sampeyan ngirim kula bali Dum Aloo. 1620 01:31:41,183 --> 01:31:42,215 Ya, oke. 1621 01:31:42,382 --> 01:31:45,090 Pak, aku kudu miwiti mlaku-mlaku esuk sawise aku nikah. 1622 01:31:45,170 --> 01:31:46,382 Apik kanggo ati, Pak. 1623 01:31:46,465 --> 01:31:47,965 Lan ing wayah wengi kita bakal duwe ... 1624 01:31:50,231 --> 01:31:52,465 Kita ngombe teh, Pak, lan maca koran. 1625 01:31:52,545 --> 01:31:54,465 Aku maca The Times, Pak. Lan sampeyan? 1626 01:31:54,545 --> 01:31:55,892 Twitter. Twitter. 1627 01:31:55,972 --> 01:31:57,048 Apik banget, Pak. 1628 01:31:57,132 --> 01:31:58,632 Maksudku, sing maca koran dina iki? 1629 01:31:58,712 --> 01:31:59,715 ya. 1630 01:32:01,632 --> 01:32:02,590 Pak... 1631 01:32:02,912 --> 01:32:04,298 Aku ora duwe bapak. 1632 01:32:06,424 --> 01:32:08,382 Dadi, aku pengin sampeyan nuntun aku, Pak. 1633 01:32:09,313 --> 01:32:12,923 Pak, kita sesarengan amarga kita padha tresna-tinresnan. 1634 01:32:13,340 --> 01:32:14,757 Nanging nikah ... 1635 01:32:14,840 --> 01:32:17,798 marriage mengkono nalika loro kulawarga dadi siji, Pak. 1636 01:32:22,965 --> 01:32:24,465 Sampeyan isih ora percaya karo aku, Pak? 1637 01:32:24,545 --> 01:32:25,757 Ora, aku ngerti. 1638 01:32:25,882 --> 01:32:29,090 Pak, aku pungkasan nggunakake iki nalika latihan. 1639 01:32:29,226 --> 01:32:32,548 Aku isih wedi malah saka mercon, Pak. 1640 01:32:34,882 --> 01:32:37,090 Aku polisi sing nderek prinsip Mahatma Gandhi, Pak. 1641 01:32:37,173 --> 01:32:38,673 IPS Satya Verma. 1642 01:32:38,757 --> 01:32:39,840 Good vibes mung. 1643 01:32:39,923 --> 01:32:41,632 Oke, sampeyan wis ngomong cukup. 1644 01:32:41,715 --> 01:32:43,173 Ngombe kopimu saiki, Nak. 1645 01:32:43,257 --> 01:32:44,465 Matur nuwun, Pak. 1646 01:32:45,048 --> 01:32:46,257 Dheweke pancen wong apik. 1647 01:32:46,340 --> 01:32:47,298 ya wis. 1648 01:32:53,284 --> 01:32:54,590 Obah! Obah! 1649 01:33:13,061 --> 01:33:14,132 Obah! Obah! 1650 01:33:19,826 --> 01:33:21,040 Bapak! 1651 01:33:25,048 --> 01:33:26,215 Bapak! 1652 01:33:27,420 --> 01:33:28,701 - Ayo, lunga! Mlebet! - Satya! 1653 01:33:43,840 --> 01:33:45,228 Heh, mandeg. Pak, sampeyan terus. 1654 01:33:45,308 --> 01:33:46,481 Ndeleng sampeyan, crybaby. 1655 01:34:33,439 --> 01:34:34,589 Ayo budal. 1656 01:34:34,882 --> 01:34:36,107 Bapak! 1657 01:34:36,253 --> 01:34:38,507 Bapak! Satya! 1658 01:34:38,590 --> 01:34:41,590 Delengen, iki aku wis tau ngomong babagan. 1659 01:34:41,778 --> 01:34:42,923 Cepet-cepet. 1660 01:34:43,007 --> 01:34:44,177 Ayo, saiki. 1661 01:34:44,257 --> 01:34:45,641 Napa sampeyan ndeleng dheweke? 1662 01:34:45,721 --> 01:34:47,590 Kita digawe metu urip, apa ora cukup kanggo sampeyan? 1663 01:34:47,673 --> 01:34:48,382 Ayo budal! 1664 01:34:48,465 --> 01:34:49,593 - Bapak! - Meera... 1665 01:34:54,423 --> 01:34:57,590 [CHANTS] 1666 01:35:00,382 --> 01:35:05,798 [CHANTS] 1667 01:35:08,916 --> 01:35:11,473 - Delengen wong akeh, Pak. - Urip Ashwin baba. 1668 01:35:12,923 --> 01:35:15,422 Dheweke iku! Ngobong dheweke! 1669 01:35:16,465 --> 01:35:19,555 Burn wong, Burn wong. 1670 01:35:47,736 --> 01:35:48,864 Halo. 1671 01:35:51,695 --> 01:35:54,585 Hey! Kok wani tekan kene? 1672 01:35:54,665 --> 01:35:57,090 hey sedulur, Aku mrene arep nyekel wong. 1673 01:35:57,259 --> 01:35:59,007 Piye menurutmu? 1674 01:35:59,090 --> 01:36:01,524 Sampeyan mung bisa njupuk Dhik Bhima kanthi gampang? 1675 01:36:01,604 --> 01:36:02,840 Sampeyan salah. 1676 01:36:03,092 --> 01:36:05,042 Aku teka kanggo nyekel dheweke. 1677 01:36:07,308 --> 01:36:09,840 Ana sing ngajokake keluhan nglawan Kakang? 1678 01:36:09,923 --> 01:36:11,574 Sapa sing wani nglakoni? 1679 01:36:14,851 --> 01:36:18,965 Ndeleng Nanaji, tanganku ora goyang saiki. 1680 01:36:19,048 --> 01:36:22,090 Sampeyan ngerti apa daya nyata? 1681 01:36:22,215 --> 01:36:25,923 Iku jenis daya sing ndayani wong ringkih. 1682 01:36:26,173 --> 01:36:28,561 - Hey! - Sampeyan bajingan! Kok wani! 1683 01:36:30,839 --> 01:36:32,036 sedulur! 1684 01:36:37,483 --> 01:36:40,705 - Deleng, iki teka Baby John, - Pindhah bali. Pindhah bali. 1685 01:36:44,757 --> 01:36:45,632 Hey! 1686 01:36:45,715 --> 01:36:47,625 opo? 1687 01:36:48,390 --> 01:36:49,871 - Ram Sevak! - Nggih pak. 1688 01:36:49,951 --> 01:36:52,340 - Nggawa jeep. - Padha ngobong jeep, Pak. 1689 01:36:52,423 --> 01:36:56,007 sial! Wong-wongmu dadi bodho. 1690 01:36:56,090 --> 01:36:58,343 Saiki piye kabare Nanaji kanggo ninggalake ing kathok cendhak? 1691 01:36:58,945 --> 01:37:00,476 Lan ana akeh wanita sing nonton. 1692 01:37:00,556 --> 01:37:01,704 Apa sing arep dikandhakake? 1693 01:37:01,784 --> 01:37:03,401 Isin, isin, isin kirik. 1694 01:37:03,481 --> 01:37:04,633 Isin, isin. 1695 01:37:10,067 --> 01:37:14,090 Nanaji, sampeyan ndeleng, sampeyan dudu singa. 1696 01:37:15,430 --> 01:37:16,548 Sampeyan garudha. 1697 01:37:17,077 --> 01:37:18,632 Sing uga elang tuwa. 1698 01:37:19,382 --> 01:37:20,507 Ayo! 1699 01:37:27,262 --> 01:37:31,046 Nanaji! Nanaji! Nanaji! 1700 01:37:31,257 --> 01:37:33,673 Aku wis ngomong karo pengacara. 1701 01:37:33,757 --> 01:37:36,465 Iki kertas jaminan, mangga mlebu. 1702 01:37:40,038 --> 01:37:42,363 Kita bakal njaluk sampeyan metu dina iki dhewe. 1703 01:37:42,536 --> 01:37:43,965 Iya, Nanaji. 1704 01:37:44,882 --> 01:37:45,965 sedulur? 1705 01:37:47,923 --> 01:37:49,067 sedulur! 1706 01:38:05,653 --> 01:38:06,757 Meera! 1707 01:38:13,923 --> 01:38:15,090 Apa sampeyan ngindari aku? 1708 01:38:16,423 --> 01:38:17,590 Iki ora bener. 1709 01:38:18,215 --> 01:38:19,173 Apa sing ora bener? 1710 01:38:19,257 --> 01:38:20,836 Urip kita, Satya! 1711 01:38:22,402 --> 01:38:25,423 Sampeyan roaming mubeng kaya superhero bisa uga apik kanggo kutha, 1712 01:38:26,090 --> 01:38:27,715 nanging ora apik kanggo kulawarga sampeyan. 1713 01:38:28,155 --> 01:38:28,923 Oke. 1714 01:38:29,007 --> 01:38:30,208 Aku ngerti yen sampeyan wedi. 1715 01:38:30,288 --> 01:38:31,904 Mesthi, Satya, 1716 01:38:32,882 --> 01:38:34,012 Aku wedi. 1717 01:38:35,048 --> 01:38:37,340 Lan nalika dheweke nembak sampeyan, 1718 01:38:39,236 --> 01:38:40,562 Aku wedi. 1719 01:38:40,696 --> 01:38:43,007 - Meera, mangga. - Lan ora mung aku, 1720 01:38:43,465 --> 01:38:46,037 Bapak, Palawi, Bulik, kabeh padha wedi. 1721 01:38:48,798 --> 01:38:51,257 Aku ora sanggup kelangan kowe, Satya. 1722 01:38:52,544 --> 01:38:54,132 Sampeyan ora bakal, Meera. 1723 01:38:55,717 --> 01:38:57,590 Sialan, terus aku kudu piye? 1724 01:38:57,673 --> 01:38:58,673 Apa sing arep tak lakoni? Apa sing arep tak lakoni? 1725 01:38:58,757 --> 01:38:59,590 Aku ora ngerti! 1726 01:38:59,673 --> 01:39:00,882 Aku ora ngerti! 1727 01:39:01,801 --> 01:39:03,501 Ninggalake pasukan polisi, 1728 01:39:05,132 --> 01:39:07,132 lan kita bakal nikah langsung. 1729 01:39:07,797 --> 01:39:09,382 Lan yen sampeyan ora bisa ninggalake pakaryan, 1730 01:39:09,798 --> 01:39:11,298 banjur paling ora nelpon a becak otomatis kanggo kula. 1731 01:39:26,173 --> 01:39:27,298 ninggalake! 1732 01:39:28,343 --> 01:39:29,298 siji 1733 01:39:29,757 --> 01:39:30,673 loro 1734 01:39:31,255 --> 01:39:32,173 telu... 1735 01:39:33,215 --> 01:39:34,012 Sampeyan nyoba nyingkirake aku?! 1736 01:39:34,092 --> 01:39:34,840 Sampeyan nyoba nyingkirake aku?! 1737 01:39:34,923 --> 01:39:36,465 - Hei, aku DCP-- - Kok wani?! 1738 01:39:36,545 --> 01:39:37,849 Aku bakal ngilangi pasuryan sampeyan! 1739 01:39:37,956 --> 01:39:39,102 Oke, oke, oke! 1740 01:39:39,182 --> 01:39:40,507 Aku ngerti sampeyan bakal bali. 1741 01:39:40,590 --> 01:39:42,673 Nanging aku ora ngerti sampeyan bakal bali kanthi cepet. 1742 01:39:43,673 --> 01:39:44,590 Oke, rungokno... 1743 01:39:45,882 --> 01:39:49,590 Aku seneng seragamku semono uga aku tresna marang kowe. 1744 01:39:50,507 --> 01:39:53,048 Aku ora bakal ninggalake sampeyan amarga karyaku, 1745 01:39:53,132 --> 01:39:55,798 lan aku ora bakal kalah penggaweanku merga kowe. 1746 01:39:58,514 --> 01:40:00,465 Apa sampeyan bakal tansah karo aku? 1747 01:40:04,181 --> 01:40:05,375 Nganti ambegan pungkasan. 1748 01:40:32,340 --> 01:40:34,423 Cedhak karo aku, 1749 01:40:34,503 --> 01:40:36,673 Cedhak karo aku, 1750 01:40:36,757 --> 01:40:40,882 Takdirku, sampeyan sing dimaksud dadi karo aku. 1751 01:40:40,965 --> 01:40:43,173 Kanthi saben pacoban lan pasulayan, 1752 01:40:43,257 --> 01:40:45,291 Liwat saben liku urip, 1753 01:40:45,371 --> 01:40:49,263 Sampeyan kudu mikir babagan aku, kabeh wektu. 1754 01:40:49,343 --> 01:40:53,505 Saka wayahe aku tresna sampeyan, 1755 01:40:53,585 --> 01:40:57,382 Aku rumangsa wis lair maneh. 1756 01:40:57,462 --> 01:41:01,673 Sawise kosong, saiki aku kebak pikiranmu, 1757 01:41:01,757 --> 01:41:06,335 Ora ana sing kaya sampeyan ing donya iki sak lawase. 1758 01:41:06,415 --> 01:41:10,590 Duh, malaikatku, 1759 01:41:10,673 --> 01:41:15,673 Masa depan kita padhang banget, Masa depan kita kebak cahya. 1760 01:41:19,273 --> 01:41:24,340 Masa depan kita sumunar kanthi kekuwatan, Masa depan kita padhang banget. 1761 01:41:28,215 --> 01:41:32,590 Sukhadaanvitha sukrutham gandam 1762 01:41:32,670 --> 01:41:36,802 dharmaangam preemadhara sukhadaanvesham 1763 01:41:36,882 --> 01:41:41,083 madhuraathara madhumakarandham 1764 01:41:41,248 --> 01:41:45,510 maangalyam sumahora supadham cah subham 1765 01:41:45,590 --> 01:41:49,797 kalyanam kamaneeyam subha sakhyam ithi gamyam 1766 01:41:49,931 --> 01:41:53,867 madhuryam makarandham vadhu varyam sukhamasyam 1767 01:41:53,947 --> 01:42:00,402 sneham cha sthira keerthyanvitha daampatyoh sukhavardhanam 1768 01:42:07,173 --> 01:42:11,382 Ing ngendi srengenge sumunar, Aku bakal dadi bayanganmu, 1769 01:42:11,465 --> 01:42:16,007 Ing ngendi sampeyan nelpon Aku bakal ana, sampeyan ngerti. 1770 01:42:16,090 --> 01:42:20,340 Aku tresna sampeyan kanthi katresnan sing sejatine, 1771 01:42:20,423 --> 01:42:24,369 Karo kowe, omahku koyo ngene tampilan swarga. 1772 01:42:24,449 --> 01:42:26,811 Duh, malaikatku, 1773 01:42:28,507 --> 01:42:30,958 Duh, malaikatku, 1774 01:42:32,757 --> 01:42:39,048 Masa depan kita padhang banget, Masa depan kita kebak cahya. 1775 01:42:41,507 --> 01:42:47,548 Masa depan kita sumunar kanthi kekuwatan, Masa depan kita padhang banget. 1776 01:42:50,667 --> 01:42:52,798 Cedhak karo aku, 1777 01:42:52,882 --> 01:42:54,965 Cedhak karo aku, 1778 01:42:55,048 --> 01:42:59,298 Takdirku, sampeyan sing dimaksud dadi karo aku. 1779 01:42:59,378 --> 01:43:01,507 Kanthi saben pacoban lan pasulayan, 1780 01:43:01,590 --> 01:43:03,673 Liwat saben liku urip, 1781 01:43:03,757 --> 01:43:08,356 Sampeyan kudu mikir babagan aku, kabeh wektu. 1782 01:43:34,069 --> 01:43:36,724 - Sapa bayiku? - Ibu! 1783 01:43:37,982 --> 01:43:39,048 Hey! 1784 01:43:39,337 --> 01:43:40,423 Hi, bayi. 1785 01:43:42,144 --> 01:43:44,371 - Hai, bayi! - Apa kabar, bayi? 1786 01:43:44,451 --> 01:43:45,849 Sampeyan katon seneng banget dina iki. 1787 01:43:46,340 --> 01:43:47,680 Hmm. 1788 01:43:49,131 --> 01:43:51,256 Aku rumangsa lengkap dina iki. 1789 01:43:51,423 --> 01:43:53,715 tenan? Apa sing nggawe sampeyan ngrasa kaya ngono? 1790 01:43:54,631 --> 01:43:56,673 - A realisasi. - Aku weruh. 1791 01:43:58,256 --> 01:44:00,006 Iku mung ngerti yen ... 1792 01:44:00,571 --> 01:44:02,381 Aku duwe kabeh. 1793 01:44:03,173 --> 01:44:04,673 Bojo sing ditresnani, 1794 01:44:06,715 --> 01:44:08,965 ibu maratuwa sing kaya ibu kanggo aku, 1795 01:44:09,673 --> 01:44:12,215 lan manis, putri angelic. 1796 01:44:12,298 --> 01:44:14,506 Apa maneh cah wadon bisa njaluk? 1797 01:44:15,090 --> 01:44:17,548 Dadi ... aku rumangsa lengkap. 1798 01:44:19,256 --> 01:44:22,340 Aku teka kene kabeh bungah kanggo menehi Khushi adhine, 1799 01:44:22,423 --> 01:44:23,715 lan sampeyan wis lengkap? 1800 01:44:24,872 --> 01:44:25,715 Oh! 1801 01:44:25,798 --> 01:44:27,756 Oh, anakku! Oh, anakku! 1802 01:44:28,048 --> 01:44:30,590 Meera, klambine reged kabeh, 1803 01:44:30,673 --> 01:44:32,548 ana kue kabeh. Aku bakal adus dheweke. 1804 01:44:32,631 --> 01:44:34,798 - Ibu, aku uga bakal teka. - Ora, ora, ora. 1805 01:44:35,298 --> 01:44:36,590 Kowe ngaso. 1806 01:44:37,048 --> 01:44:38,298 Ngaso, oke? 1807 01:44:38,590 --> 01:44:39,715 Dheweke durung siyap. 1808 01:44:41,417 --> 01:44:43,631 Sapa sing pengin sedulur? 1809 01:44:43,715 --> 01:44:45,173 Sapa sing pengin siji? Sapa sing pengin siji? 1810 01:44:45,256 --> 01:44:47,506 Bayi kita pengin adhine! 1811 01:44:47,881 --> 01:44:50,256 Delengen, malah bayi pengin. 1812 01:44:50,381 --> 01:44:51,798 Ora kasengsem. 1813 01:44:51,881 --> 01:44:53,381 Aku seneng karo Khushi. 1814 01:44:53,465 --> 01:44:54,631 matur nuwun. 1815 01:44:54,851 --> 01:44:56,506 Oke mbak. 1816 01:44:56,590 --> 01:44:58,631 Oke, aku duwe pitakon. 1817 01:44:59,131 --> 01:44:59,965 ora-- 1818 01:45:00,048 --> 01:45:01,256 Hey! 1819 01:45:02,756 --> 01:45:07,590 Delengen, aku ngerti sampeyan ora seneng karo aku kerja ing kepolisian, 1820 01:45:07,756 --> 01:45:11,340 nanging kowe wis nggawe uripku dadi milikmu tanpa sambat. 1821 01:45:11,631 --> 01:45:14,631 Nanging sampeyan kudu duwe rencana dhewe uga, ta? 1822 01:45:14,715 --> 01:45:17,798 Apa ana sing pengin sampeyan lakoni? 1823 01:45:20,173 --> 01:45:22,840 Ngomong aku ... ngomong! 1824 01:45:23,965 --> 01:45:25,131 aku. 1825 01:45:26,506 --> 01:45:28,756 Nanging sampeyan ora bakal bisa nepaki. 1826 01:45:29,381 --> 01:45:30,423 Coba kula. 1827 01:45:30,506 --> 01:45:31,590 Oke. 1828 01:45:33,840 --> 01:45:37,965 Kita pindhah menyang desa cilik, nang endi wae adoh. 1829 01:45:38,048 --> 01:45:39,131 Hmm. 1830 01:45:39,215 --> 01:45:42,631 Karya sampeyan bakal kaya ngono kanggo rong puluh jam saka rong puluh papat, 1831 01:45:42,715 --> 01:45:44,298 kowe bakal karo aku. 1832 01:45:45,009 --> 01:45:46,256 Hmm. 1833 01:45:46,340 --> 01:45:49,881 Kita bakal ngobrol saben dina. 1834 01:45:49,965 --> 01:45:53,923 Lan kudu ana manuk kicau ngubengi omah. 1835 01:45:54,548 --> 01:45:56,215 Lan kirik cilik uga. 1836 01:45:56,590 --> 01:45:57,965 - Hmm? - Hmm! 1837 01:45:58,048 --> 01:46:00,173 - Aku malah wis panginten saka jeneng kanggo iku. - Tenan? 1838 01:46:00,715 --> 01:46:01,965 Macan! 1839 01:46:06,465 --> 01:46:07,548 Apa kabeh sing sampeyan impen? 1840 01:46:07,631 --> 01:46:08,590 Hmm. 1841 01:46:10,590 --> 01:46:11,881 Oke, ngomong, 1842 01:46:14,465 --> 01:46:18,048 bojoku jenis apa? 1843 01:46:18,131 --> 01:46:19,173 Hmm. 1844 01:46:22,673 --> 01:46:24,840 Kowe iku aku... 1845 01:46:24,923 --> 01:46:25,923 Oke... 1846 01:47:56,299 --> 01:47:57,965 Simbah teka! 1847 01:48:01,872 --> 01:48:04,138 "Kekasihku..." 1848 01:48:05,256 --> 01:48:07,506 Oh, sapa sing bisa? 1849 01:48:08,395 --> 01:48:10,506 Halo mbak! 1850 01:48:13,080 --> 01:48:17,075 Ayo, aku ngomong karo dheweke. Napa sampeyan nembak dheweke? 1851 01:48:17,155 --> 01:48:18,756 Nuwun sewu cak. nyuwun pangapunten. 1852 01:48:20,649 --> 01:48:21,881 Mbak... ? 1853 01:48:22,256 --> 01:48:23,340 Mbak... ? 1854 01:48:23,548 --> 01:48:24,881 Apa dheweke mati? 1855 01:48:33,881 --> 01:48:36,423 Delengen apa sing dakgawa kanggo sampeyan - prau! 1856 01:48:48,090 --> 01:48:49,465 Satya... 1857 01:48:54,506 --> 01:48:57,131 Satya... tangi. 1858 01:48:58,090 --> 01:48:59,885 Kowe mateni anakku. 1859 01:48:59,965 --> 01:49:03,090 Sampeyan nyeret aku ing dalan, wuda. 1860 01:49:03,173 --> 01:49:06,173 Lan apa sampeyan nelpon kula? 1861 01:49:06,423 --> 01:49:10,298 Ah, elang tuwa. 1862 01:49:11,756 --> 01:49:14,423 Sing swiwine dadi abot. 1863 01:49:14,590 --> 01:49:17,131 Sing cucuk ora ana gunane, lan ora bisa mburu maneh. 1864 01:49:17,836 --> 01:49:19,923 Nanging sampeyan ora ngerti apa-apa ... 1865 01:49:21,480 --> 01:49:26,673 Ing antarane ewonan, ana manuk garudha sing ora gelem mati. 1866 01:49:26,756 --> 01:49:30,006 Rusak dhewe, ngeculke swiwine sing lawas... 1867 01:49:30,090 --> 01:49:34,256 luwe, wuda, ngenteni 150 dina. 1868 01:49:35,090 --> 01:49:39,131 Lan nalika mabur maneh, iku dudu garudha biasa. 1869 01:49:39,215 --> 01:49:41,840 Iku dadi raja garudha. 1870 01:49:42,631 --> 01:49:45,715 Saiki, ora mung golek pangan. 1871 01:49:45,798 --> 01:49:48,548 Iku mburu kanggo nuduhake daya marang donya. 1872 01:49:48,715 --> 01:49:53,090 Ing telung taun penjara iki, Aku mung nyebut siji jeneng 1873 01:49:53,173 --> 01:49:56,923 Satya. Satya. Satya. 1874 01:49:59,923 --> 01:50:02,048 Lan saiki, kabeh wis rampung. 1875 01:50:02,215 --> 01:50:03,840 Aku pancen seneng. 1876 01:50:03,923 --> 01:50:05,381 Rahayu rahayu. 1877 01:50:07,340 --> 01:50:09,590 Aku rumangsa lengkap. 1878 01:50:13,465 --> 01:50:15,719 Mungsuhku wis rampung. 1879 01:50:15,799 --> 01:50:18,131 Lan anakku wis seda. 1880 01:50:18,965 --> 01:50:20,548 Dadi apa sing kudu daklakoni saiki? 1881 01:50:20,840 --> 01:50:23,006 Aku arep bali menyang kunjara. 1882 01:50:24,016 --> 01:50:25,256 sedulur... 1883 01:51:03,506 --> 01:51:04,506 Satya... 1884 01:51:04,840 --> 01:51:05,965 Satya... 1885 01:51:08,048 --> 01:51:09,298 Satya... 1886 01:51:13,590 --> 01:51:14,881 Khushi... ? 1887 01:51:23,756 --> 01:51:25,215 ibu... 1888 01:51:33,881 --> 01:51:34,965 Khushi! 1889 01:51:35,340 --> 01:51:36,381 Khushi! 1890 01:51:37,590 --> 01:51:39,006 Satya! 1891 01:51:43,662 --> 01:51:44,756 Satya... 1892 01:51:45,548 --> 01:51:47,881 Satya... tangi, Satya. 1893 01:51:47,961 --> 01:51:49,256 tangi. 1894 01:51:49,881 --> 01:51:52,131 Rumah sakit iku mung limalas menit. 1895 01:51:52,215 --> 01:51:53,756 Cepet njupuk Khushi mrana. 1896 01:51:54,712 --> 01:51:58,006 Satya... Satya! 1897 01:51:58,812 --> 01:52:00,590 Nggawa Khushi mrana, cepet munggah. 1898 01:52:04,881 --> 01:52:08,465 Satya, janji. 1899 01:52:09,967 --> 01:52:13,131 janji kula sampeyan bakal ninggalake pasukan polisi, 1900 01:52:13,298 --> 01:52:16,173 lunga adoh saka kene, 1901 01:52:18,400 --> 01:52:21,631 lan sampeyan bakal nggawe manawa apa-apa kedaden kanggo Khushi. 1902 01:52:25,215 --> 01:52:26,965 janji kula. 1903 01:52:54,423 --> 01:52:55,673 Satya... 1904 01:53:00,840 --> 01:53:03,798 Sampeyan ora mangsuli pitakonku 1905 01:53:06,423 --> 01:53:12,756 Aku iki bojone opo? 1906 01:53:21,840 --> 01:53:23,465 Sampeyan ora mung bojoku, 1907 01:53:24,107 --> 01:53:26,006 sampeyan kaya ibu liyane kanggo kula! 1908 01:53:37,381 --> 01:53:39,298 Meera? Ayo budal! 1909 01:53:39,605 --> 01:53:41,756 Ayo, Meera! Ayo budal! 1910 01:54:02,247 --> 01:54:05,590 Satya Verma tilar donya enem taun kepungkur. 1911 01:54:05,798 --> 01:54:07,590 Saiki, sing dakkarepake mung kanggo John 1912 01:54:08,256 --> 01:54:10,923 kanggo duwe urip karo Khushi. 1913 01:54:11,090 --> 01:54:12,965 Mekaten ingkang kula dongakaken. 1914 01:54:13,048 --> 01:54:14,131 Mbak! 1915 01:54:14,215 --> 01:54:15,756 Sampeyan kene! 1916 01:54:16,546 --> 01:54:19,048 Baby, sijine kula mudhun. Sijine kula mudhun. 1917 01:54:19,715 --> 01:54:20,881 Mbak! Mbak! 1918 01:54:20,965 --> 01:54:22,435 Kita arep menyang ngendi wae. 1919 01:54:22,515 --> 01:54:25,090 Apa sampeyan bisa teka karo kita, please? 1920 01:54:26,381 --> 01:54:28,298 menyang ngendi wae, 1921 01:54:30,798 --> 01:54:32,881 Aku bakal lunga karo sampeyan, oke? 1922 01:54:32,965 --> 01:54:34,090 Oke. 1923 01:54:35,923 --> 01:54:40,006 Isin, isin, isin kirik, bayi nangis. 1924 01:54:44,837 --> 01:54:46,715 Apa aku bisa melu sampeyan ing trip? 1925 01:54:46,798 --> 01:54:48,173 Iki trip sekolah, bayi. 1926 01:54:48,256 --> 01:54:49,756 Mung bocah sing diidini. 1927 01:54:49,840 --> 01:54:53,465 Mung amarga aku nelpon sampeyan 'bayi' ora ateges sampeyan bayi. 1928 01:54:53,545 --> 01:54:54,965 Oke, oke, sayangku. 1929 01:54:55,173 --> 01:54:56,298 Jaga awakmu. 1930 01:54:56,378 --> 01:54:57,798 Aku ora bakal. 1931 01:54:57,965 --> 01:54:59,715 Aja nyelehake tangan sampeyan metu saka jendhela. 1932 01:54:59,798 --> 01:55:01,256 Aku bakal. 1933 01:55:01,381 --> 01:55:02,965 Aja ngomong karo wong liyo. 1934 01:55:03,045 --> 01:55:04,423 Aku bakal. 1935 01:55:04,965 --> 01:55:06,131 Aku bakal kangen sampeyan, bayi. 1936 01:55:06,215 --> 01:55:08,590 Aku bakal kangen sampeyan pindho, bayi. 1937 01:55:09,673 --> 01:55:11,298 Eh, bis wis teka... ayo! 1938 01:55:12,682 --> 01:55:14,385 - Hai, Khushi! - Halo, Ronnie! 1939 01:55:14,465 --> 01:55:15,215 Ati-ati, Khushi. Ati-ati, bayi. 1940 01:55:15,298 --> 01:55:17,465 Ayo, teka, teka ... lungguh kene, lungguh kene. 1941 01:55:19,423 --> 01:55:20,923 Khushi, ati-ati karo Ronnie, oke? 1942 01:55:21,006 --> 01:55:21,673 Hmm... Oke! 1943 01:55:21,756 --> 01:55:22,923 Jaga awakmu, bayi. 1944 01:55:23,003 --> 01:55:25,006 Aku bakal ngurus dheweke, pakdhe. 1945 01:55:25,090 --> 01:55:25,885 Nelpon bapakmu "paman"! 1946 01:55:25,965 --> 01:55:26,843 Copot tanganmu! 1947 01:55:26,923 --> 01:55:28,673 - Baby, pindhah lan lungguh ing mburi. - Oke! 1948 01:55:30,845 --> 01:55:32,090 Ronnie, aja dadi pemain, oke? 1949 01:55:32,173 --> 01:55:33,923 Nuwun sewu pakdhe! 1950 01:55:38,944 --> 01:55:40,938 - Ya! - Bye, bayi! 1951 01:55:57,131 --> 01:56:00,358 Nanaji! Nanaji! Nanaji! 1952 01:56:00,923 --> 01:56:02,673 Piye kabare Satya? 1953 01:56:02,756 --> 01:56:03,965 Sampeyan wis bali! 1954 01:56:04,045 --> 01:56:06,218 Saiki, kesenengan nyata diwiwiti! 1955 01:56:06,298 --> 01:56:08,131 Sampeyan getih ... 1956 01:56:14,910 --> 01:56:20,245 Kok wani mlebu kunjara lan ngancam Nanaji kaya ngono! 1957 01:56:20,325 --> 01:56:21,590 Ayo dipateni! 1958 01:56:22,522 --> 01:56:26,465 Aku singa! Singa sing kuwat! 1959 01:56:26,545 --> 01:56:28,840 Aku duwe hadiah kanggo sampeyan. 1960 01:56:28,923 --> 01:56:30,256 Delengen ing mburi sampeyan! 1961 01:56:42,090 --> 01:56:45,756 NOOO! 1962 01:56:52,798 --> 01:56:54,553 BABE!!! 1963 01:56:54,633 --> 01:56:56,508 Khushi! 1964 01:57:00,006 --> 01:57:02,259 Ora! 1965 01:57:02,381 --> 01:57:04,381 Tulung, tulung! 1966 01:57:05,215 --> 01:57:07,381 Tulung! 1967 01:57:08,131 --> 01:57:10,173 Tulung! 1968 01:57:28,340 --> 01:57:29,958 [Obrolan wong akeh] 1969 01:57:30,596 --> 01:57:33,298 Tulung! Tulung! 1970 01:57:34,378 --> 01:57:35,715 Mbah! 1971 01:57:35,798 --> 01:57:37,574 Mbah! 1972 01:58:05,483 --> 01:58:06,715 Papa!! 1973 01:58:07,164 --> 01:58:09,057 [Obrolan wong akeh] 1974 01:58:16,048 --> 01:58:17,524 Tulung!! 1975 01:58:17,965 --> 01:58:18,965 Khushi! 1976 01:58:24,090 --> 01:58:25,715 Khushi! 1977 01:58:32,840 --> 01:58:35,707 tangi, bayi! tangi, bayi! tangi, bayi! 1978 01:58:40,173 --> 01:58:42,510 Metu saka dalan! Obah, obah! 1979 01:58:42,590 --> 01:58:44,048 Metu saka dalan! 1980 01:58:47,127 --> 01:58:47,904 Aja kuwatir dheweke bakal apik. 1981 01:58:47,984 --> 01:58:49,381 Dokter! Dokter! 1982 01:58:51,131 --> 01:58:52,840 Go, go, go! 1983 01:58:52,920 --> 01:58:54,341 Anakku!? 1984 01:58:56,592 --> 01:58:58,465 Ronnie! 1985 01:58:59,337 --> 01:59:00,488 Aku bakal weruh. 1986 01:59:02,325 --> 01:59:04,481 Nyingkiri dalanku! Obah! Obah! Obah! 1987 01:59:09,173 --> 01:59:10,445 Cepet-cepet. 1988 01:59:10,923 --> 01:59:11,923 Khushi... 1989 01:59:20,319 --> 01:59:22,131 Ing endi bayi? 1990 01:59:22,215 --> 01:59:23,826 - Kula Ronnie... - Ronnie... ? 1991 01:59:23,906 --> 01:59:24,756 Ya wis, gawanen mrene. 1992 01:59:24,840 --> 01:59:26,297 Dokter, priksa nadi. 1993 01:59:28,048 --> 01:59:31,423 Ninggalake aku. Anakku.. Ronnie 1994 01:59:34,742 --> 01:59:35,923 Ronnie! 1995 01:59:39,544 --> 01:59:41,129 Ronnie. 1996 01:59:51,223 --> 01:59:52,556 Obah! Obah! Obah! 1997 01:59:53,245 --> 01:59:54,923 perawat, 250! 1998 02:00:00,048 --> 02:00:01,215 Bayi... 1999 02:00:01,298 --> 02:00:03,796 Bayi, Khushi ora apa-apa. 2000 02:00:04,506 --> 02:00:07,256 Sayang, aku wis ngomong, Khushi ora apa-apa. 2001 02:00:08,006 --> 02:00:09,631 Khushi kita apik. 2002 02:00:09,711 --> 02:00:11,131 Nanging dina iki, amarga aku, 2003 02:00:11,211 --> 02:00:13,423 kabeh urip bocah-bocah iki ana ing bebaya. 2004 02:00:14,215 --> 02:00:15,465 Iku kabeh amarga saka kula. 2005 02:00:15,840 --> 02:00:17,590 Pakdhe... 2006 02:00:19,256 --> 02:00:20,423 Iya, Ronnie? 2007 02:00:22,441 --> 02:00:24,840 Apa Khushi apik? 2008 02:00:24,923 --> 02:00:28,715 Aku ora bakal ngganggu Khushi maneh. 2009 02:00:37,923 --> 02:00:39,443 Ayo, Satya, 2010 02:00:39,523 --> 02:00:44,298 Aku mung adus putu, lan sampeyan dadi wedi banget? 2011 02:00:44,872 --> 02:00:46,086 Saiki apa? 2012 02:00:46,166 --> 02:00:48,131 Apa sampeyan arep ngajukake complaint? 2013 02:00:48,215 --> 02:00:50,256 Nanging ing jeneng sapa? 2014 02:00:51,107 --> 02:00:55,215 John utawa Satya Verma? 2015 02:00:55,631 --> 02:00:59,673 Para pandherek kula ngaturaken sesaji ing mengeti pati sampeyan. 2016 02:00:59,756 --> 02:01:01,840 Aja ngrusak. 2017 02:01:01,923 --> 02:01:05,755 Aku teka, Satya Verma. 2018 02:01:07,965 --> 02:01:10,131 Apa sing diomongke setan kuwi? 2019 02:01:10,756 --> 02:01:14,673 Dheweke ngomong pengin kanggo ketemu setan nyata. 2020 02:01:21,798 --> 02:01:23,006 Pak... 2021 02:01:25,340 --> 02:01:26,548 Pak... 2022 02:01:31,469 --> 02:01:35,173 Siji-sijine sing isih ana karo aku yaiku Mangalsutra (kalung manten) iki saiki. 2023 02:01:36,381 --> 02:01:40,215 Wis telung minggu putriku ilang. 2024 02:01:40,298 --> 02:01:43,006 Sampeyan janji bakal nemokake dheweke. 2025 02:01:45,114 --> 02:01:46,381 Pak... 2026 02:01:54,943 --> 02:01:56,465 Njupuk iki. 2027 02:01:56,663 --> 02:01:58,381 putriku... 2028 02:02:04,131 --> 02:02:05,631 Apa iki? 2029 02:02:06,381 --> 02:02:08,506 Mbusak "Missing" 2030 02:02:08,590 --> 02:02:10,256 lan print "Tribute" ing tinimbang. lunga. 2031 02:02:10,340 --> 02:02:11,215 Pak! 2032 02:02:11,298 --> 02:02:13,885 Aku kudu piye? Dheweke terus ngomong, "Pak! Pak! Pak!"! 2033 02:02:13,965 --> 02:02:15,590 Apa putri sampeyan sawetara gedhe dijupuk sing 2034 02:02:15,673 --> 02:02:18,006 Aku kudu nyetel kiriman mriksa ing saindhenging negara kanggo dheweke? 2035 02:02:18,090 --> 02:02:19,565 Pak... Pak... 2036 02:02:19,645 --> 02:02:24,256 Ora preduli apa sing diomongake sapa wae marang aku, putri kula punika ratu, Pak. 2037 02:02:24,340 --> 02:02:25,631 Kaya neraka dheweke ratu! 2038 02:02:25,715 --> 02:02:29,131 Ratumu ora ana apa-apa nanging cacing sing ora ana gunane! 2039 02:02:29,328 --> 02:02:31,215 lungaa! ninggalake! 2040 02:02:32,822 --> 02:02:33,756 Apa sing kedadeyan? 2041 02:02:33,840 --> 02:02:37,123 Dheweke ngomong anakku wis mati. 2042 02:02:41,020 --> 02:02:43,340 - Uripake generator, Kali! - Nggih pak! 2043 02:02:43,423 --> 02:02:44,965 Bajrang Bali! 2044 02:02:45,048 --> 02:02:46,923 Sampeyan mung bisa nindakake soko saiki! 2045 02:02:47,006 --> 02:02:50,423 Ayo lan ngukum wong-wong dosa iki! 2046 02:02:50,506 --> 02:02:52,673 Ayo! Ayo-- 2047 02:03:05,869 --> 02:03:06,924 Aye! 2048 02:03:12,215 --> 02:03:13,631 Sapa iku? 2049 02:03:26,548 --> 02:03:33,048 Memedi wis njupuk alih apa sing mateni kowe saiki - Bhayam! 2050 02:03:33,215 --> 02:03:39,423 Dheweke creeps menyang Pundhak sampeyan ora bakal ninggal kowe saiki - Bhayam! 2051 02:03:42,173 --> 02:03:43,590 Apa keadilan iki. 2052 02:03:43,673 --> 02:03:45,590 Dadi akeh bocah sing lugu mati, 2053 02:03:45,673 --> 02:03:47,173 nanging monster iki mung ora gelem mati! 2054 02:03:47,256 --> 02:03:48,340 Kali! 2055 02:03:52,923 --> 02:03:54,256 Pak! 2056 02:03:54,381 --> 02:03:57,506 Secangkir teh ireng karo lemon. 2057 02:03:57,673 --> 02:03:58,965 Nggawe cepet. 2058 02:03:59,812 --> 02:04:01,298 Pak! 2059 02:04:01,381 --> 02:04:02,840 Kali! 2060 02:04:04,173 --> 02:04:05,340 Kali! 2061 02:04:05,423 --> 02:04:06,465 Hey... 2062 02:04:10,728 --> 02:04:11,757 BALDEV! 2063 02:04:11,837 --> 02:04:12,811 iya ta? 2064 02:04:24,681 --> 02:04:26,631 Baldev... 2065 02:04:27,975 --> 02:04:30,506 Kok kowe arep medeni aku, Kali? 2066 02:04:35,006 --> 02:04:36,423 Baldev! 2067 02:04:55,986 --> 02:04:57,673 Sapa iku? 2068 02:05:01,090 --> 02:05:05,590 [CHANTS] 2069 02:05:10,590 --> 02:05:11,881 Kali! 2070 02:05:12,631 --> 02:05:13,715 Nggih pak? 2071 02:05:15,770 --> 02:05:18,631 Njupuk kabeh iki lan bali maneh marang sing duwe hak. 2072 02:05:19,548 --> 02:05:23,548 Pak, yen Pak Baldev ngerti, dheweke bakal mateni aku. 2073 02:05:23,673 --> 02:05:25,256 Kepriye carane, Pak? 2074 02:05:25,340 --> 02:05:26,673 Mangga, Pak. 2075 02:05:39,552 --> 02:05:42,400 [obrolan ora jelas] 2076 02:05:47,452 --> 02:05:48,961 - Apa mimpin? - Ora, Pak. 2077 02:05:49,044 --> 02:05:50,127 Endi dheweke? 2078 02:05:50,711 --> 02:05:52,086 Ing kana, Pak. 2079 02:05:54,461 --> 02:05:56,544 Hei, mrene. 2080 02:05:59,002 --> 02:06:02,961 Dadi Asisten Komisioner dipateni, 2081 02:06:03,044 --> 02:06:03,752 Nggih pak. 2082 02:06:03,836 --> 02:06:06,294 lan uga nang kantor polisi. 2083 02:06:06,419 --> 02:06:07,419 Nggih pak. 2084 02:06:07,502 --> 02:06:11,086 Nalika polisi ora aman ing stasiun dhewe, 2085 02:06:13,252 --> 02:06:15,294 carane padha mestine kanggo nglindhungi rakyat? 2086 02:06:15,377 --> 02:06:20,711 Wong lan media ngomong sing lan nyalahke kita kanggo iki. 2087 02:06:20,794 --> 02:06:23,252 Mesthi, Pak, padha bakal. 2088 02:06:23,336 --> 02:06:25,919 Sapa sing mateni Baldev? 2089 02:06:26,002 --> 02:06:28,169 IPS Satya Verma, Pak. 2090 02:06:29,720 --> 02:06:35,627 IPS Satya Verma tilar donya limang taun kepungkur. 2091 02:06:35,794 --> 02:06:39,044 Dheweke wis mati, nanging saiki urip, Pak. 2092 02:06:39,127 --> 02:06:40,794 - Oh. - Ya. 2093 02:06:40,877 --> 02:06:43,127 Aku sumpah marang bojoku, Pak. 2094 02:06:44,711 --> 02:06:46,877 Sampeyan ora percoyo, Pak? 2095 02:06:47,919 --> 02:06:49,752 Aku sumpah marang bojomu, Pak. 2096 02:06:49,961 --> 02:06:50,836 Dheweke mateni dheweke. 2097 02:06:50,919 --> 02:06:52,211 Satus persen, Pak. 2098 02:06:52,294 --> 02:06:53,044 Kasus ditutup. 2099 02:06:53,127 --> 02:06:55,961 Digawa menyang rumah sakit jiwa. 2100 02:06:56,136 --> 02:06:57,877 - Pak! Pak! - Pak! Pak! 2101 02:06:57,961 --> 02:06:59,044 Ora komentar, please. 2102 02:06:59,127 --> 02:07:00,919 Dadi, apa Satya Verma isih urip? 2103 02:07:01,002 --> 02:07:02,336 Utawa iku memedi kang? 2104 02:07:09,001 --> 02:07:12,336 Wong ngomong sing DCP Baldev Patil ora dipateni dening wong biasa, 2105 02:07:12,419 --> 02:07:14,419 nanging dening memedi IPS Satya Verma. 2106 02:07:14,502 --> 02:07:16,002 Ya, hantu. 2107 02:07:16,169 --> 02:07:18,252 Kanggo enem taun pungkasan, 2108 02:07:18,336 --> 02:07:22,098 kita wis ngumpulake saben reged bab kita bisa ing Nanaji. 2109 02:07:25,711 --> 02:07:27,541 - Satya Verma saiki wis bali. - Wah! 2110 02:07:27,621 --> 02:07:28,877 Ya, aku weruh. 2111 02:07:28,961 --> 02:07:30,836 Mobil liwat kaya grrr... 2112 02:07:40,961 --> 02:07:43,586 Lan dheweke wis nindakake akeh kanggo safety wanita uga. 2113 02:07:47,169 --> 02:07:51,672 "Dheweke nyusup ing pundhakmu ora bakal ninggalake sampeyan saiki - Bhayam!" 2114 02:07:51,752 --> 02:07:53,547 - Wong liyo... - Saka godhogan Nanaji ... 2115 02:07:53,627 --> 02:07:55,877 ... ketemu 30 bocah wadon diculik. 2116 02:08:00,169 --> 02:08:02,544 Dheweke dudu hantu, nanging dewa. 2117 02:08:02,624 --> 02:08:04,294 Dheweke ana ing kene kanggo nglindhungi kita. 2118 02:08:16,983 --> 02:08:18,017 Aye! 2119 02:08:38,802 --> 02:08:44,633 Memedi wis njupuk alih apa sing mateni kowe saiki - Bhayam! 2120 02:08:45,439 --> 02:08:48,422 Dheweke creeps menyang Pundhak sampeyan 2121 02:08:48,502 --> 02:08:51,211 Singa sing gagah perkasa? Ora, Nanaji iku pengecut 2122 02:08:51,294 --> 02:08:52,336 Jee Boom Ba! 2123 02:08:52,419 --> 02:08:54,252 Runner, runner, runner, 2124 02:08:54,336 --> 02:08:55,669 Ora ana sing aman. 2125 02:08:55,752 --> 02:08:57,502 Runner, runner, runner, 2126 02:08:57,582 --> 02:08:59,004 Dhemit, kudu tumindak. 2127 02:08:59,084 --> 02:09:02,275 Dheweke ngrusak kekaisaran Nanaji. 2128 02:09:03,794 --> 02:09:06,419 Aku pengin dadi supercop kaya Satya Verma. 2129 02:09:06,919 --> 02:09:08,794 Polisi wis menangake ati kita. 2130 02:09:08,877 --> 02:09:11,628 Aku bisa ngrasakake anane Satya Verma nang endi wae. 2131 02:09:15,335 --> 02:09:17,336 Oh Baby, sampeyan iku! 2132 02:09:17,419 --> 02:09:20,525 - Sampeyan superhero! Yay! - Padha kutha wis tak vigilante anyar. 2133 02:09:39,211 --> 02:09:42,502 sedulur! sedulur! Wis rampung cak! 2134 02:09:43,544 --> 02:09:45,464 DCP Satya Verma urip. 2135 02:09:45,544 --> 02:09:48,669 Wong-wong ngomong yen dheweke iku sing matèni Brother Baldev. 2136 02:09:48,896 --> 02:09:52,461 Gusti! Bajrang Bali! Pelindung wanita ing negara iki! - 2137 02:09:52,544 --> 02:09:54,627 Dheweke wis menehi akeh jeneng. 2138 02:09:55,794 --> 02:09:57,711 Apa sing kudu kita lakoni saiki, cak? 2139 02:09:58,419 --> 02:10:00,127 Sampeyan setan 2140 02:10:00,211 --> 02:10:03,544 lan aku iki dewa, mung pracaya marang aku. 2141 02:10:04,252 --> 02:10:06,711 Satya ora bakal bali. 2142 02:10:07,042 --> 02:10:09,252 Lan sing mateni Baldev, 2143 02:10:09,336 --> 02:10:11,294 ing wayah wengi, dheweke uga bakal ... 2144 02:10:13,127 --> 02:10:14,461 Oke cak. 2145 02:10:17,502 --> 02:10:18,836 Bima... ? 2146 02:10:21,044 --> 02:10:22,181 Ya mbak? 2147 02:10:23,422 --> 02:10:24,752 lunga. 2148 02:10:27,961 --> 02:10:33,545 Kita ora bakal miwiti kerja nganti sampeyan masang jaring pengaman! 2149 02:10:34,159 --> 02:10:37,339 - Ana apa ing kene? - Wong wolu wingi tiwas, Pak. 2150 02:10:37,419 --> 02:10:39,669 Amarga jaring pengaman kita sing rusak. 2151 02:10:40,596 --> 02:10:42,044 Hmm. 2152 02:10:47,917 --> 02:10:49,169 Sapa sing dadi kontraktor? 2153 02:10:50,294 --> 02:10:51,586 - Kontraktor! - Nggih pak! 2154 02:10:51,669 --> 02:10:53,627 - Ayo mrene. - Ya? 2155 02:10:53,711 --> 02:10:55,127 Ayo, teka, teka. 2156 02:10:55,836 --> 02:10:57,419 Wong wolung mati. 2157 02:10:57,877 --> 02:11:00,086 Aku bakal menehi wolung lakh rupia kanggo wong wolung. 2158 02:11:00,169 --> 02:11:01,794 Saben lakh. 2159 02:11:02,461 --> 02:11:04,252 Iki dudu bab dhuwit, Pak. 2160 02:11:04,877 --> 02:11:09,169 Ayo, kontraktor, lagi wae kuli. 2161 02:11:09,461 --> 02:11:12,836 Dheweke ora duwe jeneng utawa kulawarga. 2162 02:11:14,919 --> 02:11:18,794 Oke, aku bakal nabrak nganti 10 lakh. 2163 02:11:18,961 --> 02:11:20,127 Tokoh bunder. 2164 02:11:21,419 --> 02:11:25,877 Aku ngerti sampeyan ora bakal menehi wong-wong mau kabeh dhuwit. 2165 02:11:25,961 --> 02:11:26,961 bener? bener? 2166 02:11:27,044 --> 02:11:28,794 Sampeyan bisa nyimpen. 2167 02:11:29,211 --> 02:11:31,877 Kula sampun matur kaliyan Bhima Pak. 2168 02:11:31,961 --> 02:11:35,627 Dheweke wis setuju karo kabeh panjalukmu. 2169 02:11:35,711 --> 02:11:37,711 Saiki, sampeyan kabeh kudu miwiti kerja. 2170 02:11:37,794 --> 02:11:40,211 - Go, go, go. - Go, go, go. 2171 02:11:43,461 --> 02:11:45,336 Anake sapa kuwi? 2172 02:11:45,419 --> 02:11:46,745 Ibune seda, Pak. 2173 02:11:47,544 --> 02:11:48,961 Aja kuwatir, bocah. 2174 02:11:49,044 --> 02:11:50,752 Tuwuh lan miwiti kerja. 2175 02:11:50,836 --> 02:11:51,752 - Pak, Pak... - Ya? 2176 02:11:51,836 --> 02:11:52,919 Dheweke ora ngerti basa Hindi, Pak. 2177 02:11:53,002 --> 02:11:54,711 - Dheweke saka North-East. - Aku weruh. 2178 02:11:55,233 --> 02:11:56,419 Ora preduli lor utawa kidul, 2179 02:11:56,502 --> 02:11:58,336 kabeh wong ngerti basa IKI. 2180 02:12:00,002 --> 02:12:03,002 Oh, delengen. 2181 02:12:03,836 --> 02:12:07,461 Lha piye. Njupuk dhewe coklat, oke? 2182 02:12:07,660 --> 02:12:09,233 Ayo, ayo, ayo. 2183 02:12:15,904 --> 02:12:19,627 - Ngluwihi lawang sampeyan, - Ayo, rajaku. 2184 02:12:19,836 --> 02:12:20,919 Bos, 2185 02:12:22,536 --> 02:12:25,752 bocah wadon loro saka kiriman kita dikirim pungkasan wektu rampung slitting 2186 02:12:25,877 --> 02:12:28,336 tenggorokan lan mati. 2187 02:12:28,478 --> 02:12:33,169 donya utawa iman ora ana. 2188 02:12:33,252 --> 02:12:35,086 - Ayo, duwe sawetara. - Aku arep menyang ngendi? 2189 02:12:35,169 --> 02:12:37,669 Ayo, padha cukup sedhep. 2190 02:12:37,752 --> 02:12:38,794 Duwe sawetara. 2191 02:12:42,627 --> 02:12:43,961 meneng! 2192 02:12:45,252 --> 02:12:46,556 Apa sing rame? Bukak mriksa metu. 2193 02:12:46,636 --> 02:12:47,419 Oke, bos. 2194 02:13:16,752 --> 02:13:18,086 Raju! 2195 02:13:21,251 --> 02:13:23,711 Jee Boom Ba! 2196 02:13:27,899 --> 02:13:34,627 Memedi wis njupuk alih apa sing mateni kowe saiki - Bhayam! 2197 02:13:34,711 --> 02:13:40,419 Dheweke creeps menyang Pundhak sampeyan ora bakal ninggal kowe saiki - Bhayam! 2198 02:13:48,127 --> 02:13:50,461 Nanaji, Satya Verma urip. 2199 02:13:50,544 --> 02:13:52,044 Dheweke arep mateni aku! 2200 02:13:52,127 --> 02:13:53,836 Sampeyan kudu ninggalake! Mlayu! 2201 02:14:14,169 --> 02:14:16,627 Aja mateni aku! Aja mateni aku! 2202 02:14:16,711 --> 02:14:18,714 Sampeyan bisa njupuk kabeh! Njupuk kabeh! 2203 02:14:18,794 --> 02:14:20,512 Ayo kula lunga. Mangga, kula lungo. 2204 02:14:23,252 --> 02:14:24,461 Ayo kula lunga. 2205 02:14:24,882 --> 02:14:26,044 Oke, aku bakal nglilani kowe lunga. 2206 02:14:38,294 --> 02:14:40,961 - Apa sing kedadeyan? - Apa sing kedadeyan? 2207 02:14:44,836 --> 02:14:47,502 'Entuk coklat, oke?' 'Entuk coklat dhewe. ' 2208 02:14:50,211 --> 02:14:52,419 Delengen, iki teka Baby John, 2209 02:14:52,502 --> 02:14:54,836 Dheweke bakal nyuwek kabeh wong, 2210 02:14:54,919 --> 02:14:57,006 A perang wis brewing lan dheweke ora bakal nyisihake, 2211 02:14:57,086 --> 02:15:00,252 Iki teka, Baby John! 2212 02:15:04,711 --> 02:15:05,797 Nggih pak? 2213 02:15:05,877 --> 02:15:08,065 Bhima ngirim kiriman sabanjuré dina Minggu. 2214 02:15:09,131 --> 02:15:10,294 Sampeyan kudu nyekel dheweke. 2215 02:15:10,377 --> 02:15:11,461 Rampung, Pak. 2216 02:16:04,975 --> 02:16:07,919 Adhira Verman IPS 2217 02:16:26,044 --> 02:16:27,627 Hei, komedi, minggir. 2218 02:16:35,899 --> 02:16:39,461 Sampeyan ngerti, komedi iku bisnis serius. 2219 02:16:40,574 --> 02:16:43,877 Lagu rap 2220 02:16:43,961 --> 02:16:47,211 Lagu rap 2221 02:16:47,294 --> 02:16:50,336 Lagu rap 2222 02:16:50,711 --> 02:16:53,256 Lagu rap 2223 02:17:19,211 --> 02:17:21,627 Aja nyedhaki. 2224 02:17:21,919 --> 02:17:23,544 Aku ora mati! 2225 02:17:38,922 --> 02:17:43,377 Dendam nuntut pengorbanan. 2226 02:17:44,877 --> 02:17:51,044 Aku kurban sedulurku supaya aku bisa ngowahi sampeyan dadi awu. 2227 02:17:51,127 --> 02:17:53,669 Kula sampun budhal, Satya, 2228 02:17:53,891 --> 02:17:55,127 nanging sampeyan siji 2229 02:17:55,211 --> 02:17:57,794 sing nyeret aku saka pakunjaran. 2230 02:17:58,600 --> 02:18:01,377 Kunyit wis adhem awakku ing njaba, 2231 02:18:01,457 --> 02:18:04,381 nanging aku butuh getihmu kanggo adhem atiku. 2232 02:18:04,461 --> 02:18:06,211 Ayo menyang pelabuhan! 2233 02:18:23,252 --> 02:18:25,544 Bu mbak, tulung tangi. 2234 02:18:42,461 --> 02:18:44,836 Bu, aku kene. Tangi. 2235 02:18:57,759 --> 02:19:00,127 Sampeyan digawe karo rong menit kanggo nyisakke. 2236 02:19:01,127 --> 02:19:02,502 Aku pancen seneng. 2237 02:19:03,794 --> 02:19:05,252 Rahayu rahayu. 2238 02:19:05,336 --> 02:19:07,502 Iki antarane kita. 2239 02:19:08,419 --> 02:19:10,169 Mbaleni putriku. 2240 02:19:10,548 --> 02:19:14,127 Mandar, anakku sopo? 2241 02:19:14,211 --> 02:19:15,836 Gusti Allah. 2242 02:19:17,461 --> 02:19:22,711 Apa iki carane wong takon Gusti Allah kanggo soko? 2243 02:19:32,752 --> 02:19:34,419 Ayo anakku lunga. 2244 02:19:35,127 --> 02:19:36,294 Mangga, putri kula lunga. 2245 02:19:36,377 --> 02:19:38,627 Aku ora tahan ndeleng dheweke nangis. 2246 02:19:38,711 --> 02:19:41,086 Pateni lampune. Pateni wong-wong mau. 2247 02:19:41,544 --> 02:19:46,461 Pancen angel dadi Gusti. 2248 02:19:46,794 --> 02:19:48,919 Aku sumpah marang ibuku, 2249 02:19:49,002 --> 02:19:53,669 Aku ora ngerti wadah endi sing duwe cah wadon 2250 02:19:53,752 --> 02:19:56,419 lan kang duwe kayu. 2251 02:19:56,669 --> 02:19:58,544 Mung Bhima sing ngerti. 2252 02:19:58,752 --> 02:20:00,544 Ngenteni, aku takon marang Bhima. 2253 02:20:00,963 --> 02:20:02,461 Bima! 2254 02:20:02,544 --> 02:20:04,044 Hey Bima! 2255 02:20:04,323 --> 02:20:05,783 - Apa? - Apa? 2256 02:20:07,294 --> 02:20:08,589 Aku ora krungu dheweke. 2257 02:20:08,669 --> 02:20:10,169 Dheweke adoh banget. 2258 02:20:11,461 --> 02:20:13,881 Sampeyan bisa nindakake kula sih lan arep takon marang? 2259 02:20:13,961 --> 02:20:16,919 Aku elang tuwa, Aku ora bisa mabur dhuwur banget. 2260 02:20:17,294 --> 02:20:19,794 Wong lanang, nulungi dheweke. Kirimi munggah kana. 2261 02:20:52,919 --> 02:20:54,961 Dhik, aja nangis. 2262 02:20:55,044 --> 02:20:56,961 Bapakku tansah ngendika, 2263 02:20:57,044 --> 02:21:03,044 semut tunggal bisa gampang diremuk, 2264 02:21:06,086 --> 02:21:10,714 nanging yen kabeh semut nyawiji, 2265 02:21:10,794 --> 02:21:14,502 padha bisa nurunake gajah. 2266 02:21:22,570 --> 02:21:25,461 Iki tanduk pungkasan. 2267 02:21:26,751 --> 02:21:30,931 Sawise iki, kapal bakal lunga. 2268 02:21:35,061 --> 02:21:38,461 Kelip-kelip, kelip-kelip lintang cilik, 2269 02:21:41,100 --> 02:21:45,024 putrimu bakal nyabrang segara, lelungan adoh. 2270 02:22:00,671 --> 02:22:03,211 Jee Boom Ba! 2271 02:22:07,576 --> 02:22:10,002 Jee Boom Ba! 2272 02:22:21,513 --> 02:22:23,711 Baby, iku lara. 2273 02:22:30,836 --> 02:22:33,419 Jee Boom Ba! 2274 02:22:35,479 --> 02:22:37,919 Jee Boom Ba! 2275 02:22:40,084 --> 02:22:42,711 Jee Boom Ba! 2276 02:22:44,120 --> 02:22:48,669 Delengen, iki teka Baby John, 2277 02:22:48,752 --> 02:22:52,627 Dheweke bakal nyuwek kabeh wong, 2278 02:22:56,070 --> 02:22:57,919 Rampung dheweke. Aku wis cukup iki. 2279 02:23:05,285 --> 02:23:06,627 Satya... 2280 02:23:11,754 --> 02:23:12,919 Khushi! 2281 02:23:37,292 --> 02:23:39,752 Aku ora peduli nalika getih tumpah, 2282 02:23:39,836 --> 02:23:41,961 Mung liyane mateni liyane. 2283 02:23:42,044 --> 02:23:44,252 Aku ora peduli nalika getih tumpah, 2284 02:23:44,336 --> 02:23:46,888 Mung liyane mateni liyane. 2285 02:23:56,004 --> 02:23:58,377 Iblis bakal teka luwih apik nonton dalan sampeyan, 2286 02:23:58,461 --> 02:24:00,669 Tangi singa lan sampeyan bakal mbayar, 2287 02:24:00,749 --> 02:24:02,836 Oh Baby John! 2288 02:24:05,419 --> 02:24:07,627 Aku ora peduli nalika getih tumpah, 2289 02:24:07,711 --> 02:24:09,961 Mung liyane mateni liyane. 2290 02:24:10,044 --> 02:24:12,381 Aku ora peduli nalika getih tumpah, 2291 02:24:12,461 --> 02:24:14,877 Mung liyane mateni liyane. 2292 02:24:46,419 --> 02:24:50,419 Sampeyan ora duwe idea piye rasane kelangan putrane. 2293 02:25:08,836 --> 02:25:10,877 Mungsuh mlaku luwih apik nuduhake pasuryan sampeyan, 2294 02:25:10,961 --> 02:25:13,294 Tangi singa lan sampeyan dadi mangsa, 2295 02:25:13,377 --> 02:25:15,252 Oh Baby John! 2296 02:25:15,544 --> 02:25:17,920 Oh Baby John! 2297 02:25:46,505 --> 02:25:47,709 "Ngomong!" 2298 02:25:47,789 --> 02:25:49,485 "Ngomong!" 2299 02:25:49,664 --> 02:25:50,840 "Ngomong!" 2300 02:25:51,066 --> 02:25:52,556 "Ngomong!" 2301 02:25:53,186 --> 02:25:57,667 [CHANTS] 2302 02:26:06,511 --> 02:26:14,044 Memedi wis njupuk alih apa sing mateni kowe saiki - Bhayam! 2303 02:26:19,836 --> 02:26:21,419 Rakkassaa - dheweke pancen murtad! 2304 02:26:21,502 --> 02:26:23,127 Sampeyan ora bakal urip kanggo ndeleng dina liyane. 2305 02:26:23,211 --> 02:26:24,836 Rakkassaa - wungu saka kuburan! 2306 02:26:24,919 --> 02:26:26,627 Dheweke bakal nggawe sampeyan mbayar. 2307 02:26:26,711 --> 02:26:28,877 Runner, runner, runner, 2308 02:26:28,961 --> 02:26:30,086 Ora ana sing aman. 2309 02:26:30,169 --> 02:26:32,127 Runner, runner, runner, 2310 02:26:32,211 --> 02:26:33,336 Dheweke bakal nggawa sampeyan langsung menyang kuburan. 2311 02:26:33,416 --> 02:26:38,844 Memedi wis njupuk alih apa sing mateni kowe saiki - Bhayam! 2312 02:26:46,433 --> 02:26:48,169 Hantu ing ngeculke, 2313 02:26:48,252 --> 02:26:49,836 Dheweke dadi pembunuh berdarah dingin. 2314 02:26:49,919 --> 02:26:53,127 Iku dudu warta lawas yen bebaya iki thriller. 2315 02:26:53,211 --> 02:26:56,297 Obah ing bayangan, 2316 02:26:56,419 --> 02:26:59,044 Njaluk dhuwur saka wedi Panjenengan. 2317 02:26:59,683 --> 02:27:00,969 "Ngomong!" 2318 02:27:01,541 --> 02:27:02,709 "Ngomong!" 2319 02:27:03,011 --> 02:27:04,467 Ngomong! 2320 02:27:04,547 --> 02:27:06,007 "Ngomong!" 2321 02:27:06,482 --> 02:27:07,961 "Ngomong!" 2322 02:27:08,041 --> 02:27:09,730 "Ngomong!" 2323 02:27:11,164 --> 02:27:12,671 "Ngomong!" 2324 02:27:13,336 --> 02:27:17,461 [CHANTS] 2325 02:27:19,921 --> 02:27:25,127 [CHANTS] 2326 02:27:34,828 --> 02:27:37,794 Sayang, aku arep ngomong karo dheweke. 2327 02:27:37,877 --> 02:27:39,127 Mangga? 2328 02:27:43,127 --> 02:27:44,336 Simbah! 2329 02:27:44,943 --> 02:27:47,877 Mbah, aku ngerti kabeh. 2330 02:27:47,961 --> 02:27:49,339 Yen sampeyan ora kaya iki, 2331 02:27:49,419 --> 02:27:53,381 banjur ibu lan ibune bayi isih bakal karo kula. 2332 02:27:53,461 --> 02:27:58,794 Aku ngerti, aku ngerti dheweke ora ana ing kene amarga sampeyan. 2333 02:28:00,502 --> 02:28:03,836 Simbah, aja wedi, ya? 2334 02:28:06,347 --> 02:28:10,377 Bapakku mesthi ngomong ngono yen ana wong salah, 2335 02:28:10,461 --> 02:28:15,381 ngakeni, lan nyuwun pangapunten, sampeyan kudu ngapura wong-wong mau. 2336 02:28:15,461 --> 02:28:19,627 Cukup matur nuwun, lan bapak bakal ngapura sampeyan. 2337 02:28:20,128 --> 02:28:22,377 Singa... 2338 02:28:24,002 --> 02:28:26,086 singa sing gagah prakosa. 2339 02:28:27,459 --> 02:28:29,294 Apa sampeyan ngomong, singa bodho? 2340 02:28:29,377 --> 02:28:31,919 Bayi, dheweke ora ngerti. 2341 02:28:32,002 --> 02:28:34,252 Ngomong karo dheweke nganggo basa dheweke paling ngerti. 2342 02:28:42,570 --> 02:28:45,502 Putriku ngerti kowe mateni ibune, 2343 02:28:45,836 --> 02:28:49,336 nanging dheweke isih ujar yen aku kudu ngapura sampeyan. 2344 02:28:49,752 --> 02:28:54,627 Sampeyan ngerti putrane dirudopekso lan mateni bocah wadon cilik, 2345 02:28:54,836 --> 02:28:56,752 nanging sampeyan ndhukung dheweke. 2346 02:28:57,996 --> 02:29:02,586 Bocah kesasar nalika padha ora wungu tengen. 2347 02:29:03,091 --> 02:29:06,544 Mulane aku ora tanggung jawab kanggo pati putra - sampeyan. 2348 02:29:06,669 --> 02:29:07,961 Ngerti? 2349 02:29:08,869 --> 02:29:11,961 Bener, aku kudu mateni sampeyan bebarengan karo putramu. 2350 02:29:12,044 --> 02:29:14,631 Nanging mundhakaken putri tengen luwih penting 2351 02:29:14,711 --> 02:29:16,544 ketimbang golek dendam marang kowe. 2352 02:29:17,544 --> 02:29:20,044 Lan kanggo iku, sampeyan bisa nelpon kula pengecut, pitik, 2353 02:29:20,127 --> 02:29:21,836 utawa apa wae sing dikarepake. 2354 02:29:22,083 --> 02:29:25,544 Nanging dina iki, bapak wis menang, 2355 02:29:26,526 --> 02:29:29,002 lan aku pancen seneng. 2356 02:29:29,541 --> 02:29:30,919 Rahayu rahayu. 2357 02:29:33,324 --> 02:29:35,086 Pateni aku. 2358 02:29:35,321 --> 02:29:38,254 Yen ora, aku bakal nututi sampeyan, 2359 02:29:39,336 --> 02:29:41,711 kanggo mburu sampeyan mudhun. 2360 02:29:42,305 --> 02:29:45,711 Aku wis ketemu akeh kaya sampeyan sadurunge. 2361 02:29:48,877 --> 02:29:51,131 Akeh kaya aku wis kene sadurunge, 2362 02:29:51,211 --> 02:29:54,836 nanging iki pisanan aku kene. 2363 02:30:07,290 --> 02:30:08,497 "Ngomong!" 2364 02:30:08,577 --> 02:30:10,147 "Ngomong!" 2365 02:30:10,491 --> 02:30:11,867 "Ngomong!" 2366 02:30:11,947 --> 02:30:13,794 "Ngomong!" 2367 02:30:13,932 --> 02:30:15,219 "Ngomong!" 2368 02:30:15,371 --> 02:30:16,862 "Ngomong!" 2369 02:30:17,000 --> 02:30:18,515 "Ngomong!" 2370 02:30:18,985 --> 02:30:20,404 "Ngomong!" 2371 02:30:27,291 --> 02:30:31,767 [CHANTS] 2372 02:30:42,978 --> 02:30:47,185 item sabanjuré munggah kanggo bid kalebu spesimen apik iki. 2373 02:30:47,269 --> 02:30:48,992 Delengen apik, tuan. 2374 02:30:50,156 --> 02:30:51,773 Limang yuta dolar! 2375 02:30:51,853 --> 02:30:54,555 - Sepuluh yuta dolar! - Sepuluh yuta dolar!! 2376 02:30:54,635 --> 02:30:55,747 Didol! 2377 02:30:55,827 --> 02:30:57,013 Bungkus kabeh! 2378 02:30:57,093 --> 02:30:58,868 Ayo padha seneng-seneng. 2379 02:30:59,927 --> 02:31:03,969 Tuan-tuan, kabeh jaringan kita ing India wis rampung. 2380 02:31:04,052 --> 02:31:06,719 Kita ora bisa njaluk bocah wadon anyar. 2381 02:31:06,802 --> 02:31:09,094 Geng hantu nang mburine. 2382 02:31:09,177 --> 02:31:13,841 Lan pimpinane yaiku... Satya Verma. 2383 02:31:20,490 --> 02:31:21,821 Pak, 2384 02:31:21,901 --> 02:31:23,717 ana siji anggota maneh. 2385 02:31:23,797 --> 02:31:25,937 Lan dheweke paling awon kabeh. 2386 02:31:27,810 --> 02:31:29,337 Nggawa wong 2387 02:31:34,638 --> 02:31:36,784 Sing wani nelpon kanggo pati dhewe kaya iki, bodho? 2388 02:31:36,864 --> 02:31:38,134 Njaluk dheweke. 2389 02:32:00,905 --> 02:32:03,122 Sapa kowe? 2390 02:32:04,011 --> 02:32:07,040 Delengen, iki pasuryan pati sampeyan. 2391 02:32:07,120 --> 02:32:10,890 Iki pasuryan pungkasan sampeyan bakal weruh sadurunge mlebu neraka. 2392 02:32:12,022 --> 02:32:15,210 Yen dheweke dhengkul, ngerti yen dheweke nindakake kanthi pilihan. 2393 02:32:15,363 --> 02:32:17,127 Oh. 2394 02:32:17,543 --> 02:32:19,210 Ayo ndeleng. 2395 02:32:19,457 --> 02:32:20,960 Kenek wonge. 2396 02:33:36,026 --> 02:33:37,506 Lagu rap 2397 02:33:37,586 --> 02:33:39,045 Lagu rap 2398 02:33:39,128 --> 02:33:40,503 Lagu rap 2399 02:33:40,586 --> 02:33:42,817 Lagu rap 2400 02:34:21,038 --> 02:34:22,836 - Rungokno... - Ya? 2401 02:34:23,517 --> 02:34:24,799 Aku Baby John. 2402 02:34:25,635 --> 02:34:26,759 Dheweke yaiku Bhai Jaan. 2403 02:34:27,129 --> 02:34:28,185 Kita wis teka kene kanggo ngajari kabeh wong, 2404 02:34:28,265 --> 02:34:29,855 lan kita bakal ninggalake mung sawise kita njupuk kabeh wong- 2405 02:34:29,935 --> 02:34:31,050 Hey! 2406 02:34:31,130 --> 02:34:32,326 urip. 2407 02:34:33,039 --> 02:34:34,898 Dheweke ngerti aku. Kowe ora ngerti aku. 2408 02:34:34,978 --> 02:34:38,075 Nanging sampeyan bakal, sakdurunge kelangan uripmu. 2409 02:34:38,570 --> 02:34:39,778 Mangga nindakake pakurmatan. 2410 02:34:41,945 --> 02:34:42,989 Bali menyang wong sing luwih apik. 2411 02:34:43,072 --> 02:34:44,109 Saiki lungaa. 2412 02:34:46,680 --> 02:34:47,655 Bayi? 2413 02:34:48,030 --> 02:34:48,989 Iya, Bhai? 2414 02:34:49,597 --> 02:34:51,369 Ora sampeyan, bayi iki. 2415 02:34:52,282 --> 02:34:53,760 Apa dheweke bayi sampeyan? 2416 02:34:54,190 --> 02:34:55,239 Kasep. 2417 02:34:55,609 --> 02:34:56,780 Bom...! 2418 02:34:56,953 --> 02:34:58,114 Iku remot. 2419 02:34:58,977 --> 02:34:59,839 Bhai... 2420 02:34:59,919 --> 02:35:01,707 Nalika sampeyan bakal gedhe, bayi? 2421 02:35:01,823 --> 02:35:03,545 Mugi sing mengkono sadurunge aku dadi bapak. 2422 02:35:03,625 --> 02:35:04,864 Inggih, iku gumantung ing nalika sampeyan dadi bapak. 2423 02:35:04,944 --> 02:35:06,780 Hei, ora ana ing tanganku. 2424 02:35:06,864 --> 02:35:08,447 Banjur tangane sapa? 2425 02:35:09,405 --> 02:35:11,003 Eid, Diwali, Holi... 2426 02:35:11,137 --> 02:35:12,262 Natal! 2427 02:35:12,345 --> 02:35:13,376 Aku bakal siap ing Natal. 2428 02:35:13,456 --> 02:35:15,137 Tegese, sadurunge aku dadi bapak. 2429 02:35:15,217 --> 02:35:15,845 apik. 2430 02:35:15,929 --> 02:35:17,929 Natal mung bakal nyenengake yen kowe karo aku, Bhai. 2431 02:35:18,012 --> 02:35:19,429 Ayo kula mikir babagan iki. 2432 02:35:19,804 --> 02:35:20,512 rampung. 2433 02:35:20,595 --> 02:35:22,012 Sugeng Natal. 2434 02:35:22,531 --> 02:35:23,720 Sugeng warsa enggal! 2435 02:35:24,065 --> 02:35:25,386 Happy Ganesh Chaturthi! 2436 02:35:25,466 --> 02:35:26,429 Sugeng Riyaya! 2437 02:35:26,631 --> 02:35:27,661 Sugeng Diwali! 2438 02:35:27,741 --> 02:35:29,137 Sugeng Mahashivratri! 2439 02:35:29,217 --> 02:35:30,137 Sugeng Pogal! 2440 02:35:30,217 --> 02:35:31,527 Sugeng Dussehra! 2441 02:35:31,639 --> 02:35:32,976 Happy Basant Panchami! 2442 02:35:33,095 --> 02:35:34,380 Sugeng Janmashtami! 2443 02:35:34,460 --> 02:35:35,556 Onam! Sugeng Onam! 2444 02:35:35,636 --> 02:35:36,925 Sugeng Bihu! 2445 02:35:37,292 --> 02:35:38,345 Sugeng Durga Puja! 2446 02:35:38,887 --> 02:35:40,095 Sugeng Baisakhi! 2447 02:35:40,229 --> 02:35:41,554 Sugeng Paskah! 2448 02:35:41,797 --> 02:35:43,137 Sugeng Navratri! 2449 02:35:43,373 --> 02:35:44,595 Happy Raksha Bandhan! 2450 02:35:44,771 --> 02:35:46,679 Seneng, seneng... 2451 02:35:46,762 --> 02:35:48,179 Sugeng Dina iki! 2452 02:35:49,137 --> 02:35:50,429 Sugeng sonten! 2453 02:36:02,352 --> 02:36:04,727 Iblis bakal teka luwih apik nonton dalan sampeyan, 2454 02:36:04,810 --> 02:36:06,977 Tangi singa lan sampeyan bakal mbayar, 2455 02:36:07,060 --> 02:36:08,260 Oh Baby John! 2456 02:36:08,340 --> 02:36:09,320 Bruh! 2457 02:36:09,455 --> 02:36:10,425 Oh Baby John! 2458 02:36:10,505 --> 02:36:11,593 Bruh! 2459 02:36:11,842 --> 02:36:14,143 Lagu rap 2460 02:36:14,223 --> 02:36:16,401 Lagu rap 2461 02:36:16,481 --> 02:36:18,731 Lagu rap 2462 02:36:18,811 --> 02:36:20,960 Lagu rap 2463 02:36:21,040 --> 02:36:23,965 Lagu rap 2464 02:36:25,556 --> 02:36:28,015 Lagu rap 2465 02:36:28,095 --> 02:36:30,047 Lagu rap 2466 02:36:30,127 --> 02:36:31,570 Lagu rap 2467 02:36:31,650 --> 02:36:35,233 Lagu rap 2468 02:36:35,563 --> 02:36:38,829 Lagu rap 2469 02:36:39,292 --> 02:36:41,136 Lagu rap 2470 02:36:41,216 --> 02:36:43,802 Lagu rap 2471 02:36:44,721 --> 02:36:48,444 Lagu rap 2472 02:36:49,381 --> 02:36:52,895 Lagu rap 2473 02:36:53,995 --> 02:36:57,774 Lagu rap 2474 02:36:58,722 --> 02:37:02,193 Lagu rap 2475 02:37:03,543 --> 02:37:05,719 Delengen, iki teka Baby John, 2476 02:37:05,799 --> 02:37:08,085 Dheweke bakal nyuwek kabeh wong, 2477 02:37:08,165 --> 02:37:10,198 A perang wis brewing lan dheweke ora bakal nyisihake, 2478 02:37:10,278 --> 02:37:12,774 Iki teka, Baby John! 2479 02:37:12,854 --> 02:37:15,169 Dheweke bakal nglukis jagad iki warna layung, 2480 02:37:15,249 --> 02:37:17,396 Nguripake awu sawetara sing isih ana. 2481 02:37:17,476 --> 02:37:19,529 Pati ana ing ngarepe, game ing. 2482 02:37:19,609 --> 02:37:22,843 Dheweke bakal dadi bledug minangka teka Baby John! 2483 02:37:35,786 --> 02:37:37,924 Lagu rap 2484 02:37:38,004 --> 02:37:40,169 Lagu rap 2485 02:37:40,249 --> 02:37:42,595 Lagu rap 2486 02:37:42,733 --> 02:37:45,082 Lagu rap 2487 02:37:45,430 --> 02:37:47,933 Delengen, iki teka Baby John, 2488 02:37:52,275 --> 02:37:53,729 Bruh! 2489 02:37:54,312 --> 02:37:56,671 Iblis bakal teka luwih apik nonton dalan sampeyan, 2490 02:37:56,751 --> 02:37:58,911 Tangi singa lan sampeyan bakal mbayar, 2491 02:37:59,043 --> 02:38:00,393 Oh Baby John! 2492 02:38:00,473 --> 02:38:01,216 Bruh! 2493 02:38:01,296 --> 02:38:02,880 Oh Baby John! 2494 02:38:13,027 --> 02:38:15,314 Mungsuh mlaku luwih apik nuduhake pasuryan sampeyan, 2495 02:38:15,394 --> 02:38:17,586 Tangi singa lan sampeyan dadi mangsa, 2496 02:38:17,666 --> 02:38:19,233 Oh Baby John! 2497 02:38:19,983 --> 02:38:21,770 Oh Baby John! 2498 02:38:22,024 --> 02:38:24,548 Lagu rap 2499 02:38:24,694 --> 02:38:26,894 Lagu rap 2500 02:38:26,974 --> 02:38:29,166 Lagu rap 2501 02:38:29,295 --> 02:38:31,703 Lagu rap 2502 02:39:00,021 --> 02:39:02,314 Delengen, iki teka Baby John, 2503 02:39:02,394 --> 02:39:04,669 Dheweke bakal nyuwek kabeh wong, 2504 02:39:04,801 --> 02:39:07,130 A perang wis brewing lan dheweke ora bakal nyisihake, 2505 02:39:07,210 --> 02:39:09,280 Iki teka, Baby John! 2506 02:39:09,413 --> 02:39:11,592 Delengen, iki teka Baby John, 2507 02:39:11,672 --> 02:39:13,933 Dheweke bakal nyuwek kabeh wong, 2508 02:39:14,013 --> 02:39:16,179 A perang wis brewing lan dheweke ora bakal nyisihake, 2509 02:39:16,259 --> 02:39:18,280 Iki teka, Baby John! 2510 02:39:18,360 --> 02:39:21,931 Lagu rap 2511 02:39:22,959 --> 02:39:26,980 Lagu rap